Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён для меня: Глава 003. В этом году он принадлежит мне

На следующий день оба встали очень рано, особенно Гу Цзяжуй.

Все эти годы он придерживался отличного режима: привык вставать рано, немного заниматься саньда с отцом или идти в домашний спортзал и тренироваться до пота. После такой зарядки весь день чувствовал себя бодрым.

Когда Гу Цзяжуй и Шань Лян закончили завтракать, водитель уже ждал снаружи и отвёз их обоих в школу.

Сегодня был первый день спортивного праздника!

Небо простиралось бескрайне и сверкало глубокой синевой; вдали время от времени пролетали стаи птиц. Под ним огромное зелёное поле заполняли ученики и учителя, а юность словно сама росла и колыхалась вместе с травой.

Сейчас проходил парад классов.

«»

Из динамиков донёсся нарочито торжественный голос ведущего.

В зоне ожидания Гу Цзяжуй стоял впереди класса со знаменем и обернулся:

— Следующими выходим мы! Все идите строем как следует! У Даци, это тебе — грудь вперёд, живот втянуть, голову поднять!

Невысокий паренёк по имени У Даци моментально вытянулся:

— Всё по приказу Жуй-гэ!

Девушка-диктор на трибуне сменила листок, прочистила горло и приготовилась читать текст для следующего класса.

Её взгляд скользнул в сторону восемнадцатого класса, и издалека она заметила высокую, красивую фигуру Гу Цзяжуя во главе строя.

После этого она ещё более театральным, взлетающим и падающим голосом прочитала:

— Посмотрите! Как бодры духом и полны горячей крови идущие следом ученики! Золотая осень приносит прохладу, юность непобедима! На этом спортивном празднике они намерены… они клянутся… вписать в свою юность самую прекрасную гла-а-аву!

Услышав этот текст, Гу Цзяжуй повернул голову:

— Блин, какой дебил написал эту идиотскую речь для выхода?

Шань Лян, стоявший с краю, холодно покосился на него:

— Я написал. Есть претензии?

Стоило Гу Цзяжую услышать, что автор — Шань Лян, как он мгновенно выпрямился; длинное тело стало прямым, словно тополь. Он вытянул большой палец:

— Отлично написано!

Но ему показалось мало, и он добавил:

— Гений литературы!

Шань Лян внутренне передёрнулся и с холодным лицом проигнорировал его.

Он ни слову этого парня не верил.

Хотя, если уж на то пошло, текст он и правда набросал на скорую руку, но…

Он поднял голову, издалека посмотрел на девушку-диктора на трибуне, и взгляд его слегка потемнел.

Про «солнечного и красивого юношу во главе колонны» он точно не писал. Видимо, эта девушка решила добавить от себя.

Вот ещё. Даже если тебе нравится Гу Цзяжуй, обязательно быть настолько смелой и говорить так в открытую?

И ещё на него в итоге всё свалила.

— О, Жуй-гэ, — поддел его один приятель, переводя взгляд с Гу Цзяжуя на Шань Ляна и обратно. — Почему мне кажется, что после вашего вчерашнего жаркого поцелуя между вами теперь прямо-таки искрит?

Гу Цзяжуй фыркнул, а потом без малейшего стеснения обнял Шань Ляна за талию, уткнулся пушистой головой ему в плечо и начал тереться:

— И что? Проблемы?

— Н-нет…

В этот момент стоявший рядом учитель вдруг свистнул.

Гу Цзяжуй тут же вышел из своего хулиганистого состояния и быстро выстроил одноклассников.

Учитель физкультуры дал команду, Гу Цзяжуй поднял знамя и повёл весь класс к трибуне ровным строевым шагом.

Стоявшие на поле ученики начали перешёптываться. Когда они проходили перед трибуной, Шань Ляну на миг показалось, будто он идёт вслед за Гу Цзяжуем по красной дорожке.

Щёлканье камер не прекращалось, вспышки сияли, как звёзды.

Наверняка сегодня вечером школьный форум снова завалят красивыми фотографиями Гу Цзяжуя… — беспомощно подумал Шань Лян.

После парада классы разошлись по выделенным им трибунам, и спортивный праздник официально начался.

В этом году школа каким-то безумным образом поставила забег на пять тысяч метров третьим соревнованием утра.

Шань Лян успел решить один тест по географии, посмотрел на время и понял, что скоро начинается забег Гу Цзяжуя.

Он отложил ручку, спустился с трибуны и нашёл нужное место. Оказалось, Гу Цзяжуй уже прошёл регистрацию и ждал у дорожки.

На нём была спортивная форма и чёрные профессиональные беговые кроссовки. Мужественный, подтянутый, весь наполненный гормонами; даже через одежду отчётливо угадывался рельеф невероятно сексуального тела.

Парни и девушки вокруг уже давно смотрели не на дорожку, а украдкой косились на него. Что там у них творилось в головах — одна липкая непристойщина, перевёрнутая вверх ногами.

Увидев Шань Ляна, Гу Цзяжуй улыбнулся, словно большой пёс, показав ряд белых зубов.

Через одну дорожку он сделал несколько жестов: мол, жди меня на финише и принеси воды.

Шань Лян кивнул, а сам подумал: можно и не идти — наверняка куча девушек ещё неделю назад купила спортивные напитки и теперь ждёт случая вручить их школьному красавчику Гу.

— Спортсмены, на старт!

Крик судьи мгновенно вернул мысли Шань Ляна к дорожке, и сердце у него слегка сжалось.

Он смотрел, как Гу Цзяжуй без всякого напряжения вышел на старт и принял позицию для длинной дистанции.

Этот выпендрёжник ещё и нашёл время повернуться к Шань Ляну и кокетливо приподнять бровь.

Вот же!

Шань Лян мысленно выругался. Сам за него волнуется, а тот выглядит так, будто вообще не знает, что такое напряжение.

Точно: император не спешит, а евнух… ну, в общем, тот самый спешит.

— Бах!

Грянул стартовый пистолет, и стадион мгновенно закипел!

Все участники пятикилометрового забега одновременно рванули вперёд по тёмно-красной дорожке.

Глаза Шань Ляна неотрывно следили за Гу Цзяжуем, а рука сама собой сжалась в кулак.

Вначале Гу Цзяжуй держался в середине группы, далеко не в первых рядах.

Но Шань Лян знал: у него своя тактика на длинных дистанциях, он не из тех, кто бездумно выкладывается с первых метров.

Так и вышло. Начиная с середины дистанции, когда остальные после слишком резкого старта постепенно стали выдыхаться и сбивать дыхание, Гу Цзяжуй всё ещё держал ровный темп и начал обходить соперников.

Одного… ещё одного…

Шань Лян следил за ним взглядом и увидел, как после первой тысячи метров Гу Цзяжуй обошёл всех и вышел на первое место!

Слегка подвешенное сердце Шань Ляна наконец опустилось.

Он так и знал: по силе, спортивным навыкам и физической форме остальные парни Гу Цзяжую не соперники.

Успокоившись, на середине забега он сбегал в магазинчик, купил воды и спортивный напиток. Когда вернулся, Гу Цзяжуй уже обогнал второго участника почти на два круга.

Пять тысяч метров — долгая дистанция. Ученики на трибунах и у финиша с нетерпением ждали.

Наконец, когда Гу Цзяжуй вышел на последний круг и появился на повороте перед последними ста метрами, трибуны и финиш внезапно взорвались!

— Жуй-гэ! Жуй-гэ! Жуй-гэ, вперёд!

— Кумир Гу Цзяжуй из восемнадцатого класса, я хочу продолжить твой род!

— Жуй-гэ, я тебя люблю! Жуй-гэ, я хочу за тебя замуж!

Кроме восемнадцатого класса, поднялась едва ли не половина трибун — все хотели увидеть этот волнующий момент.

У финиша тоже стоял оглушительный гул. Худощавого Шань Ляна зажали со всех сторон так, что он едва удерживался на ногах.

Но его взгляд намертво приклеился к приближающемуся Гу Цзяжую.

После пяти километров тот действительно выглядел уставшим. Спортивная форма промокла от пота, лицо было покрыто тёплыми каплями.

Но по сравнению с остальными, умиравшими на ходу, он выглядел просто прекрасно.

Сразу видно — много лет тренировался: тело крепкое, силы хоть отбавляй. Шань Лян внезапно почувствовал гордость.

На фоне синего неба и белых облаков, рядом с зелёным искусственным газоном, по тёмно-красной дорожке Гу Цзяжуй на последнем рывке мчался к финишу. С трибун и от финишной черты неслись почти звериные вопли учеников. На трибуне гремел торжественный спортивный марш, а театральная ведущая всё ещё с чувством зачитывала дурацкий текст, который уже никто не слушал…

Всё вокруг дышало юностью. Всё было в своей лучшей поре.

Шань Лян сжимал бутылку воды, и в этот миг в его глазах существовал только Гу Цзяжуй, бегущий прямо к нему.

И именно тогда в голове внезапно вспыхнула мысль.

Он решил!

Пусть он не признается Гу Цзяжую. Пусть не даст ему узнать, что творится у него внутри. Но…

Этот год. Всего один год. Он заберёт себе всё сердце Гу Цзяжуя.

Этот год, только этот год, вся забота и нежность Гу Цзяжуя должны принадлежать ему.

И никому другому!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17347/3463542