Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён, чтобы быть моим нападающим.: Глава 121. Я выпишу тебе долговую расписку

«Я искренне хочу помочь. Деньги, которые я даю тебе, — это мои обычные карманные деньги, которые я не успеваю потратить. Не нужно так сильно переживать из-за этого, ладно?»

Шань Лян покачал головой, отвернулся и вышел из туалета.

Во-первых, он больше не мог терпеть этот запах, а во-вторых, ему было трудно противостоять напору Гу Цзяруя.

Он был слишком взволнован.

Ему нравилось, что рядом был такой надёжный человек, как Гу Цзяруй, но он не любил чувство зависимости или того, что казалось ему паразитированием на других. Это заставляло его чувствовать себя беспомощным.

Гу Цзяруй, увидев, как Шань Лян вышел из туалета, стиснул зубы и последовал за ним.

Сначала они снова зашли в палату к бабушке Пань, чтобы проведать её и попросили её оставаться в больнице и отдыхать. Затем Шань Лян вернулся с детьми в приют, успокоил их всех и только потом смог немного расслабиться.

Гу Цзяруй всё время следовал за Шань Ляном, иногда помогая ему. Когда все дела были завершены, он позвонил своему отцу и сообщил, что сегодня ночью не будет дома.

Когда всё улеглось, они сели на качели в маленьком дворике приюта.

Небо было чёрным, и сегодня даже звёзд не было видно.

Холодный ночной ветер пробирался через воротник и штанины Шань Ляна, заставив его вздрогнуть.

Гу Цзяруй снял свою куртку и накинул её на плечи Шань Ляна.

«Не упрямься», — вздохнул Гу Цзяруй. - «Дорогой, ты должен понимать, что сколько бы ты ни работал вечерами и по выходным, сколько денег ты сможешь заработать? Этого едва хватит на что-то. Это всего лишь капля в море».

Шань Лян опустил голову, чувствуя тепло куртки на своих плечах, и молчал.

«Будь послушным, сделай, как я говорю», — Гу Цзяруй погладил Шань Ляна по голове и медленно положил карту в карман его брюк. - «Возьми эти деньги, трати их как хочешь, не нужно мне ничего говорить».

Шань Лян долго молчал, но наконец сжал зубы и произнёс: «Хорошо, я возьму деньги».

Гу Цзяруй, наконец, вздохнул с облегчением.

Но его радость была недолгой, потому что Шань Лян добавил: «Но я должен написать тебе долговую расписку».

---

Авторское послесловие:

Третья глава готова!!!

Я стараюсь, так что около полуночи будет ещё четвёртая глава!

Да, сегодня дополнительная глава, не забудьте заглянуть! ???

(Надеюсь, вы сможете понять внутреннее состояние Шань Ляна).

Это чувство возникает у человека, который когда-то был отвергнут и, чтобы защитить себя, выстроил мощную стену собственного достоинства, чтобы обезопасить своё сердце от новых ран.

Шань Лян получил уже так много помощи от семьи Гу, что принять ещё и их деньги становится для него настоящей дилеммой. Он чувствует, что это слишком большая нагрузка на его совесть.

Иногда я тоже испытываю нечто подобное. Принимать помощь от других — это всегда немного неловко, ведь внутри сидит ощущение, что ты становишься обязанным или даже зависимым. 

Такие переживания понятны, особенно для тех, кто привык полагаться только на себя. Даже если человеку действительно нужна поддержка, он может чувствовать себя некомфортно, принимая её, опасаясь, что потеряет свою независимость или станет "обузой" для других. 

Вот почему Шань Лян настаивает хотя бы на том, чтобы дать расписку. Это его способ сохранить чувство собственного достоинства и контроль над ситуацией.

http://bllate.org/book/17347/1626703