Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён, чтобы быть моим нападающим.: Глава 28. Лао-цзы снова целует

«Услышав холодный тон Гу Цзяжуя, Чжао Сыюй приподняла бровь: «Ты зачем сюда пришёл?»  

«А почему бы мне не прийти?» Гу Цзяжуй цокнул языком и положил руку на плечо Шань Ляна. «Шань Лян, ведь всегда мы вдвоём ходили обедать. Ты что, решил меня бросить и пойти на свидание с Чжао Сыюй?»  

Шань Лян стряхнул руку Гу Цзяжуя со своего плеча и, нахмурившись, сказал: «Какое свидание? Ты что несёшь? Она мне помогла, я просто хочу отплатить ей. Что тебя так беспокоит?»  

«С тех пор как пришла Чжао Сыюй, я чувствую, что между вами что-то неладно». Гу Цзяжуй окинул пристальным взглядом улыбающуюся Чжао Сыюй и холодного Шань Ляна. «Чжао Сыюй зачем-то приносила тебе завтрак, защищала тебя, а теперь ты хочешь пригласить её на обед, но меня не берёшь. Вы что, от меня что-то скрываете?»  

«Даже если у нас что-то и есть», — Чжао Сыюй с глубокой улыбкой на лице произнесла, — «тебя это не касается».  

Гу Цзяжуй тут же вспылил, глаза его округлились: «Как это не касается? Конечно, касается!»  

«При чём тут ты? Шань Лян тебе не родственник и не жена. На каком основании лезешь в это?» — Чжао Сыюй с вызовом посмотрела на Гу Цзяжуя.  

Сжав кулаки, Гу Цзяжуй зло произнёс: «Я его брат! Мы спим в одной постели!»  

После этих слов он перестал церемониться и властно развернул Шань Ляна к себе, сердито глядя на него: «Сегодня я тоже помогал тебе. Ты не можешь быть таким необъективным и приглашать только Чжао Сыюй. Если будешь с ней обедать, то я обязан присоединиться. Понял?»  

Шань Лян вздохнул, взглянул на Чжао Сыюй, но та лишь легко улыбнулась и, ничего не сказав, отвернулась. Ему ничего не оставалось, кроме как ответить: «Хорошо, я понял».  

Только после этого Гу Цзяжуй наконец успокоился и вернулся на своё место. Однако, казалось, в его сердце всё ещё кипела злость. На протяжении следующих уроков он то легонько пинал стул Шань Ляна, то внезапно дотрагивался до его шеи, постоянно отвлекая внимание.  

«Ты можешь перестать меня трогать?» — наконец не выдержал Шань Лян и во время последнего урока самоподготовки резко обернулся к Гу Цзяжую.  

Гу Цзяжуй так сильно скрипнул зубами, что звук стал слышен окружающим: «Теперь даже трогать тебя нельзя?»  

Шань Лян долго смотрел на него, затем отвернулся и положил Гу Цзяжую записку. Тот развернул её и прочитал: «Ты чем недоволен?»  

Схватив ручку, Гу Цзяжуй с возмущением написал: «Всегда мы вдвоём обедали, а теперь Чжао Сыюй врывается сюда. Я не доволен этим! Ты к ней так любезен, а на меня постоянно ругаешься. Ты что, видишь только её?»  

Написав это, он смял записку в комок и бросил обратно Шань Ляну. Тот открыл её, взглянул и молча отложил в сторону.  

Когда пришло время ужина, Чжао Сыюй собрала свои вещи и сказала Шань Ляну: «Я пока займу места. Вы… подойдёте».  

Шань Лян утвердительно кивнул. Краем глаза он заметил, что Гу Цзяжуй всё ещё хмурился. Если бы Чжао Сыюй не добавила «вы», этот порох, видимо, тут же взорвался бы.  

«Поднимайся сюда», — сухо бросил Гу Цзяжуй.  

Шань Лян послушно влез к нему на спину, а потом ткнул пальцем в грудь приятеля.  

«Ты ещё и толкаешь меня? — разозлился Гу Цзяжуй. — Я всё время ношу тебя вверх-вниз, даже позволил пригласить кого-то, а теперь тычёшься в меня? Совсем без совести!»  

«Ладно», — Шань Лян прислонился к его плечу, — «поехали в третью столовую. Давай быстрее».  

Когда они пришли, Чжао Сыюй уже заняла столик в углу. Людей вокруг было немного, царила тишина. Они заказали большую порцию говяжьего горшочка. Бульон весело булькал, распространяя аппетитный аромат.  

Хотя Чжао Сыюй и казалась немного высокомерной, в целом она оказалась жизнерадостной и общительной. К тому же, будучи отличницей, она легко поддерживала беседу, обсуждая с Шань Ляном учёбу и планы.  

Сидящий рядом Гу Цзяжуй хмуро наблюдал за ними. Ему даже начало казаться, что говядина в его тарелке совершенно безвкусна.  

«Знаешь, я действительно восхищаюсь тобой, — улыбнулась Чжао Сыюй, — но это не значит, что на следующем пробном экзамене я буду поддаваться. Посмотрим, кто окажется первым».  

Шань Лян кивнул, на его лице мелькнула добрая улыбка: «Добро пожаловать в соревнование. Я тоже не стану уступать».  

«Вы закончили болтать?» — вдруг вмешался Гу Цзяжуй.  

Шань Лян удивлённо посмотрел на него: «Что с тобой опять?»  

Гу Цзяжуй, до этого холодно молчавший, внезапно вспомнил, что Шань Лян всё ещё должен ему кое-что. Его губы растянулись в нахальной ухмылке. Он взглянул на Чжао Сыюй, затем резко притянул Шань Ляна за шею и с силой поцеловал в щеку.

http://bllate.org/book/17347/1626608