Готовый перевод The Little Cook Is Super Fierce / Маленькая повариха супер свирепая: Глава 6

Ян Яожунь всегда был бесстрашным — ни небо, ни земля ему не указ. Но стоило Вэнь Сяожоу рассердиться, как он тут же терял всякий дух. Он заискивающе улыбался:

— Н-нет… не у меня. Иди к Гэ Цзюню.

Вэнь Сяожоу не собиралась слушать его уловки. Воспользовавшись тем, что Ян Яожунь не настороже, она вдруг поднялась на цыпочки и схватила его за ухо. У неё была железная хватка — Ян Яожунь завопил от боли:

— Ай-ай-ай! Ой-ой-ой!

Казалось, ухо вот-вот оторвётся.

— Вон отсюда! Стой на месте! И не смей возвращаться, пока не выучишь рассказ «Восточный красный»!

С этими словами она вытолкнула его за дверь.

— Ааа! Ну не могу я учить этот рассказ! Он же такой длинный! — умолял Ян Яожунь.

— Нет!

Этот приём «казни курицы на потеху обезьянам» так поразил всех шалопаев, что они остолбенели. В мгновение ока весь класс уткнулся в учебники. Только Ян Яожунь и его дружки стояли, как вкопанные.

— Весело вам? — улыбка Вэнь Сяожоу была бездонной и ледяной, отчего по спинам мальчишек пробежал холодок.

Чжан Сяолунь, самый сообразительный из них, сразу всё понял. Он вырвал книгу у Гэ Цзюня и с поклоном протянул Вэнь Сяожоу:

— Сяожоу, не злись. Мы сейчас же начнём читать. Обещаем, больше не будем шуметь.

— Ты хоть и разумный. За это получите награду, — мягко и ласково произнесла Вэнь Сяожоу, принимая книгу. Её голос был таким тихим и нежным, что Чжан Сяолунь сразу расслабился.

— Сяожоу, какая награда?

— Пойдёте на улицу стоять вместе с Ян Яожунем! — внезапно заорала Вэнь Сяожоу, так что Чжан Сяолунь подпрыгнул от страха и выронил ручку.

— Х-хорошо… хорошо, сейчас пойдём, — поспешно сказал Чжан Сяолунь, тут же уводя товарища на улицу. Вэнь Сяожоу в последнее время стала чересчур жестокой! Совсем не такая, как раньше.

— Постойте!

— А? Что ещё, Сяожоу? — Чжан Сяолунь улыбался до ушей, стараясь выглядеть как можно милее.

Но Вэнь Сяожоу не поддавалась на уловки:

— Вы оба должны выучить рассказ «Восточный красный».

— А-а-а… — Чжан Сяолунь с Гэ Цзюнем понуро вышли на улицу с учебниками в руках.

Всего за несколько минут Вэнь Сяожоу превратила этих «бесов в человеческом обличье» в послушных школьников. Теперь даже те, кто раньше не воспринимал её всерьёз, поняли: хрупкая, тихая и нежная заместительница старосты способна быть по-настоящему свирепой.

Так она мгновенно укрепила свой авторитет в классе.

В обед Вэнь Сяожоу не пошла в столовую, а принесла свой обеденный контейнер, подогрела его кипятком и устроилась в тихом уголке.

Сегодня она приготовила перец чили с побегами сладкого картофеля и кашу из сладкого картофеля. В те времена все жили бедно: хорошо удавалась жизнь только тем, чьи родители работали на заводах, в магазинах или в государственных учреждениях.

Обычные люди редко добивались чего-то значительного. Даже если кто-то занимался торговлей и немного зарабатывал, он тщательно это скрывал — иначе завистники могли в любой момент придумать ложное обвинение, от которого не отвертишься.

Но сладкий картофель был вкусен: каша получилась мягкой, ароматной и сладкой, а побеги — хрустящими и свежими. Всё блюдо согревало душу и тело.

Пока Вэнь Сяожоу с аппетитом ела из большого алюминиевого контейнера, она вдруг услышала шёпот группы мальчишек:

— Эй, Яожунь, покуришь? «Фэйма», я у Эрданя взял.

— А вкусная?

— Яожунь, у парней из соседнего техникума все курят «Фэйма» — выглядят круто. Попробуй! Будешь щеголять перед девчонками.

— Ладно, но я не умею.

— Да что там уметь! Просто затянулся — и выдохнул через нос. Выглядишь как герой из боевика. Все гангстеры в кино так делают.

— Ну давай, закури мне.

Услышав это, Вэнь Сяожоу резко поставила контейнер. «Да что же это такое! — подумала она. — Малолетки, а уже гангстерами мечтают! Курить вздумали! Так дело не пойдёт — надо вмешаться!»

Она тут же вышла из укрытия и, увидев группу высоких тощих парней, громко окликнула:

— Что вы тут делаете? Вы же из четвёртого класса?!

Парень, стоявший во главе компании, услышав тонкий девичий голос, обернулся — и тут же потушил сигарету.

— Сяожоу, я ничего не делал. Это они меня соблазнили.

Вэнь Сяожоу подняла глаза — перед ней стоял никто иной, как Ян Яожунь, устроивший скандал утром. Лицо Вэнь Сяожоу мгновенно потемнело. Она вспомнила, как несколько дней назад мать Ян Яожуня, Сяо Хунъюнь, поссорилась с её матерью, и как сегодня он снова нарушил правила. Злопамятная Вэнь Сяожоу вспыхнула от ярости: «Эта мать с сыном — настоящие мерзавцы! Вдвоём издеваются над нами с мамой! Ну, погодите, я вам устрою!»

Остальные мальчишки и так боялись строгого учителя Лао Янтоу из четвёртого класса, а теперь, увидев гнев Вэнь Сяожоу, задрожали от страха: вдруг она пойдёт жаловаться, и родители устроят им взбучку.

Особенно перепугался Чжан Сяолунь: он жил недалеко от Вэнь Сяожоу и знал, что «Фэйма» он купил, украсть талон на сигареты у отца. Его отец был заядлым курильщиком и алкоголиком — если бы узнал, что сын украл талон, точно бы избил. Чжан Сяолунь боялся не Вэнь Сяожоу и не Лао Янтоу — он боялся только своего отца.

Поэтому он быстро сообразил и решил подыграть Ян Яожуню:

— Хи-хи, староста, мы ничего не делали. Просто шутили, — сказал он, обнимая Ян Яожуня и улыбаясь.

— Да-да, Сяожоу, мы правда ничего не делали. Просто разговаривали, — подхватил Ян Яожунь, решительно отрицая факт курения и незаметно сунув окурок в карман Чжан Сяолуня.

— Отдай сюда! — Вэнь Сяожоу же ясно слышала их разговор. Кто теперь поверит в их невинность?

Чжан Сяолунь притворился глупцом:

— А? Сяожоу, ты о чём?

— О сигаретах.

— Сигареты? Да за две мао восемь фэней такую роскошь не купишь! — соврал Чжан Сяолунь, не краснея. А вот Ян Яожунь, менее искусный во лжи, отвёл глаза и уставился в сторону.

— Хм! Я же слышала всё сама!

— Сяожоу, ты, наверное, ослышалась. Мы просто шутили. Кто же осмелится курить? Да и где нам взять талоны?

Чжан Сяолунь, заметив недоверчивый взгляд Вэнь Сяожоу, поспешил добавить:

— Сяожоу, если не веришь — обыщи нас! Мы сами тебе позволим!

С этими словами он толкнул Ян Яожуня вперёд.

Ян Яожунь, не ожидая такого, потерял равновесие и упал прямо на Вэнь Сяожоу, обняв её.

Его приятели тут же загоготали, кто-то даже свистнул и закричал одобрительно.

Вэнь Сяожоу ощутила вокруг себя мужской запах и тут же покраснела до корней волос. «В прошлой жизни мне было уже за двадцать, — подумала она с досадой, — а теперь, попав в тело подростка, меня дразнят эти мальчишки!»

Её лицо стало пунцовым, как будто накрасили румянами. Большие миндалевидные глаза широко распахнулись, щёки надулись от возмущения — и выглядела она невероятно мило.

Ян Яожунь, привыкший видеть её вялой и бледной, будто безжизненной, был поражён. Разгневанная, она словно ожилшая льдинка, из которой вдруг вырвалось пламя — яркая, живая, полная огня и тепла.

Он был околдован. Это пламя будто зажгло и его самого — настолько, что даже не заметил, как Вэнь Сяожоу оттолкнула его.

— Чжан Сяолунь, хватит прикидываться! Я не буду обыскивать Ян Яожуня. Я обыщу тебя.

Она-то отлично видела, как Ян Яожунь сунул окурок в карман Чжан Сяолуня.

Лицо Чжан Сяолуня сразу стало кислым:

— Сяожоу, ты всё ещё хочешь обыскать?

— Конечно.

— Ладно, ладно. Только аккуратнее, я ведь не такой грубый, как Яожунь. Не надо меня трогать — я же ещё девственник! А то невеста потом откажется!

Чжан Сяолунь нарочно поддразнил её, надеясь, что она смутилась и откажется.

Но Вэнь Сяожоу была из другого времени и не поняла скрытого смысла. Для неё это был просто безобидный жест. Она без колебаний протянула руку к карману Чжан Сяолуня.

Ян Яожунь смотрел, как её пальцы скользят по телу другого парня, и вдруг почувствовал раздражение.

Чжан Сяолунь, видя, что рука Вэнь Сяожоу вот-вот залезет в карман, в панике схватил её за запястье и нарочито игриво сказал:

— Сяожоу, хватит трогать! Разве прилично девушке лазить в карманы мальчиков? Ты потом выйдешь замуж?

Но Вэнь Сяожоу не поняла намёка. «Какое отношение это имеет к замужеству?» — подумала она и продолжила тянуться к карману.

И тут Ян Яожунь вдруг взорвался:

— Хватит! Не трогай! Я курил, хорошо?! Как тебе не стыдно — девушка и такая бесстыжая!

— Ты ещё и грубишь?! — возмутилась Вэнь Сяожоу. Её голос, тонкий и нежный, звучал скорее как жалобное мяуканье обиженного котёнка, чем как упрёк.

Именно этот мягкий, почти детский тон мгновенно сбил Ян Яожуня с толку. Он не мог больше кричать и тихо заговорил:

— Сяожоу, прости. Я виноват. Не злись, ладно?

— Хм! Где вещи? — Вэнь Сяожоу протянула руку.

— Хорошо, хорошо, сейчас дам, — Ян Яожунь, увидев её кукольное выражение лица, растаял. Он готов был отдать ей даже звёзды с неба.

Он повернулся к Чжан Сяолуню и приказал:

— Давай сюда.

— Яожунь… — Чжан Сяолунь колебался.

— Давай! — Ян Яожунь, хоть и был мягким с Вэнь Сяожоу, перед друзьями сохранял авторитет. Его взгляд стал ледяным. Чжан Сяолунь тут же покорно протянул пачку «Фэйма».

Ян Яожунь с улыбкой передал её Вэнь Сяожоу:

— Держи, Сяожоу.

— Ещё, — сказала Вэнь Сяожоу, глядя на пачку и не убирая руку.

— Сяожоу, у нас правда больше ничего нет. Мы же школьники — откуда у нас деньги на кучу сигарет? По одной затяжке — и всё. Сегодня впервые попробовали, как раз тебя и поймали.

Вэнь Сяожоу бросила на него презрительный взгляд:

— Зажигалку.

— А? Зажигалку? Сяожоу, у нас её точно нет!

Увидев её недоверчивый взгляд, он поспешил объяснить:

— Честно! Железная зажигалка стоит семь-восемь мао — мы что, сумасшедшие?

Тут вмешался Чжан Сяолунь:

— Сяожоу, может, ты вот это имела в виду?

Вэнь Сяожоу посмотрела на его ладонь — там лежала коробка спичек. Она вспомнила, что в это время зажигалки были редкостью, и чтобы не выглядеть глупо, холодно сунула спички себе в карман.

Чжан Сяолунь, понимая, что надо умилостивить её, поспешил сказать:

— Сяожоу, ты не скажешь об этом учителю Ли, правда? Умоляю!

— Посмотрим по вашему поведению, — бросила Вэнь Сяожоу и ушла.

Её друзья тут же начали стонать, особенно Чжан Сяолунь:

— Брат, нельзя же так! Ты ухаживаешь за девушкой, а мне достаётся всё наказание!

— Точно! — подхватили остальные. — Ты должен за нас заступиться!

http://bllate.org/book/1735/191421