Готовый перевод The Little Cook Is Super Fierce / Маленькая повариха супер свирепая: Глава 5

Вновь прожив эту жизнь, она вновь ощутила родительскую заботу. Поистине, небеса проявили к ней великую милость. Теперь она обязана усердно трудиться и хорошо зарабатывать, чтобы отблагодарить всю семью Вэнь.

Лю Сяохун не знала, о чём думает Вэнь Сяожоу. Сама же она радостно вела дочь домой. По дороге им повстречалась Сяо Хунъюнь — жена второго сына семьи Ян, как раз возвращавшаяся с базара вместе со своим сыном.

Две женщины, словно заклятые враги, едва завидев друг друга, налились злобой. Сяо Хунъюнь, увидев, что Лю Сяохун так рано возвращается домой с Вэнь Сяожоу, тут же язвительно сказала:

— Ах, это же жена бывшего городского интеллигента Вэня! Почему так рано возвращаетесь? Неужели дела плохи?

Лю Сяохун лишь презрительно фыркнула и промолчала.

Её молчаливое пренебрежение лишь подлило масла в огонь Сяо Хунъюнь:

— Видать, и впрямь ничего не заработали! И не мудрено. Вместо того чтобы устроиться на нормальную фабрику или заняться земледелием, лезете в какие-то спекулятивные авантюры. Откуда вам взять деньги?

Эти слова были уже чересчур серьёзны. Обвинение в спекуляции — не шутка: за такое могли и в тюрьму посадить, а то и расстрелять.

Ян Яожунь поспешно удержал мать:

— Мама!

Лю Сяохун тоже вспыхнула от злости, схватила корзину и швырнула прямо в Сяо Хунъюнь:

— Кого ты называешь спекулянткой?! Я — законный индивидуальный предприниматель! Не смей болтать всякую чушь!

Но Сяо Хунъюнь тоже не из робких. Две женщины за тридцать лет начали драться: царапались, кусались, кричали, устраивая полный хаос.

Ян Яожунь и Вэнь Сяожоу пытались их разнять, но сами получили несколько случайных ударов. В конце концов Ян Яожунь обхватил мать и с трудом разнял разъярённых женщин.

Сяо Хунъюнь всё ещё не могла успокоиться. Она уперла руки в бока и закричала на Лю Сяохун:

— Фу! Обнищавшая спекулянтка! Чего важничаешь?! Если бы ты была настоящей работницей, давно бы устроилась на фабрику или в торговую сеть!

Лю Сяохун тут же ответила с не меньшей яростью:

— Я зарабатываю своим трудом! Лучше быть честной предпринимательницей, чем сидеть на шее у мужа!

— Ладно, мама, я голодна. Пойдём домой, не будем с ними связываться, — мягко уговорила Вэнь Сяожоу. Лю Сяохун с трудом сдержала гнев и, махнув рукой, собралась уходить.

Но её уход Сяо Хунъюнь восприняла как признак слабости и стала ещё грубее:

— О, это же Вэнь Сяожоу! Выросла настоящей кокеткой, вся в свою мать — только и знает, как мужчин отбирать!

Эти слова окончательно вывели Лю Сяохун из себя:

— Сяо Хунъюнь, следи за языком! Не думай, что раз я не отвечаю, значит, боюсь тебя! Я ведь не твоего мужа увела — это ты сама отказалась от помолвки! На кого теперь пеняешь?!

Сяо Хунъюнь покраснела от злости и, тыча пальцем в Лю Сяохун, закричала:

— Но ты всё равно не должна была уводить парня у подруги!

Дело в том, что Сяо Хунъюнь и Лю Сяохун раньше были неразлучными подругами. Когда впервые отправили городских интеллигентов в деревню, Сяо Хунъюнь влюбилась в одного из них. Они даже обручились. Но когда этого интеллигента Вэнь Голяна начали преследовать и посадили в «бычок», Сяо Хунъюнь струсила. Под давлением родителей она расторгла помолвку и вышла замуж за второго сына семьи Ян, который был на десять лет старше её.

Лю Сяохун, видя, как несчастного Вэнь Голяна мучают и держат взаперти, ухаживала за ним. Её забота глубоко тронула Вэнь Голяна. Когда преследования наконец прекратились, они поженились. Это и стало последней каплей для Сяо Хунъюнь — она никак не ожидала, что её бывший жених женится на её лучшей подруге.

Ревность заставила Сяо Хунъюнь ненавидеть Лю Сяохун долгие годы, и их дружба навсегда оборвалась.

Вэнь Сяожоу хладнокровно подошла к Сяо Хунъюнь и сказала:

— Тётя Сяо, слово «кокетка» относится к тем женщинам, которые целыми днями мечтают о чужих мужьях. Оно никак не подходит честной женщине, вышедшей замуж по закону.

— Молодец, Сяожоу! — подхватила Лю Сяохун. — Мы с Голяном официально расписались. Ты сама замужем, так чего всё время следишь за нами? Неужели хочешь стать новой Даньцзи?

— Ты!.. — Сяо Хунъюнь взревела и бросилась драть рот Вэнь Сяожоу, но Ян Яожунь вовремя её остановил.

— Хватит, мама! Неужели нельзя просто спокойно жить? Зачем всё это устраивать? — Ян Яожунь, наконец потеряв терпение, громко крикнул на мать.

— Ага! Теперь и ты стал защищать чужих женщин против собственной матери! — Сяо Хунъюнь в бешенстве принялась колотить сына кулаками, после чего схватила корзину и ушла.

Вэнь Сяожоу холодно наблюдала за этой ссорой, зная, что всё идёт именно так, как и должно было. В книге Вэнь Сяожоу никогда не суждено быть вместе с Ян Яожунем — не только из-за главной героини Фан Инъинь, но и из-за давней вражды между семьями Вэнь и Ян.

Единственное, что её удивило, — это то, что Ян Яожунь встал на их сторону. В книге Вэнь Сяожоу не раз пыталась задобрить его и его семью, но он лишь насмехался над ней.

— Сяо… жоу… — Ян Яожунь не пошёл за матерью, а подошёл к Лю Сяохун и Вэнь Сяожоу и протянул Лю Сяохун мешочек конфет «Большая Белая Заячья».

— Тётя Вэнь, не злитесь. Мама слишком грубо говорила. Примите мои извинения.

Лю Сяохун, видя такое отношение, немного смягчилась:

— Старшая — дура, а младший — разумный.

Она с улыбкой приняла конфеты. В то время такие конфеты были дорогим лакомством — две копейки за штуку. В мешочке было около ста–двухсот штук.

Но Вэнь Сяожоу резко вырвала конфеты из рук матери и сунула обратно Ян Яожуню:

— У нас есть достоинство! Нас не задабривают конфетами после оскорблений!

С этими словами она сердито потянула мать домой.

«Да что он себе думает? — возмущалась она про себя. — Словно мы такие, кого можно ударить, а потом дать конфетку и всё забудется!»

Ян Яожунь был ошеломлён её резкостью. Это всё ещё та самая хрупкая и болезненная Вэнь Сяожоу, которую он помнил?

***

С тех пор как Вэнь Сяожоу отказалась от конфет Ян Яожуня, тот начал ежедневно искать повод с ней пообщаться. У Лю Сяохун сейчас не было времени следить за дочерью — благодаря новому рецепту завтраков от Сяожоу её дела шли в гору.

Каждое утро, выходя из дома, Вэнь Сяожоу видела Ян Яожуня, поджидающего её у ворот. Она лишь презрительно фыркала и шла дальше. Нет уж, чтобы она простила ему его поведение — никогда!

— Сяожоу… подожди! Куда так быстро? — Ян Яожунь догнал её и протянул несколько конфет «газировка».

Вэнь Сяожоу взглянула на конфеты. Хотя она и не была ребёнком восьмидесятых, в детстве ей доводилось пробовать такие. Однажды владелец столовой дал ей одну — тогда она была ещё совсем маленькой. Конфеты бывали с ананасовым, клубничным, колой и другими вкусами. Они были сладкими и с лёгким привкусом газировки. Но потом такие конфеты исчезли, и во взрослом возрасте она их больше не находила.

Увидев, что Вэнь Сяожоу колеблется, Ян Яожунь быстро сунул конфеты ей в ладонь:

— Сяожоу, не злись. Я купил их у разносчика. Очень сладкие, попробуй!

Он улыбнулся, прищурив глаза, и на его смуглой коже ярко блеснули белые зубы. Выглядел он искренне, солнечно и привлекательно.

Вэнь Сяожоу не устояла перед соблазном и осторожно попробовала одну конфету. Сладкий клубничный вкус растаял во рту, и сразу же всплыл аромат газировки. Этот давно забытый вкус напомнил ей, как впервые её привёл Учитель в столовую. Она тогда растерялась в незнакомом месте и расплакалась. Владелец столовой, пузатый и добродушный, взял её на руки, утешал и дал именно такую конфету.

И вот сейчас этот же вкус — сладкий, тёплый, согревающий душу.

Ян Яожунь, увидев, как ей понравилось, обрадовался:

— Сяожоу, если хочешь, у меня ещё много. Завтра принесу тебе все!

— Хм! Кто просил твои жалкие конфеты! Держи, держи! — Вэнь Сяожоу вдруг рассердилась, сунула ему обратно все оставшиеся конфеты и убежала.

— Почему она опять злая? Девчачьи мысли так трудно понять… — Ян Яожунь растерянно стоял с конфетами в руках и почёсывал затылок.

****

Вернувшись в класс, Вэнь Сяожоу, будучи заместителем старосты, должна была вести утреннее чтение. Староста Фан Инъинь отвечала за дисциплину.

Фан Инъинь важно расхаживала по старой классной комнате с трёхфутовой указкой в руке. У старосты были огромные полномочия: она могла вести уроки, организовывать повторение и строго следить за порядком. Кто осмеливался нарушать дисциплину, неминуемо получал выговор от учителя. По сути, авторитет старосты был почти как у заместителя учителя.

Поэтому все в классе боялись Фан Инъинь, кроме Ян Яожуня. Под партой он достал «Тяньлунь бабу» и громко читал вслух. Среди послушного стада его поведение особенно выделялось.

— Ян Яожунь! Что это за книга?! — Фан Инъинь со всей силы стукнула указкой по его парте, нахмурив брови и широко раскрыв глаза. От удара все вздрогнули и уставились на них.

— Роман о рыцарях и героях, — ухмыльнулся Ян Яожунь.

— Разве утреннее чтение — место для посторонних книг? Даже если не требуем читать «Троецарствие» или «Исторические записки», ты хотя бы повторяй учебник! А ты читаешь всякую ерунду! Отдай сюда!

— А на каком основании? Разве посторонняя книга — не книга? Учитель запрещал читать такие книги? Где в правилах класса это написано? — Ян Яожунь резко встал. Несмотря на то что он был ещё в девятом классе, его рост уже достигал ста восьмидесяти сантиметров. Он был высоким и крепким.

Было лето, и он был одет в белую майку и чёрные полиэстеровые шорты. Его загорелые мускулы были напряжены, от него слегка пахло потом. Его внезапный рост и близость ударили по Фан Инъинь волной мужской энергии.

Она испугалась, её уши покраснели, и она запнулась:

— Ты… ты что, хочешь меня ударить?

— Да как я посмею? Ведь вы — староста! Любимая ученица учителя Ли Яна! Если я вас обижу, вы сейчас же пожалуетесь учителю, и мне несдобровать. Верно, ребята? — Ян Яожунь говорил с издёвкой.

Несколько его друзей подхватили:

— Конечно! Кто осмелится обидеть госпожу Фан? Сейчас же заплачет и пожалуется учителю!

Они и так были недовольны Фан Инъинь из-за недавнего случая на баскетбольной площадке, когда она ради своего возлюбленного из старших классов пошла против них.

Их насмешки поставили Фан Инъинь в крайне неловкое положение. Чтобы сохранить авторитет, она бросилась отбирать книгу у Ян Яожуня, но тот высоко поднял её над головой.

— Эй, не достать! Не получится! Лови, если сможешь! — И он бросил книгу Чжан Сяолуню.

Тот весело поймал её и начал бегать по классу:

— Староста, лови! Книга здесь! Ха-ха-ха!

Фан Инъинь побежала за ним, но едва коснулась Чжан Сяолуня, как тот швырнул книгу Гэ Цзюню.

Так Фан Инъинь металась между тремя парнями, пытаясь поймать книгу, а весь класс погрузился в хаос.

— Всем замолчать!!! — раздался громкий крик.

Старый деревянный учительский стол громко хлопнул — обычно тихая и кроткая Вэнь Сяожоу стояла на кафедре и кричала изо всех сил.

Её бледное личико было наполнено несвойственной её возрасту строгостью и решимостью, и все ученики замерли от неожиданности.

Стол был из твёрдого дерева — чтобы издать такой звук голой ладонью, нужно было ударить очень сильно. А хрупкая Вэнь Сяожоу смогла.

Ей было всё равно, какие у них с Фан Инъинь прошлые обиды, но она не могла допустить, чтобы урок превратился в балаган. Иначе Ли Ян прибежит и снова накажет её линейкой.

Она подошла к Ян Яожуню и протянула руку:

— Отдай!

http://bllate.org/book/1735/191420