Готовый перевод Infinite Flow: When a Daoist Master Enters a Survival Game World / Бесконечный поток: Когда потомственный даос входит в игру на выживание: Глава 30. Табу фермы выживания: Странности Дворецкого

Пань Чэньюй всегда проявляла больше терпения к людям, уважающим женщин.

Она с интересом разглядывала своего соседа по комнате. Парень выглядел совсем юным, почти ребенком.

— Сколько тебе лет? — не удержалась она от вопроса. — Ты хоть совершеннолетний?

Юань Сы энергично затряс головой, отчего его синий вихор заметался из стороны в сторону:

— Конечно! Мне девятнадцать! Взрослый уже.

«Девятнадцать... Невелика разница», — усмехнулась про себя Пань Чэньюй, но вслух ничего не сказала. Возрастной разброс среди Претендентов в Отеле действительно удивлял.

Она откинулась на подушку. Всего неделю назад она стояла в операционной, спасая жизни, будучи убежденной материалисткой. А теперь ей приходилось перекраивать свое мировоззрение под реальность, где существуют призраки и Системы.

Заметив, что девушка замолчала, Юань Сы решил, что повисла неловкая пауза, и поспешил её заполнить:

— Кстати, после прохождения первого инстанса ты сможешь обменять очки на Постоянный предмет. Раз ты хирург, тебе наверняка выпадет что-то лечащее. В Отеле целители на вес золота, отбоя от желающих вступить в команду не будет!

Пань Чэньюй приподняла бровь. Она читала правила Отеля и понимала перспективы.

— Пока я не планирую вступать в команды, — её голос звучал прохладно и отстраненно. — Сейчас моя цель — просто выжить.

— Тоже верно, — понимающе кивнул Юань Сы.

Он прекрасно осознавал: если бы не Шэнь Яньи, его собственные кости уже давно гнили бы в том проклятом классе.

Разговор угас. Оба закрыли глаза, пытаясь отдохнуть, хотя сон не шел.

В соседней комнате Чжоу Вэньдун в очередной раз нервно выглянул в окно. Там царила непроглядная тьма. Это ощущение полной изоляции, когда мир сужается до стен комнаты, давило на психику.

Он посмотрел на брата, который уже храпел, и вздохнул. Этот инстанс казался куда более зловещим, чем предыдущие. Сколько еще они смогут продержаться?

Ночь на ферме тянулась бесконечно долго. Биологические часы Претендентов кричали о том, что время идет неправильно.

Шэнь Яньи удалось немного подремать. Когда он открыл глаза, по его внутренним ощущениям было около восьми вечера. Но за окном не было и намека на рассвет или хотя бы лунный свет.

Небо было черным, как чернила. Луна исчезла. Тишина стояла такая, что звенело в ушах.

Вопрос с кольцом пришлось отложить. Не было смысла давить на Дуань Муфаня, чья память напоминала решето.

Даос подошел к окну, вглядываясь во тьму.

— Странно, — прошептал он. — Ферма окружена лесом и травой. Где цикады? Где сверчки? Почему так тихо?

Дуань Муфань не успел ответить.

Тишину разорвал вопль.

Это был не человеческий крик. Это был звук забиваемого животного — пронзительный, полный агонии визг, от которого мороз по коже.

Шэнь Яньи и Дуань Муфань переглянулись и одновременно шагнули к окну, приподнимая край занавески. Их зрение, усиленное навыками, позволяло видеть в темноте.

То, что происходило за оградой, заставило их напрячься.

— Дворецкий? — Шэнь Яньи сощурился. — Он... изменился.

— Нога, — коротко отметил Дуань Муфань. — Днем он хромал на правую ногу, едва волочил её. А сейчас...

Сейчас старик двигался с пугающей скоростью и ловкостью.

За оградой Дворецкий заносил тяжелый тесак. ХРЯСЬ! Лезвие опустилось на бьющуюся в конвульсиях овцу. Ещё удар. И ещё. Его движения были механическими, жестокими. Седые волосы и борода были забрызганы свежей кровью, но лицо оставалось маской ледяного безразличия.

Это напоминало сцену из слэшера про маньяка-убийцу.

Спустя минуту овца затихла. Дворецкий, не выказывая никаких признаков усилия, схватил тушу за задние ноги и потащил её к главному особняку. Он двигался быстро, уверенно — никакой старческой немощи.

За ним на тропинке оставался жирный кровавый след.

Эту сцену наблюдали не только они.

В другой комнате Ло Цюань поправил очки указательным пальцем. В его узких глазах отразился холодный расчет.

— Ты что-то видишь? — пробормотал Чжао Цай. Желтоволосый парень проснулся от шума и теперь с тревогой смотрел на соседа у окна.

— Дворецкий убил овцу, — спокойно сообщил Ло Цюань, не оборачиваясь. На его губах играла легкая улыбка.

Чжао Цай нервно взъерошил волосы:

— Ну... это же ферма. Тут забивают скот. Это нормально, да? Кроме этой странной ночи, всё вроде бы обычно...

— В мире инстансов не бывает «обычных» вещей, — мягко, словно ребенку, возразил Ло Цюань. — Абсолютной нормы здесь не существует.

Чжао Цая передернуло. Ему не нравились эти философские рассуждения, от них веяло бедой. Он отвернулся к стене и зажмурился. «Главное — соблюдать правила. Если я буду следовать правилам, ничего не случится».

Ло Цюань не стал продолжать. С момента входа в этот инстанс он пребывал в состоянии странного, скрытого возбуждения.

Время текло вязко, как смола.

Наконец, горизонт посветлел. Ночь неохотно отступала, поднимая свой черный занавес.

Дуань Муфань сидел на краю кровати. Он не сводил глаз со спящего Шэнь Яньи. Его рука осторожно, сдерживая силу, обнимала тонкую талию даоса поверх одеяла. Почувствовав, что Шэнь Яньи не отталкивает его, он позволил себе немного расслабиться.

Шэнь Яньи лежал с закрытыми глазами, но не спал. Ему было даже забавно. Потеря памяти, кажется, пошла на пользу характеру наемника — он стал сдержаннее, почти джентльмен.

Тук-тук-тук.

Стук в дверь прозвучал резко. Голос Дворецкого был громким и официальным:

— Уважаемые гости! Прошу пройти в Главный дом. Обед подан.

Шэнь Яньи распахнул глаза. Дворецкий даже не стал ждать ответа, шаги уже удалялись к следующей двери.

— Встаем, — Шэнь Яньи легонько подтолкнул застывшего Дуань Муфаня. В его голосе проскользнула неосознанная мягкость.

Дуань Муфань поднялся. Он взял с тумбочки деревянную шпильку-даоцзань.

Его движения были плавными и уверенными. Он собрал длинные волосы Шэнь Яньи и с привычным мастерством закрепил их в аккуратный узел.

Шэнь Яньи замер.

Это было действие на уровне рефлексов. Мышечная память. Разум забыл, но руки помнили, как сотни раз делали эту прическу по утрам.

Даос не стал ничего говорить. Он просто позволил себе насладиться этим моментом близости, которого был лишен два года.

Когда они вошли в столовую Главного дома, большинство гостей уже собрались.

Длинный деревянный стол был накрыт.

Юань Сы, заметив своего лидера, с энтузиазмом замахал рукой, хлопая по стулу рядом с собой. С другой стороны от него сидела Пань Чэньюй. Девушка-хирург молча пила козье молоко, погруженная в свои мысли.

Шэнь Яньи и Дуань Муфань заняли свои места. Даос сразу обратил внимание на два пустующих кресла во главе стола. Приборы перед ними отличались от гостевых — они были более изысканными.

— Доброе утро, — подтянулись братья Чжоу и пара влюбленных. Все обменивались вежливыми кивками.

Ло Цюань, как всегда, излучал светскую любезность, а Чжао Цай старался слиться с мебелью, втянув голову в плечи.

Все Претенденты были в сборе. Хозяев всё еще не было.

— Скажите... — робко начала Лю Цяньцянь, прижимаясь к плечу своего парня Фэн Сюэ. — Вы слышали ночью крик? Такой страшный... Я подумала, на кого-то напали.

— Да-да! Я тоже слышал! — тут же подхватил Юань Сы. — Шэнь-гэ, ты знаешь, что это было? Звучало жутко, точно не человек.

— Овца, — коротко ответил Шэнь Яньи, с легким отвращением глядя на стакан с молоком перед собой. — Дворецкий забивал её ночью.

— Ох, слава богу... — выдохнула Лю Цяньцянь. Напряжение на лице её парня тоже спало, он успокаивающе похлопал её по руке и продолжил нарезать ей стейк.

— А я ничего не слышал, — нахмурился Чжоу Юань, потирая шрам на лице. Он откусил огромный кусок мяса. — Спал как убитый.

— Потому что ты дрыхнешь как бревно, — беззлобно, но с укором заметил его брат Чжоу Вэньдун. — Я же говорил тебе: в инстансе нужно спать вполглаза. Ты меня совсем не слушаешь.

http://bllate.org/book/17342/1626084