Готовый перевод The Little Witch's Daily Life of Being Pampered / Повседневная жизнь избалованной маленькой ведьмы: Глава 5

Гу Тиншэню и Тан Синьтянь пришлось убрать свои чувства в глубину души и направиться к контрольному турникету.

Пройдя проверку билетов, они вошли в кинозал №6, нашли свои места и устроились поудобнее, ожидая начала сеанса.

Зрители один за другим заполняли зал, и вскоре он оказался заполнен наполовину.

В назначенное время свет в зале погас, и на большом экране начался фильм.

Тан Синьтянь не отрывала глаз от экрана, время от времени протягивая руку за горстью попкорна. Коробка стояла между её и Гу Тиншэнем.

Когда на экране развернулась особенно напряжённая сцена, она снова потянулась за попкорном — и неожиданно коснулась чужой ладони. Это была рука Гу Тиншэня. Она поспешно хотела отдернуть свою, но в следующее мгновение он крепко сжал её пальцы.

Тан Синьтянь на секунду замерла, а потом уголки её губ тронула лёгкая улыбка. Сопротивляться она больше не стала и спокойно позволила ему держать её руку.

В темноте Гу Тиншэнь не выпускал её ладони, не отрывая взгляда от экрана и не собираясь отпускать.

Попкорн остался нетронутым, кола — недопитой. Тан Синьтянь смотрела на экран, но фильм проходил мимо неё: всё её внимание было приковано к тёплой руке, сжимавшей её собственную.

Даже когда фильм закончился, Гу Тиншэнь так и не разжал пальцев.

В зале включили свет, зрители начали подниматься и покидать кинотеатр.

Тан Синьтянь повернулась к Гу Тиншэню, и он, всё ещё держа её за руку, естественно поднялся с места. Вместе они вышли наружу в потоке людей.

На улице вдруг зазвонил её телефон.

Гу Тиншэнь наконец отпустил её руку, и она поспешила достать мобильник из сумочки.

— Тяньтянь, где ты? — раздался встревоженный голос матери. — Ты же обещала сегодня обязательно пойти на свидание! Твой кандидат уже час-два ждёт тебя в чайном доме «Июань». Почему тебя там нет?

Тан Синьтянь удивлённо взглянула на Гу Тиншэня и ответила:

— Я на свидании!

— Где именно? — настаивала мать.

Тан Синьтянь отошла чуть в сторону и тихо проговорила:

— Я в «Тайм-сквер», ужинаю, гуляю и смотрю кино с кандидатом — всё в точности, как вы просили.

Мать почувствовала неладное и быстро сказала:

— Ты в «Тайм-сквер»? Я тоже здесь! Пришли мне свою геопозицию — я сейчас подойду!

Тан Синьтянь наконец поняла, в чём дело, и снова посмотрела на Гу Тиншэня. Он встретил её взгляд и спокойно улыбнулся.

Увидев эту улыбку, она мгновенно приняла решение, коротко ответила «хорошо» и отправила матери свою геопозицию.

— Мама тоже здесь, — сказала она, подходя к Гу Тиншэню. — Она сейчас подойдёт.

Гу Тиншэнь кивнул и с глубоким смыслом посмотрел на неё:

— Мне уйти?

Тан Синьтянь слегка прикусила губу и покачала головой:

— Ты ведь не тот, с кем я должна была сегодня встречаться, верно?

Гу Тиншэнь чуть приподнял бровь:

— Изначально — нет. Но теперь — да.

Тан Синьтянь: «…»

— Хотя всё и вышло случайно, — продолжил он, — мне кажется, это замечательно. А тебе?

Тан Синьтянь улыбнулась:

— Мне тоже кажется, что всё замечательно.

Едва она договорила, Гу Тиншэнь снова взял её за руку и больше не отпускал.

Мать Тан получила геопозицию и уже через пару минут подошла. Издалека она увидела дочь рядом с мужчиной в безупречном костюме — пара выглядела очень гармонично.

Да уж, её дочь и правда красавица: белоснежная кожа, изящные черты лица, длинные ноги — словно небесная фея!

Но как только мать подошла ближе и узнала в мужчине Гу Тиншэня, её лицо окаменело.

— Господин Гу… Вы здесь? — голос её дрогнул, и вся уверенность мгновенно испарилась.

Гу Тиншэнь ответил прямо и честно:

— Я на свидании с госпожой Тан.

Открытость, вежливость, без тени лукавства — именно так он вёл дела в бизнесе.

Мать Тан сглотнула ком в горле и попыталась объяснить:

— Дочь моя…

— Тётя Тан, — перебил её Гу Тиншэнь, назвав её «тётей», что сразу смягчило атмосферу и сделало общение более тёплым.

Мать Тан изумилась, а он продолжил:

— Наше свидание прошло чрезвычайно приятно. Я очень симпатизирую госпоже Тан и впредь надеюсь на вашу поддержку.

Этими словами он ясно выразил свои намерения!

Тан Синьтянь, хоть и прожила почти десять тысяч лет и повидала немало, всё равно покраснела, услышав его слова.

Мать Тан посмотрела на Гу Тиншэня, потом на дочь, снова на него — и от фразы «надеюсь на вашу поддержку» у неё закружилась голова.

Как так вышло, что дочь пошла на свидание и перепутала кандидата? И не просто перепутала — теперь Гу Тиншэнь просит её, мать, «поддержать» их! Она ведь должна была молить его о поддержке, а не наоборот!

В этот момент мать Тан поняла одно: это недоразумение, скорее всего, не разрешится мирно.

…

Вернувшись домой, Тан Синьтянь сидела на диване и слушала, как мать звонит свахе. Оказалось, настоящий кандидат пришёл в чайный дом «Июань» с опозданием больше чем на час.

Если бы Тан Синьтянь не встретила Гу Тиншэня в десять утра, ей пришлось бы ждать этого опоздавшего целый час! С таким отношением искать невесту? Пусть ждёт в следующей жизни!

Узнав правду, мать разозлилась и прилюдно отчитала сваху по телефону:

— Как можно рекомендовать такого ненадёжного человека? Если не хочешь знакомиться — так и скажи! Зачем соглашаться, а потом опаздывать?!

Она бросила трубку, положила телефон на журнальный столик и мрачно молчала.

Тан Синьтянь подсела ближе, взяла мать за руку и мягко уговорила:

— Мама, не злись из-за этого. Злость вредит здоровью.

— Да какой же он человек! — возмутилась мать.

Тан Синьтянь прислонилась к её плечу и улыбнулась:

— Разве не лучше, что он не пришёл вовремя? Хотя и вышла путаница, результат получился неплохой. Гу Тиншэнь мне нравится — уж точно лучше, чем этот непунктуальный.

Мать взглянула на неё и замялась.

Тан Синьтянь давно заметила её странное поведение и спросила, моргая ресницами:

— Тебе не нравится Гу Тиншэнь?

Мать вздохнула:

— Нравится… Просто слишком уж хорош!

Тан Синьтянь улыбнулась ещё шире. Всё-таки она прожила почти десять тысяч лет — разве ей не справиться с таким, как Гу Тиншэнь?

— Главное, что он хороший человек, — сказала она матери. — Так что спокойно жди: я скоро приведу Гу Тиншэня в дом в качестве твоего зятя.

Мать: «…»

Неужели президента корпорации Гу так просто «заполучить»?

…

Ночью Тан Синьтянь почистила зубы и легла спать. Перед сном ей в голову пришёл образ Гу Тиншэня — он идеально соответствовал её вкусу.

А ещё тот необычный аромат, исходящий от него, заставлял её кровь бурлить. Хотелось просто… съесть его целиком.

С такими не совсем приличными мыслями она быстро уснула.

В темноте рядом с ней появилась фигура. Тан Синьтянь узнала её и радостно бросилась навстречу:

— Бабушка!

Бабушка обернулась, увидела, как она несётся, и с лёгким упрёком сказала:

— Опять шалишь!

Но в голосе звучала нежность.

Тан Синьтянь подбежала, обняла её за руку и потерлась щекой:

— Бабушка, я скучала по тебе.

— Не ври мне, — бабушка стала серьёзной. — Ты выполнила поручение? Нашла того, кого я просила? Это очень важная персона. Ты должна найти его до того, как с ним случится беда, и защитить. Если противник найдёт его первым, он превратится в злодея и уничтожит весь мир людей!

Тан Синьтянь поспешно кивнула:

— Конечно, помню всё, что ты сказала! Но у тебя так мало информации… Людей в мире — миллионы! Где мне его искать? Нет ли более точных данных?

Бабушка знала, что обычно она справляется со всеми заданиями, и смягчилась:

— Я вошла в твой сон, чтобы передать новые сведения.

— Какие? — Тан Синьтянь с надеждой посмотрела на неё.

Бабушка улыбнулась:

— Так хочешь выполнить задание?

— Хочу поскорее закончить и вернуться к тебе, — льстиво сказала Тан Синьтянь.

Бабушка растрогалась и без утайки сообщила:

— Он богат и влиятелен, связан с индустрией развлечений, и у него на спине семь родинок.

Тан Синьтянь обдумала эти подсказки:

— Семь родинок — это созвездие Большой Медведицы? А «богат и влиятелен в шоу-бизнесе» — значит, либо актёр-лауреат, либо известный режиссёр?

Бабушка лишь бросила на неё взгляд, полный неодобрения:

— Как думаешь?

Тан Синьтянь потёрла нос и хихикнула.

— Ладно, мне пора. Будь осторожна, — сказала бабушка и исчезла.

Тан Синьтянь проснулась — прошло меньше двух часов с тех пор, как она заснула.

Она вспомнила слова бабушка: ей нужно найти человека, который может стать угрозой всему миру, если его не защитить вовремя. И, скорее всего, он работает в индустрии развлечений, богат и влиятелен!

«Хорошо, что у моего нынешнего тела есть актёрские способности, — подумала она. — Я могу войти в шоу-бизнес и, глядишь, даже получу «Оскар»!»

Но главное — семь родинок на спине…

«Эммм… Сейчас я всего лишь смертная, моя сила — меньше двух десятых от прежней. Я не могу видеть сквозь одежду! Неужели придётся срывать рубашки с мужчин?»

…

Утром Тан Синьтянь завтракала и листала Weibo. Вдруг ей попалась горячая новость: актёр Сюй Хаожань объявил о присоединении к съёмкам фильма «Стратегия императора».

Этот пост стремительно набирал популярность — рядом с ним красовалась метка «взрыв», и тема уже входила в топ-5, готовясь занять первое место.

Сюй Хаожань — самый молодой лауреат национальной кинопремии. Его актёрское мастерство высоко ценят: «Он умеет перевоплощаться в любую роль», — говорят кинокритики.

За десять лет карьеры он завоевал миллионы поклонников — от восьмилетних детей до восьмидесятилетних стариков. В соцсетях у него десятки миллионов подписчиков: каждое обновление вызывает шквал комментариев, лайков и репостов.

Он крайне скромен: вне съёмочной площадки о нём почти ничего не известно. Поэтому любая новость о нём мгновенно становится вирусной.

Тан Синьтянь открыла его профиль и уставилась на аватарку: чёткие брови, выразительные глаза, высокий нос, тонкие губы, лёгкая улыбка — сразу чувствуется искренность и открытость. Неудивительно, что у него столько фанатов!

В этот момент она вспомнила подсказку бабушки и, глядя на фото Сюй Хаожаня, улыбнулась:

— Отлично! Он полностью соответствует описанию!

Она решила: начнёт с Сюй Хаожаня!

http://bllate.org/book/1737/191507