Готовый перевод Harry Potter: Holly Polter / Гарри Поттер: Тётя Холли (ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 14

Гарри окаменел. Три секунды – вечность. Затем он услышал хныканье Дадли, и ярость, словно раскаленный металл, прожгла его душу, обострив все чувства. Он развернулся к кузену, глаза его сверкали: — Вставай, Дадли! Нам нужно убираться отсюда!Дадли, как всегда, не реагировал. Гарри, не выдержав, подошел к нему и пнул по ноге. — Ты тупой, жирный урод! Вставай! Если бы мы убежали раньше, она могла бы быть еще здесь. Я не позволю тебе тратить это впустую!Дадли снова заскулил. — ВЫТАЩИ СВОЮ ЖИРНУЮ ЗАДНИЦУ ИЗ КАНАВЫ! — гаркнул Гарри, сжимая кулаки.К его удивлению, Дадли, словно очнувшись от сна, вскарабкался на ноги. Гарри был готов к сопротивлению, к драке, но Дадли просто стоял, как солдат, готовый к приказу. Это было еще более обескураживающе. — Ты выполняешь мои приказы? — спросил Гарри, не отводя взгляда.Дадли кивнул. Гарри отпустил его рубашку: — Подбери эту одежду.Дадли рысью подбежал к месту, где лежала одежда Холли, нагнулся и собрал ее в руки. — Мы бежим домой. Не урони их, — приказал Гарри, подхватывая сумку, которую несла Холли. Они бросились бежать под проливным дождем обратно на Прайвет-драйв.***Шум. Он слышал его, он создавал его. Шум Министерства был особенно мучителен, особенно если верить слухам. Шум от других (доставленный совой) только усиливал его, противореча тому, что уже было отправлено, опровергнуто, пересмотрено и пересказано. Гарри чувствовал себя кастрированным, говоря магическим языком. Конечно, все это было написано очень вежливо. Ответ Гарри был не таким:— Вытащите меня отсюда, пока я кого-нибудь не убил. — Гарри.Шум, поднятый Верноном, был ожидаем. Гарри довольно быстро покончил с ним, применив беззвучный Ступефай. После того, как Гарри наложил беззвучный Патронус, но был за это наказан, он не думал, что сможет "проскользнуть под радаром", как говорила Холли. Ему просто не хотелось слышать шум Вернона, он хотел быть бесшумным сам. Они уже грозились выхватить у него палочку, так что какая разница? Только позже ему пришло в голову, что он мог бы использовать палочку Макнейра, если бы действовал с умом. Дадли перестал слушаться его, когда они добрались до дома, но даже если эффект и прошел, знание того, что Гарри так с ним поступил, заставляло Дадли держаться подальше от его дороги. Гарри не посылал никакого шума во время этого магического упражнения, но он также не использовал явных заклинаний – только голосовые команды, подкреплённые силой воли. Шум затих снаружи, но внутри заполнил его голову. С тех пор как... потерял... Холли, казалось, ничто не могло справиться с этим шумом. Какая-то часть его души хотела верить, что она где-то рядом и вернется за ним. Эта часть хотела отправиться на ее поиски, но не имела ни малейшего представления о том, куда идти. Так он и жил, ожидая чуда, спасителя или того, что его голова наконец взорвется.Через три дня друзья и союзники профессора Дамблдора пришли проводить его в их тайное убежище. Катание на метле по Лондону было приятным облегчением, но уже не таким захватывающим, как раньше, в БГ. До Холли. То немногое, что Гарри получил от этой экскурсии, закончилось, когда он прибыл в Гриммаулд Плейс. Шум от портретов, шум от матерей (и даже не его, а какой-то его версии), шум от неуклюжих девчонок, назойливых друзей и дразнящих братьев друзей... Единственный спокойный голос, который удалось найти Гарри, принадлежал Сириусу.Когда Гарри запротестовал против того, чтобы его поселили в одной комнате с Роном (ночным шумодавом, если таковой вообще существует), Сириус предложил свой вариант: — Я буду спать на собачьей подстилке. Обычно я так и делаю.Когда его стали допрашивать друзья и члены Ордена Феникса, Сириус отослал их, посоветовав Гарри: — Пусть он сам к тебе придет.Сириус послушался. Гарри решил довериться ему, и он рассказал Сириусу некоторые подробности 36 часов, проведенных с Холли. Сириус ответил на эту эпическую историю так: — Мерлин, Гарри! Я бы поступил точно так же, и ни о чем не жалею.Он понял. Сириус даже дал ему надежду: — Дементоры не едят людей, Гарри. Если бы они ели, я бы это увидел. Я могу представить, что твоя подруга Холли могла бы исчезнуть из-под дементора, но нужно обладать железной волей, чтобы так сосредоточиться. В том, что одежда осталась позади, нет ничего удивительного, если она была просто маггловской. На самом деле, есть отличный сглаз, который можно использовать, чтобы...— Мы купили их у мадам Малкинс, специально для того, чтобы их потом заколдовали. Кроме шляпы – она была с вешалки, и она точно зачарована на хранение вещей. Ты действительно думаешь, что она может быть там?— В этом больше смысла, чем во всем остальном. Проблема в том, что она не сможет найти это место.— Холли умна. Она найдет способ. А поскольку Хедвиг она нравится, я отправила ее на поиски Холли. Мы просто подождем сообщения.Но никаких вестей не приходило, и Хедвиг возвращалась из каждого похода, не имея ничего, кроме брюха, набитого костями грызунов. Операции Ордена Феникса проходили регулярно, и это раздражало, поскольку его и остальных, еще не достигших школьного возраста, не допускали даже к обсуждению этой важной работы. Вместо этого они занимались уборкой. Именно на таком бессмысленном задании Гарри дошел до предела и решил сломать ряды.Их отправили в комнату с бархатными шторами высотой до потолка, в которой, очевидно, обитали десятки докси. Он, Рон, Гермиона, Джинни и близнецы вооружились баллончиками и платками для удаления вредителей. Сириус, всегда готовый к спасению, вошел как раз перед тем, как они должны были начать атаку.— Сириус, тебе вообще нравятся эти занавески? Я имею в виду, что это место и так уже представляет собой кровоточащую Черную дыру Калькутты; сколько бархата мы должны сэкономить?Сириус посмотрел на шторы, потом на Гарри. — Делай что хочешь.Ухмыльнувшись, Гарри достал свою палочку. Сначала он заморозил занавески, превратив их скорее в препятствие для докси, нежели в укрытие. Затем он открыл флакон с доксицидом и вылил его на основание штор, после чего отступил назад. Как и ожидалось, испарения выгнали тварей на свет, и Гарри выстрелил в них множеством гексов, каждого из которых хватило, чтобы вырубить или расчленить цель. Занавески пострадали от ожогов, разрывов и брызг, но это было по-своему приятно. Как только Гарри начал, Фред и Джордж лукаво улыбнулись и присоединились к тренировке. Джинни подбадривала Гарри, но потом побежала наверх за своей палочкой, чтобы присоединиться к ним. Когда Рон собрался последовать за ней, Гермиона остановила его, схватив за руку и шепнув: — Пусть он сделает это. Джинни вернулась, и как раз в тот момент, когда она прицелилась, дверь распахнулась, и в комнату ворвались миссис Уизли и Ремус. — Что ты делаешь, Гарри? — вскрикнула миссис Уизли, завидев палочку в его руке. — За тобой уже охотится Министерство...— Миссис Уизли, заткнись! — рявкнул Гарри, не отрывая взгляда от Джинни. — Они все равно заберут ее, так что я могу наслаждаться своей палочкой, пока могу, верно? К тому же, если никто не сможет найти это место, Министерство не будет уведомлено, совы не смогут доставлять предупреждения, люди не смогут продолжать врать мне о том, что я могу и чего не могу делать...

http://bllate.org/book/17372/1629351