Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён, чтобы быть моим нападающим.: Глава 97. Разоблачение его истинного лица

Утром было пять уроков: четыре основных и один самостоятельной работы.  

Каждую перемену Гу Цзяруй норовил пристроиться к Шань Ляну, чтобы пообниматься-поцеловаться, но тот всё время о чём-то шептался с Кэ Тяньхао, не оставляя ни малейшего шанса вмешаться.  

К началу самостоятельной работы настроение Гу Цзяруя уже было испорчено вдребезги.  

Однако сидевший неподалёку Шань Лян совершенно этого не замечал.  

Он продолжал тихо совещаться с Кэ Тяньхао, их головы почти соприкасались, а во время урока они и вовсе принялись передавать друг другу записки.  

Гу Цзяруй, сидевший через ряд, наблюдал за этим — и вот уже контрольная не пишется, самостоятельная работа не делается, весь его мир сузился до Шань Ляна.  

*О чём они говорят?*  

*Что пишут в этих записках?*  

*Какие ещё записки, это же не экзамен! Двум парням нечего шептаться как девчонкам!*  

Подозрения терзали его, лицо становилось всё мрачнее.  

Как только прозвенел звонок, Гу Цзяруй резко вскочил с места и подошёл к парте Шань Ляна, стукнув по столу:  

«Чем это ты занимался на уроке?»  

Шань Лян посмотрел на него с недоумением: «Самостоятельной работой».  

«Не прикидывайся, — в глазах Гу Цзяруя вспыхнули опасные искры. — Я видел, как ты весь урок переписывался с Кэ Тяньхао!»  

«У Шань Ляна был несколько неловкий вид, а его взгляд уклончиво метался: «Не так, как ты думаешь».

«Тогда достань записку, я хочу её посмотреть», – грозно произнёс Гу Цзяруй.

Шань Лян развёл руками: «Она уже порвана».

«Ты!» – глаза Гу Цзяруя моментально округлились.

«Шань Лян, пойдём?» – Ко Тяньхао, сидевший рядом с Шань Ляном, собрал рюкзак, закинул его на спину и встал.

Гу Цзяруй прищурился, и в его взгляде мелькнула опасная искра: «Куда это вы двое собрались?»

Шань Лян слегка дёрнул рукав Гу Цзяруя и тихо сказал: «Знаешь что, у меня сегодня на обед важное дело, нужно обсудить кое-что с Ко Тяньхао, так что я не смогу пообедать с тобой. Иди в столовую сам».

Лицо Гу Цзяруя нельзя было описать одним словом «чёрным».

Он быстро схватил Шань Ляна и оттащил его в сторону, голос его звучал тяжело: «Честно скажи мне, что вы задумали с Ко Тяньхао? Говори!»

Шань Лян вздохнул, открыл рот, но слова застряли на кончике языка и так и не прозвучали.

Он искал Ко Тяньхао только потому, что тот был хорошо знаком с бывшей девушкой Сюй Юньтяня.

Расставание Сюй Юньтяня со своей бывшей девушкой было крайне некрасивым. Если бы кто и мог рассказать о подлых чертах характера Сюй Юньтяня, то это была бы она. Возможно, если она лично поведает Ву Дацы о его истинной сути, это поможет тому поскорее прийти в себя и осознать реальность.

Но…»

Шань Лян смотрел на Гу Цзяруя, погружённого в гнев.

Гу Цзяруй и Сюй Юньтянь были закадычными друзьями. Как он мог сказать Гу Цзярую, что собирается вытащить на свет все скрытые грязные тайны его лучшего друга Сюй Юньтяня, раскрыв его истинное лицо?

Если Гу Цзяруй окажется между двух огней, это поставит его в крайне затруднительное положение.

Лучше не впутывать его во всё это.

Размышляя об этом, Шань Лян машинально застегнул молнию на школьной форме Гу Цзяруя и сказал: «Ты должен мне поверить, между мной и Ко Тяньхао ничего нет. Мы просто идём обсудить одно дело, касающееся Дацзы. Слушайся меня, не устраивай сцен, а когда всё решится, я расскажу тебе всё до мельчайших подробностей, договорились?»

Гу Цзяруй молчал, но в его глазах явно читалось недовольство таким уклончивым ответом Шань Ляна.

Его разум подсказывал ему, что нужно доверять словам Шань Ляна.

Но внутри него всё сильнее разгоралась ревность, медленно пожирая остатки его здравого смысла.

Шань Лян хлопнул Гу Цзяруя по плечу, закинул рюкзак на спину и последовал за Ко Тяньхао, покидая класс.

Гу Цзяруй остался стоять в классе, провожая взглядом исчезающие силуэты Шань Ляна и Ко Тяньхао. Затем со злостью пнул ногой стоящий рядом стул.

У Шань Ляна лучше будет уважительная причина, чтобы оправдать себя, иначе Гу Цзяруй был полон решимости проучить этого двуличного негодяя так, чтобы тот больше никогда не смел покидать его сторону!»

http://bllate.org/book/17347/1626678