Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён для меня: Глава 002. Малыш, потрогай мой пресс

После окончания праздника все по одному попрощались и разошлись.

Шань Лян стоял у входа в отель. Он кивнул Гу Цзяжую:

— Тогда я вернусь в школу.

Гу Цзяжуй внезапно схватил его и нахмурился:

— В какую ещё школу? Ко мне домой.

Наверное, из-за выпитого лицо Шань Ляна раскраснелось, но голос по-прежнему оставался прохладным:

— Не стоит. Уже поздно. Я лучше посплю в общежитии.

Гу Цзяжуй притянул его к себе и посмотрел вдаль, где в темноте медленно приближались два луча фар.

— Нет, ты едешь со мной. Сегодня мой день рождения, так что обязан меня слушаться, — безапелляционно заявил он, обхватывая Шань Ляна за талию. — Я уже попросил для тебя освобождение от школы.

Шань Лян хотел что-то сказать, но роскошная машина уже остановилась перед ними.

Дверь открылась, и из автомобиля вышел пожилой управляющий семьи Гу, дядя Хэ. Он улыбнулся:

— Молодой господин, садитесь.

Гу Цзяжуй кивнул и, потянув Шань Ляна за собой, забрался на заднее сиденье.

Машина мягко ехала сквозь густую ночь, пока не добралась до большого особняка семьи Гу.

Было уже довольно поздно, отец Гу Цзяжуя вернулся в спальню и лёг спать.

— Молодой господин целый день ездил по банкетам, устали, наверное? — улыбнулся дядя Хэ. — Я только что сварил суп. Выпейте и ложитесь пораньше.

Гу Цзяжуй кивнул, выпил суп и повёл Шань Ляна к себе.

Комната была огромной, отделанной просто, но дорого. Большой шкаф был заставлен лимитированными моделями со всего мира и спортивными кубками, а дорогущая обувь занимала целый отдельный шкаф.

Шторы не были задёрнуты, и за панорамным окном вдали мерцали, словно Млечный Путь, огни шумного города.

Снимая костюм и расстёгивая длинными пальцами чёрный галстук, Гу Цзяжуй небрежно спросил:

— Ты первый в душ или я? А может… вместе?

Шань Лян кашлянул:

— Я первый.

В комнате Гу Цзяжуя он бывал уже много раз и знал здесь всё до мелочей.

Он вошёл в ванную, рассеянно помылся, накинул халат, вышел и лёг на огромную кровать. Глазами смотрел в потолок, но краем зрения всё равно следил за тем, как Гу Цзяжуй заходит в ванную.

Почему-то после того поцелуя на банкете он больше не мог сохранять привычное спокойствие.

Сердце всё это время колотилось так, будто вот-вот должно было что-то случиться.

Минут через десять Гу Цзяжуй вышел из душа, волосы у него были ещё влажными.

Халат он толком не завязал, и тот свободно распахивался на груди.

Капля воды стекла с кадыка, упала на крепкую сексуальную грудь и медленно поползла вниз, по рельефу мышц, через пресс, вдоль «русалочьей линии» и ещё ниже…

Гу Цзяжуй вытер волосы полотенцем, поднял глаза и увидел бугор под одеялом: Шань Лян лежал к нему спиной и вроде бы уже спал.

Он подошёл и легонько потряс его.

Шань Лян повернул голову и сердито спросил:

— Тебе чего?

Гу Цзяжуй невинно ответил:

— Проверяю, уснул ты или нет.

Шань Лян ничего не сказал. Но стоило его взгляду упасть на вызывающую прилив крови фигуру Гу Цзяжуя, как он смущённо отвернулся. Выражение лица стало неестественным.

Гу Цзяжуй мгновенно это заметил и приподнял бровь:

— Красиво?

Кадык Шань Ляна дёрнулся:

— Некрасиво. Отойди.

Гу Цзяжуй тихо рассмеялся, тоже лёг на кровать и придвинулся ближе:

— Да не стесняйся. Ты мой лучший друг, я разрешаю тебе подглядывать. Даже потрогать разрешаю. Я в последнее время усиленно качаю пресс. Хочешь проверить, какой он на ощупь…

Он схватил руку Шань Ляна и потянул к своему животу.

Стоило ладони Шань Ляна коснуться твёрдых, горячих мышц, как пальцы будто ударило током, и они вздрогнули.

Он поспешно вырвал руку и сквозь зубы произнёс:

— В следующий раз нормально завязывай халат, распустился! Спи уже!

С этими словами он резко натянул одеяло и заставил себя закрыть глаза.

Не думать. Не думать.

Спокойно, спокойно…

Гу Цзяжуй посмотрел ему в холодную спину и пробормотал себе под нос:

— Бессовестный. Потрогал мои мышцы — и сразу будто не при делах…

Он тяжело вздохнул и накрылся одеялом.

Целый день мотался по банкетам, с утра до вечера почти не отдыхал — действительно устал.

А завтра в школе ещё спортивный праздник, и ему предстоял забег на пять тысяч метров…

При этой мысли Гу Цзяжуй вдруг почувствовал, как усталость поднимается из самой глубины тела.

Часы всё тикали и тикали, и под этот усыпляющий ритм он постепенно погрузился в тяжёлый сон.

Когда он уснул, Шань Лян рядом внезапно открыл глаза.

Он тихо повернулся и в слабом лунном свете посмотрел на спящее лицо Гу Цзяжуя.

С этим невероятно обаятельным парнем он был знаком уже десять лет.

Он всё ещё помнил ощущение маленькой, но тёплой ладошки Гу Цзяжуя, державшей его детскую руку. И вот, оглянуться не успели — они уже в выпускном классе.

Шань Лян даже дышать боялся. Просто молча смотрел на него.

Пусть он понял, что гей. Пусть тайно любит Гу Цзяжуя. Всё равно, думал он, шансов оказаться вместе почти нет.

По его наблюдениям, Гу Цзяжуй больше всего походил на самого обычного натурала.

По школе уже ходили слухи о нескольких «девушках» Гу Цзяжуя, хотя Шань Лян прекрасно знал: ни с одной из них он не встречался, всё это люди придумали сами.

Но когда-нибудь…

Когда-нибудь такой день всё равно настанет.

Шань Лян глубоко вдохнул.

С горечью он подумал: он был рядом с Гу Цзяжуем, пока тот из мальчика превращался в мужчину. Вместе с ним прожил бесчисленные дни и ночи, видел, как тот из ребёнка становился взрослым.

Но однажды ему придётся отпустить руку Гу Цзяжуя, которую он держал больше десяти лет, и вложить её в ладонь какой-нибудь женщины. Придётся вернуть официальной девушке Гу Цзяжуя всю ту заботу и нежность, которые он сам тайком забирал себе все эти годы.

Возможно, ему ещё придётся спрятать ревность и собственными глазами смотреть, как Гу Цзяжуй встречается со своей девушкой, обнимает её и целует.

Он всего лишь приятель Гу Цзяжуя. Всего лишь его лучший друг. И всё.

Но…

Нежелание мириться с этим никак не исчезало.

Часы тихо и ровно тикали. Под одеялом Шань Лян украдкой зацепил мизинцем мизинец Гу Цзяжуя.

Как было бы хорошо, если бы время остановилось.

И Шань Лян эгоистично, почти зло подумал: как было бы хорошо, если бы Гу Цзяжуй никогда в жизни не завёл девушку.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17347/3463541