Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён, чтобы быть моим нападающим.: Глава 96. Осознать, насколько он отвратителен

Слова Шань Ляна ударили по У Дацзы, словно ледяной февральский ветер, проникший в самое темя. Он застыл на месте, лишь глаза округлились от шока.  

По реакции У Дацзы Шань Лян сразу понял — догадка верна.  

«Ты действительно влюблён в Сюй Юньтяня, — тихо, но твёрдо продолжил он. — И всё это время унижался, лишь бы угодить ему, да?»  

У Дацзы заикался, губы его дрожали.  

Он отчаянно хотел крикнуть «нет», убежать, спрятать свою тайну подальше.  

Но под проницательным взглядом Шань Ляна все оправдания рассыпались в прах.  

После долгой паузы он наконец сдался, опустив голову: «Как ты догадался?»  

«Давно заметил фото Сюй Юньтяня, спрятанное у тебя в пенале, — голос Шань Ляна стал мягче. — Тогда впервые заподозрил. А твоё поведение лишь подтвердило догадки».  

Плечи У Дацзы обмякли. Он ухватился за голову, уставившись в окно: «Неужели всё так очевидно?»  

«Да, — кивнул Шань Лян. — И если я заметил, то Сюй Юньтянь тем более».  

У Дацзы едва не задохнулся.  

То, что Шань Лян раскрыл его тайну, уже было шоком.  

Но чтобы Сюй Юньтянь тоже... тоже ЗНАЛ?!  

Да быть того не может!  

Глаза У Дацзы стали размером с блюдца, щёки пылали: «Ты... ты шутишь, да? Он ведь...»  

«Не замечал, как с определённого момента его отношение к тебе резко изменилось?» — спросил Шань Лян.  

Пальцы У Дацзы задрожали. В голове пронеслись воспоминания.  

Раньше они с Сюй Юньтянем жили в разных мирах. Тот — богатый наследник, звезда баскетбола, окружённый толпой приятелей.  

А он?  

Бедный студент с пособием в сто юаней в месяц.  

Плохо учился, любил сплетни, был робким... За два года они едва ли набрали пять фраз в диалоге.  

Но однажды всё изменилось — Сюй Юньтянь начал заговаривать первым. Хотя в этих «беседах» У Дацзы всегда оказывался в проигрышном положении.  

«Понял? — в голосе Шань Ляна звучала лёгкая грусть. — Любовь сложно скрыть. Даже если молчишь, твой взгляд, мимика, жесты — всё выдаёт».  

«Значит, вы все знали...» — У Дацзы похлопал по своему школьному пиджаку.  

«Именно поэтому я завёл этот разговор, — Шань Лян перешёл к сути. — Ты любишь его, он знает об этом. Но продолжает унижать тебя, смеётся с друзьями над твоими страданиями... Тебе правда это нравится?»  

У Дацзы сжал губы, нахмурившись: «Он не такой... Он же справедливый».  

«Да ты слепой! — Шань Лян в отчаянии ткнул его в лоб. — Он просто издевается над тобой! Как ты этого не видишь?»  

У Дацзы промолчал.  

Два года идеализированного образа давали о себе знать.  

В его глазах Сюй Юньтянь был воплощением благородства — солнечный, надёжный. Каждый раз, видя его победную улыбку на баскетбольной площадке, У Дацзы замирал — так тот сиял.  

А теперь Шань Лян утверждал, что всё это время Сюй Юньтянь лишь насмехался над ним.  

Слишком больно было осознавать.  

Шань Лян, заметив его смятение, похлопал по плечу:  

«Пока держись от них подальше. Я найду доказательства — тогда поговорим подробнее. А теперь давай вернёмся».  

У Дацзы вздохнул и кивнул.  

---

Примечание автора:

Третья глава сегодня — точь-в-точь по расписанию!  

Наш Шань Лян не позволит, чтобы У Дацзы топтали, как тряпку. Можете быть спокойны!  

Не забывайте про рекомендательные голоса~  

Завтра вас ждёт ЧЕТЫРЕ главы (спасибо за вашу активность)!  

**P.S.** Кэ Тяньхао в следующей главе поможет Шань Ляну раскрыть правду... Интрига нарастает! 😉  

http://bllate.org/book/17347/1626677