Готовый перевод Infinite Flow: When a Daoist Master Enters a Survival Game World / Бесконечный поток: Когда потомственный даос входит в игру на выживание: Глава 29. Табу фермы выживания: Распределение комнат

Скр-р-рип...

Тяжелые деревянные створки ворот дрогнули, издавая протяжный, режущий слух звук.

Игроки мгновенно подобрались. Из расширяющейся щели показалась рука — мертвенно-бледная, грубая, с узловатыми пальцами. Она медленно толкнула створку до конца.

На пороге стоял старик.

Он был неестественно высоким для старика, с типично европейскими чертами лица, но сильная сутулость скрадывала его рост. Его глаза, затянутые мутной голубовато-серой пеленой катаракты, смотрели сквозь гостей, создавая ощущение жуткой, застывшей пустоты. В руке он держал старую керосиновую лампу, пламя которой дрожало на ветру.

Он молчал несколько долгих секунд. Казалось, его «процессор» обрабатывал информацию с задержкой, свойственной старым NPC.

Наконец, из его горла вырвался звук, напоминающий скрежет гравия:

— Добро пожаловать на ферму, гости. Я — здешний Дворецкий. Хозяин уже отошел ко сну. Прошу, следуйте за мной.

Он развернулся, тяжело переставляя ноги. Правая нога заметно прихрамывала, и старику потребовалось время, чтобы освободить проход.

Шэнь Яньи и Дуань Муфань двинулись первыми. Остальные, не желая оставаться в тумане, поспешили следом.

За воротами открылась широкая грунтовая дорога, поросшая по краям сорной травой. В конце пути виднелись два двухэтажных особняка из красного кирпича. Окна были темными — ни единого огонька.

Луна, скрытая за плотными тучами, почти не давала света. Единственным ориентиром в этой чернильной тьме служила лампа в руке хромого Дворецкого.

Но хуже темноты был запах.

Специфический, густой дух фермы ударил в нос: сырая земля, прелое сено и резкая, удушливая вонь навоза.

Шэнь Яньи, чей нос был чувствителен к подобному, заметно напрягся, его лицо стало каменным.

Дворецкий привел их к одному из зданий и снова замер, уставившись в пространство. Дуань Муфань прищурился. В тусклом свете лампы он заметил деталь, ускользнувшую от других: в уголках рта старика и на его седой щетине запеклись бурые пятна крови и прилипли клочки чьей-то шерсти.

— На чердачном этаже пять гостевых комнат, — прохрипел старик, не вытирая рта. — Вы ночуете здесь. Завтра утром, ровно в десять, я приду, чтобы разбудить вас.

Сказав это, он развернулся и, шаркая, растворился в темноте.

— В десять утра? — прошептал Юань Сы, прижимаясь к локтю Шэнь Яньи. — Ничего себе «утро». Не зря в правилах сказано, что ночи тут длинные.

— Давайте скорее делить комнаты и спать, — предложил повар Чжоу Вэньдун. — Мы с братом берем одну. А вы как?

Дуань Муфань молча, но красноречиво шагнул к Шэнь Яньи, всем своим видом показывая: «Занято».

Юань Сы скорчил жалобную гримасу:

— Шэнь-гэ... А можно мы втроем? Я на коврике посплю, я компактный!

— Нет, — отрезал Дуань Муфань. В его янтарных глазах сверкнула такая угроза, что температуру в радиусе метра можно было понижать.

Шэнь Яньи усмехнулся и дернул парня за его вечно торчащий вихор:

— А если в правилах есть скрытый пункт «спать только на кровати»? Помрешь глупой смертью. Не рискуй.

Юань Сы вздохнул. Логично. Он огляделся.

Очкарик Ло Цюань улыбался слишком хитро, да и на Шэнь Яньи смотрел как-то плотоядно — с ним в одну комнату не хотелось. Желтоволосый Чжао Цай выглядел дерганым, но безопасным. Может, с ним?

Пока он размышлял, к нему подошла Пань Чэньюй. Высокая девушка-хирург сказала безапелляционным тоном:

— Мы с тобой в одной комнате.

Как одна из двух девушек в группе, она не хотела разбивать пару новичков (Лю Цяньцянь и Фэн Сюэ), а спать с кем попало ей не хотелось. Юань Сы выглядел самым безобидным вариантом. Для врача тело — это просто набор органов, гендерные предрассудки её не волновали.

— А? — Юань Сы моргнул, но быстро закивал. — О, э-э... Хорошо! Не волнуйся, сестра, я джентльмен!

Таким образом, Ло Цюаню достался Чжао Цай. Очкарик не возражал. Казалось, его устраивал любой расклад.

Однако, перед тем как войти в свою комнату, Ло Цюань обернулся. Уголок его губ дернулся в странной усмешке, а взгляд скользнул по спине Шэнь Яньи.

Дуань Муфань перехватил этот взгляд. Его лицо мгновенно стало ледяным.

— Его взгляд отвратителен, — процедил он, когда они с Шэнь Яньи вошли в свою комнату и закрыли дверь. — Мне хочется вырвать ему глаза.

Шэнь Яньи лишь покачал головой, не желая тратить силы на пустые конфликты.

— Забей на него. Мы только вошли в инстанс, не стоит начинать с разборок.

Он осмотрелся. Комната была спартанской: небольшая двуспальная кровать, массивный шкаф, упирающийся в потолок, и окно, занавешенное ситцевой тряпкой. На подоконнике горела керосиновая лампа, отбрасывая дрожащие тени.

Потолок был странным. Никакой побелки или досок. Гладкая, желтоватая поверхность с неравномерной текстурой. Электричества не было.

Шэнь Яньи некоторое время изучал потолок, а затем тихо спросил:

— Брат Дуань... как думаешь, этот материал похож на кожу животного?

«Брат Дуань».

Дуань Муфань замер. Это обращение... Оно словно ключ, повернувшийся в ржавом замке его памяти. Перед глазами вспыхнули размытые образы, далекое эхо голоса, зовущего его именно так.

Он тряхнул головой, отгоняя наваждение, и подошел к Шэнь Яньи. Подняв лампу повыше, он присмотрелся к потолку, провел пальцем по стыку.

— Это овечья шкура, — уверенно заявил он. — Обработанная, затвердевшая смесью смол и дубильных веществ.

Шэнь Яньи внимательно следил за ним. Он заметил ту секундную заминку после обращения. Сомнения снова закрались в душу: неужели амнезия — это игра? Или память возвращается кусками?

— Что-то не так? — спросил Дуань Муфань, поймав на себе пристальный взгляд.

— Ничего, — Шэнь Яньи отвернулся и подошел к кровати, проверяя простыни. Чисто.

Он присел на край матраса.

— Как думаешь, правила, которые дала Система... они все правдивы?

Дуань Муфань снял свой плащ, аккуратно сложив его на стул.

— Не факт. Иногда Система дает ложные подсказки или полуправду. Например, правило номер три: «Если не спится, слушайте шум ручья».

Он повернулся к даосу:

— Пока мы шли от ворот, я слушал. Здесь нет ручья. Поблизости нет проточной воды.

Шэнь Яньи кивнул, соглашаясь. Его рука по привычке коснулась груди, где под одеждой на цепочке висело кольцо.

Внезапно его осенило. Он резко поднял голову:

— Покажи левую руку.

Дуань Муфань, не понимая причины, протянул ладонь.

Рука была большой, сильной, с длинными пальцами и мозолями от оружия.

Но безымянный палец был пуст.

Шэнь Яньи поджал губы. Внутри вскипела обида, смешанная с горечью. Он старался сохранить голос ровным:

— Когда ты попал в Отель... на руке было кольцо?

Кольцо?

Зрачки Дуань Муфаня сузились. Он растерянно посмотрел на свою руку, словно видел её впервые. Там должен был быть след, но кожа была чистой.

— Я не знаю... — его голос стал тише, в нем звучала неуверенность. — Моя память возвращается, но... этого я не помню. Прости.

Шэнь Яньи почувствовал, как к горлу подступает ком. Он резко отвернулся, скинул обувь и нырнул под одеяло, укрывшись с головой.

— Забудь. Давай спать.

Голос из-под одеяла звучал глухо и обиженно.

Дуань Муфань остался стоять посреди комнаты. Он сжал кулаки, чувствуя себя виноватым, хотя и не понимал, в чем именно его вина. Бессилие злило его.

В другой комнате атмосфера была куда менее драматичной, но более неловкой.

Юань Сы лежал на самом краю кровати, вытянувшись в струнку, как солдат в почетном карауле. Он даже одежду не снял. Одеяло он благородно уступил даме.

Пань Чэньюй распустила свой тугой хвост. Пышные волнистые волосы рассыпались по плечам, смягчая её строгие черты лица. Сейчас она выглядела не как суровый хирург, а как обычная, уставшая девушка.

Она посмотрела на зажатого парня и усмехнулась:

— Расслабься. Тебе не обязательно лежать так, будто ты в гробу.

Юань Сы нервно хихикнул:

— Хе-хе... Да я просто... не хочу тебя стеснять. Мало ли.

— Спи уже, «джентльмен», — фыркнула она, задувая лампу.

http://bllate.org/book/17342/1626083