Готовый перевод Infinite Flow: When a Daoist Master Enters a Survival Game World / Бесконечный поток: Когда потомственный даос входит в игру на выживание: Глава 14. Исчезнувший студенческий билет: Отдай мне свои ноги

Антенна на голове Юань Сы встала дыбом от ужаса.

— Брат Шэнь! Что делать?! Он уже залезает!

Беда не приходит одна. Не успел Шэнь Яньи среагировать на безногого монстра в окне, как Юань Сы почувствовал за спиной еще более мощный всплеск злобы. Он обернулся к двери, которая со скрипом отворилась, и едва не заплакал.

Да что ж такое?! Народу полно, а вся нечисть липнет только к ним двоим!

В дверях стояла женщина в белом.

Шэнь Яньи, увидев вошедшую, расплылся в приветливой улыбке:

— О, явилась. Приветствую, деловой партнер.

Партнер?

Юань Сы в шоке переводил взгляд с жуткого призрака на Шэнь Яньи. Он не ослышался? Когда это его Брат Шэнь успел замутить бизнес с покойницей?

— ……

Призрак медленно подняла голову. Волосы расступились, открывая лицо — сплошное месиво из гнилой плоти и костей.

— Ты пришел сюда... Ты прямо под носом у Сяо Си... — прохрипела она. — Значит, мне больше не нужно сдерживаться...

Шэнь Яньи картинно округлил глаза:

— То есть, вы нарушаете условия контракта? Не хотите мне помогать?

— Отсюда не сбежать... идиот, — из горла призрака вырвалось булькающее хихиканье. — Ты заговорил. Ты нарушил правило тишины. Сегодня день твоей смерти.

— А, вот оно что.

Лицо Шэнь Яньи мгновенно стало безразличным. Он небрежно указал пальцем на кучу гниющего мяса, которая все еще отчаянно протискивалась в форточку:

— Там еще один претендент. Может, вы двое сначала между собой договоритесь, кто меня убивать будет?

— ……

«Спасибо, что напомнил, а то я чуть не забыл», — читалось в движениях Хромого призрака.

Он с трудом протиснул плечи в узкий проем, стряхнул с себя ошметки слизи и гноя. Вонь стояла невыносимая. Опираясь только на руки, он пополз по полу с пугающей скоростью.

— Какая воля к жизни... то есть к смерти. Настоящий пример стойкости, — восхитился Шэнь Яньи.

— Я съем тебя... и тогда у меня хватит сил пойти против Сяо Си... — прошипела Женщина-призрак.

Она проигнорировала попытку Шэнь Яньи стравить их. Она прекрасно знала: целью Хромого была лакомая голубая макушка студента, а ей достанется даос.

— Ну, попробуй, — ухмылка исчезла с лица Шэнь Яньи.

Его руки молниеносно сложились в печати. Воздух задрожал, и в его ладони материализовался изящный Древний меч, сотканный из света и стали.

Он крутанул меч в руке, выписывая сложный пируэт, и направил острие прямо в горло призрака. Клинок окутывала Астральная Ци — она гудела, обжигая мертвую плоть даже на расстоянии.

— Итак, — голос даоса стал холодным, как лед. — Как желаешь умереть во второй раз?

Женщина-призрак, переполненная уверенностью и злобой, застыла.

«……»

«Стоп. Это что за читы?!»

Сценарий должен был быть другим! Он должен был бояться нарушить правила, не мог использовать заклинания, и она бы его спокойно сожрала! Откуда у него меч?!

Пока призрак переживала экзистенциальный кризис, Юань Сы носился по комнате, уворачиваясь от Хромого. Увидев Шэнь Яньи с мечом, он даже на бегу успел восхититься:

— Вау! Брат Шэнь, ты вылитый бессмертный мастер из дорамы!

— Ай-яй-яй!

Острые когти Хромого едва не цапнули его за мягкое место. Юань Сы взвизгнул, прибавил газу и запрыгнул с ногами на пульт управления.

— Братан, отстань! Мои ноги тебе не подойдут! У меня плоскостопие!

Маленькая комната охраны превратилась в хаос: двое людей, двое призраков, беготня и магия.

— Я думаю... — Женщина-призрак смахнула с лица черную кровь, которая начала закипать от близости Астральной Ци. — Что наше партнерство все еще в силе.

Гибкость (моральная) — залог выживания призрака!

— Вы же пришли посмотреть записи камер? Я умею! Я знаю, как включить! — заверещала она, косясь на острие меча у своей шеи.

— Правда?

— Честно! Я тут вечность летаю, каждую кнопку знаю!

Шэнь Яньи опустил меч и снова солнечно улыбнулся:

— Прошу.

Хромой призрак не ожидал такого предательства. Он издал яростный визг и рванул к перебежчице, окутанный черным дымом.

— Пшел вон!

Женщина-призрак была на взводе.

— Может, я и не ровня Сяо Си, но тебя, калеку, одной левой уделаю! Знай свое место! Тетка дело говорит — надо быть гибче!

Ударом призрачной энергии она швырнула Хромого в угол. Ее план был прост: пусть этот псих с мечом сцепится с Сяо Си, а она потом добьет победителя.

Юань Сы, сидя на пульте, ошарашенно смотрел, как страшный безногий монстр отлетает в угол и затихает.

— Вот это я понимаю — эффективный менеджмент, — пробормотал студент, глядя, как женщина-призрак начинает колдовать над клавиатурой.

Хромой призрак забился в угол, обняв свою единственную уцелевшую руку. На его гноящемся, изуродованном лице проступило выражение детской обиды. Выглядело это гротескно и жалко. Он медленно пополз к выходу. Эта игра ему больше не нравилась.

— Да, вот здесь. Отмотай назад, ко времени, когда здесь учился 2-й класс. Ищи кадры с Сяо Си.

Шэнь Яньи отдавал команды, и призрак послушно кликала мышкой.

Оборудование было старым и отсыревшим. Экран мигнул, пошел рябью, но через пару секунд выдал картинку.

На зернистом видео был тот самый класс. Группа парней окружила маленькую фигурку — Сяо Си. Даже через плохое качество читались её страх и беспомощность. Парни толкали её, смеялись.

Вдруг в кадр ворвалась Шэнь Инь. Она раскидала обидчиков, закрыла подругу собой и начала яростно отчитывать хулиганов. Сяо Си долго плакала в её объятиях.

Потом к классу подошел еще один ученик, и Сяо Си ушла с ним.

— Эта девушка... кажется, это староста? — Юань Сы прищурился, пытаясь сопоставить пиксели с реальностью.

— Она самая, — кивнул Шэнь Яньи.

Видео продолжалось. Следующая сцена: вечер в коридоре. Шэнь Инь брезгливо отряхивает рукав своей формы, разговаривая с какой-то другой девушкой.

Внезапно они замечают идущую к ним Сяо Си. Лица обеих меняются — на них проступает паника и раздражение. Шэнь Инь хватает Сяо Си за руку и грубо толкает. Сяо Си, словно обессиленная, падает на пол.

— Странно, — нахмурился Юань Сы. — У нее какое-то биполярное отношение. То спасает, то толкает. Она вообще считала Сяо Си подругой?

Шэнь Яньи попросил призрака отмотать назад, к моменту разговора Шэнь Инь с подругой, увеличить изображение и замедлить скорость.

Он внимательно следил за губами Шэнь Инь на экране.

— «Зачем ты все еще возишься с этой Сяо Си? Она же нищебродка, вы с ней из разных миров. Это так убого», — начал переводить Шэнь Яньи, чеканя каждое слово.

Он продолжил, озвучивая ответ Шэнь Инь:

— «Красивому цветку нужны невзрачные листья для контраста. Стоит проявить к ней каплю доброты, и она уже виляет хвостом от счастья. Это выгодная сделка: я получаю преданную собачонку и выгляжу святой на ее фоне».

— Брат... Брат Шэнь, ты о чем? — у Юань Сы по спине побежали мурашки.

Женщина-призрак посмотрела на студента как на идиота:

— Он читает по губам.

Два года назад, когда Шэнь Яньи жил со своим партнером-наемником, тот от скуки научил его паре шпионских трюков. Кто бы мог подумать, что Чтение по губам пригодится в доме с привидениями.

Шэнь Яньи задумчиво потер подбородок:

— Значит, Шэнь Инь дружила с ней только ради самоутверждения? Внушала Сяо Си, что весь мир против неё, и только она, Шэнь Инь, такая добрая, снисходит до дружбы?

— Это... это просто мерзко, — Юань Сы с отвращением скривился, вспомнив слова Шэнь Инь на балконе. — Токсичный класс, буллинг, лживая подруга... Неудивительно, что Сяо Си сломалась.

— Игра заканчивается. Вы собираетесь убивать Сяо Си или как? — нетерпеливо вмешалась женщина-призрак.

Но прежде чем они успели просмотреть остальные записи, в головах раздался механический звон Системы.

╔══════════════════════════════════════════════════════════════╗

║ Претенденты Шэнь Яньи и Юань Сы раскрыли сюжетную ветку:

║ «Лживая дружба»

║ Награда: +30 очков.

╟──────────────────────────────────────────────────────────────╢

║ Получена ключевая улика:

║ «Пыльная запись с камер наблюдения»

║ Награда: +20 очков.

╟──────────────────────────────────────────────────────────────╢

║ Поздравляем! Вы успешно пережили игру.

║ Награда: +10 очков.

╟──────────────────────────────────────────────────────────────╢

║ СИСТЕМНОЕ СООБЩЕНИЕ:

║ Претенденты Лу Жэньцзя и У Чэнь — МЕРТВЫ.

╚══════════════════════════════════════════════════════════════╝

http://bllate.org/book/17342/1626067