Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён для меня: Глава 008. Мы просто не признаём поражения

В этот миг время будто остановилось.

Яркая кровь на дорожке, стиснутые от боли брови Шань Ляна, потрясённый взгляд Гу Цзяжуя, мгновенно угасший дух восемнадцатого класса… а ещё самодовольство на лице бегущего Цинь Лэя и злорадство нескольких парней и девушек из двадцатого.

Практически мгновенно в груди Шань Ляна взорвалась ярость!

Не раздумывая ни секунды, он вскочил и, не обращая внимания на залитые кровью ноги, снова понёсся вперёд!

Больно. Очень больно!

Из-за резких движений и нагрузки раны на ногах кровоточили всё сильнее.

Но даже если придётся умереть — надо терпеть!

— Шань Лян! — взревел Гу Цзяжуй.

Шань Лян будто ничего не слышал. Он стиснул зубы, а его глаза, подобно зелёным глазам волка из первобытного леса, неотрывно смотрели на финиш.

Он вырос в детском доме. А дети из детского дома с детства ничего не могут назвать своим.

Нет отца, который любит, нет матери, которая заботится, нет игрушек и моделей — ничего.

Из-за этой нехватки чувств Шань Лян дорожил даже самой ничтожной вещью невероятно сильно и лучше умер бы, чем выпустил её из рук. Так и сформировался его упрямый характер: если решил — хоть погибнет, но назад не повернёт.

Победа восемнадцатого класса уже была почти у них в руках, но Цинь Лэй ради собственного желания решил подло украсть чужой результат и воспользовался грязным приёмом.

Для Шань Ляна это было совершенно неприемлемо!

Будто не чувствуя боли, он мчался вперёд!

Когда он пробегал мимо сектора восемнадцатого класса, с трибун внезапно раздался крик, едва не рвущий барабанные перепонки.

— Шань Лян, молодец! Шань Лян, вперёд!

— Восемнадцатый победит! Восемнадцатый — первый!

— Цинь Лэй из двадцатого нарушил правила и травмировал человека!

Поддержка одноклассников накатывала, словно морские волны.

Шань Лян слышал только свист ветра в ушах и видел, как финиш становится всё ближе: пятьдесят метров, двадцать, десять…

Когда он пересёк линию, крики и аплодисменты достигли пика.

Но Шань Лян поднял залитые потом глаза. Даже выложившись полностью, он всё равно не сумел отыграть время, потерянное при падении.

Цинь Лэй оказался быстрее на пять секунд.

Гу Цзяжуй подбежал со всех ног. Увидев страшные раны и кровь на ногах Шань Ляна, он изменился в лице, ничего не сказал, просто наклонился и взял его на руки.

— В медпункт, — холодно произнёс он.

Шань Лян кивнул. Только теперь он почувствовал, насколько сильно болят ноги.

Гу Цзяжуй сделал пару шагов, затем внезапно остановился и оглянулся.

Цинь Лэй, окружённый учениками двадцатого класса, поднял голову и увидел, как Гу Цзяжуй смотрит прямо на него.

В этом взгляде кипели ярость и предупреждение — словно властный тигр уже готовился разорвать добычу.

От такого опасного взгляда Цинь Лэй невольно вздрогнул, а внутри поднялось сильное дурное предчувствие.

……

Врач школьного медпункта вышла из внутренней комнаты с материалами для обработки и села напротив Шань Ляна:

— Не двигайся. Рана большая, сейчас при дезинфекции будет очень больно. Потерпи.

Шань Лян кивнул, губы у него немного побелели.

Гу Цзяжуй стоял рядом, и лицо у него было крайне мрачным.

Через некоторое время Шань Лян, опустив голову, тихо произнёс:

— Прости.

— За что ты извиняешься? — Гу Цзяжуй распахнул глаза. — Хочешь извиниться, потому что не обогнал Цинь Лэя?

Шань Лян смотрел на всё ещё кровившую рану и молчал.

— Я тебе вот что скажу, — Гу Цзяжуй стиснул зубы, явно разъярённый. — Если ты из-за этого извиняешься, то сегодня я не только Цинь Лэя разберу, но и тебя заодно отлуплю!

Шань Лян хотел ответить, но врач уже начала обрабатывать рану. От раздражающего раствора боль резко усилилась, он невольно втянул воздух сквозь зубы и нахмурился.

Стоило ему поморщиться, как вся грозная аура Гу Цзяжуя сразу смягчилась. Он тревожно присел перед ним:

— Если больно — кусай меня за руку, хорошо?

Шань Лян хотел отказаться, но боль оказалась слишком сильной. Он не выдержал, повернул голову и впился зубами в руку Гу Цзяжуя.

Врач обрабатывала рану ватным шариком, покосилась на них и рассмеялась:

— Потерпи, скоро всё… Вы и правда отличные друзья: один кусает, а второй добровольно даёт себя кусать.

Закончив дезинфекцию, она осмотрела повреждения и сказала Шань Ляну:

— Рана довольно большая, сейчас придётся перевязать. Некоторое время поменьше ходи. Лучше пусть твой одноклассник приносит тебе еду, помогает идти и так далее. Понял?

Шань Лян шевельнул губами:

— На самом деле я…

— Хватит упрямиться! — Гу Цзяжуй свирепо на него посмотрел. — В ближайшее время, куда бы ты ни шёл, я буду носить тебя на спине.

— Не нужно, — Шань Лян покачал головой. — Я могу на одной ноге.

Гу Цзяжуй заскрипел зубами:

— Нарваться хочешь?

Шань Лян увидел, что тот настроен всерьёз, и понял: если сейчас спорить, только разозлит его сильнее. Поэтому через некоторое время вынужден был кивнуть.

Врач продолжила:

— Сейчас перевяжу, и всё. Давай ногу сюда.

Увидев, что она уже готовится накладывать повязку, Гу Цзяжуй поднялся и похлопал Шань Ляна по плечу:

— Ты здесь перевяжись и отдохни. Я скоро вернусь.

Шань Лян мгновенно схватил его за руку:

— Ты куда?

Гу Цзяжуй повернулся. Взгляд был необычайно твёрдым:

— Я ни за что не буду спокойно смотреть, как тебя кто-то обижает.

Он высвободил руку Шань Ляна и большими шагами вышел из медпункта.

Когда Гу Цзяжуй вернулся на стадион, торжественный спортивный марш всё ещё звучал, но возле финиша уже царил явный хаос.

— Это он толкнул! Он! Иначе как Шань Лян мог упасть?!

В толпе худенький У Даци выдавал громкость настоящего человеческого громкоговорителя.

— Врёшь! — одна девушка из двадцатого класса зло сплюнула. — Этот слабак сам ничего не умеет, а теперь ещё на нас свалить хочет? Вы, восемнадцатый, совсем правил не понимаете? Воспитания никакого!

— Это кто ещё правил не понимает, вы сами…

Гу Цзяжуй растолкал зрителей и вошёл в самый центр бури.

Рядом несколько учителей физкультуры и представителей администрации что-то обсуждали, видимо решая, как поступить.

Гу Цзяжуй посмотрел на Цинь Лэя, который стоял перед ним с гордым видом, и приподнял бровь:

— Ну? Что скажешь?

Цинь Лэй почувствовал, что обращаются к нему, пальцы слегка сжались, но он тут же сделал вид, будто всё нормально, и улыбнулся:

— Я считаю, у спортсменов должен быть спортивный дух. Раз он сам упал и не добежал первым, надо уметь проигрывать. Нельзя вот так мошенничать, согласны?

Гу Цзяжуй холодно усмехнулся, уголок губ поднялся:

— А если мы просто не признаём поражения?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17347/3463547