Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён для меня: Глава 007. Шань Лян, ты меня больше не любишь

Войдя в столовую, Шань Лян с холодным лицом сунул Гу Цзяжую карточку:

— Иди за едой.

Когда Гу Цзяжуй вернулся с двумя порциями, Шань Лян уже спокойно сидел и смотрел на синее небо и птиц за окном.

Гу Цзяжуй протянул ему палочки:

— Ешь.

Шань Лян взял их, посмотрел на сидящего напротив Гу Цзяжуя, который уже начал есть, и почувствовал сильнейшее желание…

Протянуть руку и вдавить собачью голову этого мечтающего о девушке парня прямо в миску.

Гу Цзяжуй поднял глаза и увидел его мрачный, переменчивый взгляд:

— Что с тобой?

Шань Лян покачал головой:

— Ничего.

— Да нет же… — Гу Цзяжуй отложил палочки и посерьёзнел. — Что с тобой вообще? Ты с самого начала меня игнорируешь. Скажи уже.

Шань Лян кашлянул, немного поколебался:

— Ты правда хочешь найти девушку?

— Раньше хотел, — нахмурился Гу Цзяжуй. — А что тут ненормального? Разве ты сам никогда об этом не думал?

«Вот я как раз не думал», — мысленно ответил Шань Лян.

— Но это было раньше, — Гу Цзяжуй снова взял палочки и добавил. — С началом выпускного года классная нас сильно прижала, да и ни одной девушки, которая прямо в сердце попала бы, не встретилось. Так что сейчас я об этом не думаю.

Шань Лян тихо угукнул и опустил голову к еде.

Гу Цзяжуй посмотрел на него, вдруг палочками переложил ему в тарелку несколько любимых Шань Ляном говяжьих шариков, а потом не моргая уставился на него.

Это у них было привычкой — класть друг другу еду.

Один отдавал другому любимое блюдо, а тот должен был положить что-нибудь в ответ. Делишься — и вкуснее. Вот чем должны заниматься лучшие друзья.

Шань Лян покосился: сейчас Гу Цзяжуй был похож на большого пса, который виляет хвостом и ждёт, когда его накормят.

Шань Лян глубоко вдохнул, взял палочки и под полным надежды взглядом Гу Цзяжуя положил ему в тарелку лук — то, что тот ненавидел больше всего.

— Да блин! — Гу Цзяжуй сразу нахмурился. — Я не хочу это есть!

— Нельзя привередничать и выбрасывать еду.

— Шань Лян, — Гу Цзяжуй сделался серьёзным. — Ты меня больше не любишь.

Шань Лян как раз пил суп. От этой фразы он едва не подавился насмерть.

Ну вот правда…

Неужели все натуралы так любят заигрывать с парнями?

Невыносимо.

Шань Лян закатил глаза и продолжил есть.

……

В мгновение ока настал последний день спортивного праздника.

Шань Лян участвовал всего в нескольких дисциплинах. Если не считать прыжков в высоту и тройного прыжка, где он выступал скорее для количества, оставалась только важная эстафета четыре по четыреста метров.

Пройдя регистрацию, он по дороге мимо доски объявлений взглянул на общий зачёт классов.

Их восемнадцатый класс сейчас делил первое место с двадцатым.

На самом деле это был очень непростой результат.

В восемнадцатом классе и так мало парней, а по-настоящему спортивных — всего несколько. А соседний двадцатый класс буквально набит учениками-спортсменами!

То, что они смогли сравняться с двадцатым, объяснялось двумя причинами: во-первых, Гу Цзяжуй собрал на соревнованиях целую пачку первых мест; во-вторых, девушки из класса безумно строчили тексты для радио и добывали дополнительные баллы.

Шань Лян как раз внимательно смотрел на таблицу, когда кто-то вдруг толкнул его.

Он обернулся — это был ответственный за физкультуру из двадцатого класса, Цинь Лэй.

— Неплохо, — Цинь Лэй ухмылялся как-то неприятно. — Раньше я вас вообще всерьёз не принимал, а в итоге ваш восемнадцатый класс с нами сравнялся. Забавно.

Шань Лян слегка усмехнулся:

— Ты наш класс презираешь?

— Не то чтобы презираю, — Цинь Лэй прищурился, весь пропитанный раздражающим превосходством. — Просто для нас первое место — само собой разумеющееся, а вы случайно дорвались до нашего уровня. Вот это тебе и надо понимать.

Шань Лян холодно фыркнул и ничего не ответил.

— Скоро эстафета классов, и мы с вами в одном забеге. Кто победит, тот и настоящий первый, — Цинь Лэй с улыбкой похлопал его по плечу. — Извини, но первое место всё-таки не вам достанется.

Шань Ляна от этих слов передёрнуло. Он сбросил чужую руку, даже отвечать не стал и сразу ушёл к дорожке ждать старта.

— Пришёл, — увидев его, Гу Цзяжуй совершенно естественно обнял Шань Ляна. — Не нервничай. Ты последний этап, просто беги ровно и не суетись.

Шань Лян кивнул, открыл рот, но в конце концов так и не рассказал о Цинь Лэе.

Обычно Гу Цзяжуй был довольно спокойным, но если его по-настоящему разозлить, он мгновенно превращался в злого волка, и тогда ситуацию трудно было бы удержать.

— Спортсмены, на старт!

Громко крикнул судья.

Шань Лян смотрел, как одноклассник, бегущий первый этап, выходит на дорожку, и сердце тут же сжалось.

— Бах!

Раздался стартовый выстрел, и спортсмены почти одновременно рванули вперёд!

Шань Лян неотрывно следил за своим классом. Первый круг — двадцатый не обошёл их, отлично!

На втором круге двадцатый чуть оторвался.

Когда третий участник принял эстафетную палочку и побежал, Шань Лян глубоко вдохнул, успокоился и твёрдо встал в зоне передачи.

— Шань Лян, вперёд!

— Восемнадцатый, вперёд! Восемнадцатый победит!

— Двадцатый победит!

С трибун со всех сторон доносились крики.

Шань Лян собрался и смотрел, как третий участник, тяжело дыша, приближается, вытягивая перед собой эстафетную палочку.

Едва Шань Лян принял её, как сам словно превратился в ветер и помчался вперёд!

У него не было такой чудовищной спортивной мощи, как у Гу Цзяжуя, но слабым он тоже не был!

Он бежал последний этап. После того как Цинь Лэй высмеял их класс, он ни за что не позволит тому спокойно встать на финише и улыбаться победителем!

Он мчался изо всех сил, в ушах свистел ветер.

Последним у двадцатого бежал Цинь Лэй. Когда он слегка повернул голову и увидел, что Шань Лян уже почти догнал его, зрачки резко сузились!

Как так?!

Невозможно!

Как этот парень может?!

Цинь Лэй запаниковал. Страх скорого поражения почти затопил его.

Шань Лян стиснул зубы и бежал на пределе. На повороте он практически сравнялся с Цинь Лэем, и победа будто уже была перед глазами!

И именно в этот момент он внезапно почувствовал, как Цинь Лэй на повороте резко ткнул локтем ему в бок!

Этот удар пришёлся по Шань Ляну на полной скорости, и тот мгновенно потерял равновесие. Нога запнулась, и под потрясёнными взглядами всех вокруг, под мгновенно изменившимся лицом Гу Цзяжуя он с грохотом рухнул на дорожку.

Открытые колени и голени тут же содрало, из ран хлынула кровь!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17347/3463546