Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён, чтобы быть моим нападающим.: Глава 66. Не хочется греметь дурной славой

Шань Лян, нахмурившись, всё возился с пряжкой ремня у Гу Цзяжуя:

«У тебя и правда тут всё сложно устроено. Слушай, этот кусок какой-то жёсткий, вообще не нажимается…»

Гу Цзяруй кивнул, кадык на горле дернулся:

«Да, очень жёсткий».

«Похоже, там что-то застряло внутри, дай-ка я попробую чем-нибудь острым выковырять», — вполне серьёзно бормотал Шань Лян, поднимая к нему голову — и встретился взглядом с Гу Цзяруем, в котором уже полыхало пламя.

Он тут же всё понял.

В этой позе… Гу Цзяруй опять додумал себе лишнего.

Этот вечно озабоченный тип!

Стиснув зубы от раздражения, Шань Лян вскинул руку и двинул кулаком Гу Цзярую:

«О чём ты только думаешь!»

Гу Цзяруй невинно потрепал его по голове:

«Я просто...»

Не успел он договорить, как дверь раздевалки вдруг распахнулась.

На пороге стояла девушка в красивом вечернем платье.

У неё был аккуратный, кукольный макияж, волосы завиты в локоны и собраны в причудливую причёску. Она зашла, чтобы привести в порядок одежду, думая, что здесь никого нет, — дверь ведь не была заперта.

На мгновение замерла от неожиданности, глаза у неё округлились от удивления, а на ярко накрашенных губах застыла немая буква «О».

Гу Цзяруй среагировал мгновенно — схватил за ручку двери и, пока девушка не успела вскрикнуть, быстро захлопнул дверь.

Девушка стояла снаружи, ещё не отошедши от увиденного.

Гу Цзяруй в смокинге стоял, а Шань Лян полуприсел у него перед поясом, рука Гу Цзяруя находилась на затылке у Шань Ляна…

Что они тут вообще делают?!

Внутри раздевалки Шань Лян, наконец, справился с ремнём, тяжело поднялся и горько усмехнулся:

«Вот зачем ты так быстро дверь закрыл! Теперь, где ничего не было, точно подумают что-то этакое! Я же просто тебе ремень поправлял, а она теперь решит, что я тебе…»

Гу Цзяруй почесал затылок:

«Может, я тогда пойду ей всё объясню?»

«Да ладно тебе», — сердито бросил Шань Лян и открыл дверь раздевалки, — «чем больше объясняешь, тем хуже. Та девушка, наверное, уже напугалась».

Гу Цзяруй пожал плечами, накинул свой фрак и небрежно добавил:

«Она не так-то простая, не испугается. Я её знаю — это та, с кем я буду дуэтом петь сегодня».

Шань Лян удивился:

«Это она?»

«Ага, а что?» — Гу Цзяруй довёл до ума наряд, распахнул дверь и вышел в коридор.

Шань Лян последовал за ним, молча, ничего не говоря.

Он разглядел только что девушку — отчего-то она казалась ему очень знакомой.

Будто он уже видел её раньше.

Он вышел из зоны переодевания, двинулся к зоне грима — и тут взгляд его вновь нашёл ту самую девушку в шикарном платье.

Она, заметив Шань Ляна, резко изменилась в лице и поспешно отвернулась.

Шань Лян постоял на месте, прокручивая в памяти лицо девушки и пытаясь вспомнить, где он её уже видел.

И тут его вдруг осенило!

Он действительно встречал эту девушку — на спортивном празднике.

В тот день, когда закончились утренние соревнования, он с Гу Цзяруем шёл в столовую и тогда столкнулся с девушкой, которая публично призналась Гу Цзярую.

Так вот оно что, это была она!

Шань Лян взглянул на её уходящую спину, и выражение в его глазах изменилось.

Вечер начался ровно в половине восьмого. Ведущие, как водится, вышли на сцену и зачитали кучу скучных вступительных речей, кто-то из администрации повторил набор казённых фраз, и лишь переждав все эти формальности, публика наконец дождалась начала концерта.

За кулисами все суетились, кто таскал реквизит, кто готовил цветы.

Один за другим шли концертные номера, публика радовалась, и вот очередь дошла до выступления Гу Цзяруя.

Он стоял за кулисой, абсолютно напряжённым не выглядел — напротив, даже поразительно расслабленно поднял бровь, грозно сказал Шань Ляну:

«Не вздумай куда-то уйти! Подожди меня, вместе пойдём».

«Понял», — с усмешкой приподнял подбородок Шань Лян, поглядывая на кулисы с противоположной стороны сцены.

Там, в темноте, стояла девушка, с которой вместе должен был выступать Гу Цзяруй. Она крепко сжимала микрофон, выглядела напряжённой, неловкой и даже немного робкой.

Слово автора

Пятое обновление вовремя!!

Заметила, что в этом романе есть одна фишка: все второстепенные персонажи, независимо от того, кто они и насколько часто появляются, всё равно становятся помощниками главных, помогают им сближаться, дают повод для новых разговоров и роста.

Вот он, эффект главных героев, да? Ха-ха-ха! Какой же это мегавыход, если только пять обновлений?

Через час — глава шесть!

http://bllate.org/book/17347/1626647