Готовый перевод Daily Life of the Canary Pet Master / Повседневная жизнь хозяина канарейки: Глава 79

У Юнь оказался в больнице, и вместо него в Соединенные Штаты для подписания контракта на поставку полетел другой человек. Подготовка У Жэньцзиня и Хэ Исиня оказалась чрезмерной. Они отвезли подчиненного У Юня в здание компании, внешне выглядящее весьма внушительно. Офисное помещение снималось за огромные деньги, сотрудники были нанятыми профессиональными актерами, привыкшими к подобным постановкам, а интерьер представлял собой временный демонстрационный шоурум. За переговоры отвечал Хэ Исинь, он пригласил знакомого менеджера, который прекрасно владел искусством слова и держал себя настолько высокомерно, что даже самый спокойный человек начинал нервничать под его пристальным взглядом. В итоге контракт был подписан, а сумма аванса оказалась даже ниже, чем ожидали.

На следующий день, сразу после подписания, ‘высококлассный’ офис разобрали. Хэ Исинь нанял еще одного профессионального менеджера для последующего сопровождения. Формально это называлось ‘сопровождение сделки’, но суть сводилась к тому, чтобы заставить У Юня задействовать как можно больше производственных мощностей для выполнение данного крупныго заказа, чтобы в дальнейшем максимизировать убытки У Юня.

Все прошло успешно. Перед возвращением в Китай У Жэньцзинь слетал в Европу и заказал пару мужских колец у одного из известных дизайнеров. На изготовление требовалось чуть больше месяца. К счастью, кольца предназначались для свадьбы, поэтому особая спешка была ни к чему.

В то время как У Шаовэнь получил от У Жэньцзиня сообщение в WeChat о том, что тот уже сел в самолет, он принимал участие в прямой трансляции праздничного концерта ко Дню труда на одном из телеканалов.

Вместе с FT9 ему предстояло исполнить две песни, а после у него было запланировано сольное выступление. Хореограф сольного номера не сдерживался и заполнил движениями каждую ноту. Темп практически не замедлялся, и даже были добавлены несколько кульминационных элементов, а песня заканчивалась на высокой ноте в сопровождении боевого удара ногой. Объем нагрузки был настолько велик, что большинству людей оказалось бы трудно даже просто исполнить хореографию, не говоря уже о том, чтобы одновременно петь. Но У Шаовэнь, чудо атлетизма, справлялся с этим легко.

Он пел соло во второй половине концерта, поэтому уйти было никак невозможно.

«Сегодня вечером у меня выступление на концерте ко Дню труда, поэтому я не смогу тебя встретить».

У Жэньцзинь не ответил, вероятно, уже был в самолете.

После исполнения двух песен всей группой остальные участники ушли. У Шаовэнь закончил подготовку к следующему номеру, но не захотел сидеть в гримерке и ждать, а вышел за кулисы посмотреть концерт.

И там он встретил Ци Шуяна.

Сначала У Шаовэнь не обратил на него внимания. Они разминулись, прошли несколько шагов, и тогда Ци Шуян вдруг обернулся и окликнул его.

«У Шаовэнь»,— голос прозвучал резко.

Когда У Шаовэнь с подозрением посмотрел на зовущего, то увидел, что взгляд Ци Шуяна опущен, лицо выражает раздражение, словно он пожалел о своем порыве.

Потребовалось пару секунд, чтобы У Шаовэнь вспомнил это лицо. Это был Ци Шуян, которого фанаты прозвали ‘четвертой тетушкой’, тот самый человек, из-за которого многие думали, что повеса У Жэньцзинь наконец-то остепенится.

Позже в интервью У Жэньцзинь публично отрицал эти слухи, говоря, что Ци Шуян слишком наивен и у них нет общего будущего.

«Что случилось?» — спросил У Шаовэнь. Вообще-то он уже встречал трех бывших У Жэньцзиня, кроме того, кто, по слухам, ушел из шоу-бизнеса и открыл ресторан с хотпотом. Мир индустрии развлечений тесен, и подобные случайные встречи были неизбежны.

«Забудь, ничего важного». — Ци Шуян отвел взгляд. Когда он встречался с У Жэньцзинем, ему доставались неплохие сценарии. И хотя они уже довольно давно расстались, его ресурсы и связи все еще были связаны с тем прошлым. Иными словами, он до сих пор находился в тени У Жэньцзиня.

«Угу»,— У Шаовэнь кивнул и собирался уйти, не проявляя желания докапываться до сути.

«Ты все еще живешь в той вилле? В той самой, где жил каждый парень У Жэньцзиня?» — Когда У Шаовэнь уже почти ушел, Ци Шуян стиснул зубы и выпалил то, что хотел сказать с самого начала.

У Шаовэнь спокойно посмотрел на него и ответил: «Да».

«У Жэньцзинь владеет многими недвижимостями. Знаешь, почему он так одержим именно этой виллой?» — После разрыва Ци Шуян еще полмесяца мучительно зацикливался на этом, пока не узнал тайну и мгновенно не понял холодную сущность У Жэньцзиня. В его глазах он, вероятно, был всего лишь игрушкой от начала и до конца.

Хотя на публике Ци Шуян все еще утверждал, что они оба испытывали искренние чувства, это было лишь фиговым листком, который он не хотел сбрасывать.

У Шаовэнь не ответил, только взглядом дал парню понять, чтобы тот продолжал.

«Потому что в каждом углу этой виллы установлены камеры и записывающее оборудование, кроме ванной и туалета. Ты можешь себе представить? Он может ясно видеть все, что ты делаешь и говоришь в этом доме. Иногда ты говоришь мелкую ложь — он знает, что это ложь, но делает вид, будто не в курсе, и даже специально заводит разговор, чтобы послушать, как ты врешь. Ты словно клоун, выступающий только для него, удовлетворяя его вуайеристские прихоти».

При этих словах Ци Шуян поежился. Этой тайной он никогда ни с кем не делился. В конце концов, разрыв — факт, и беспокоиться об этом уже было незачем.

Но, наблюдая, как У Шаовэнь и У Жэньцзинь вместе вот уже год, как они носят парные кольца, и как все вокруг все сильнее верят, что на этот раз отношения продлятся долго, он, помимо завистливой горечи, ощущал и тревогу за У Шаовэня.

Почему же они до сих пор не переехали из этой виллы?

В глубине души Ци Шуян, как и многие пользователи сети, всегда считал, что эта вилла несет в себе легкомысленные и игривые оттенки, а когда он узнал, что дом напичкан камерами, его убежденность только укрепилась.

Поэтому он был уверен: пока У Шаовэнь не переедет оттуда, как бы нежно и искренне У Жэньцзинь ни вел себя внешне, это всего лишь очередная игра.

Глаза У Шаовэня слегка расширились от удивления. Две секунды он переваривал услышанное, затем чуть кивнул и сказал: «Понял, спасибо, что рассказал».

Ци Шуян с облегчением вздохнул, словно сбросил груз, который нес очень долго. Он и не ждал какой-то особой реакции. Ему было достаточно того, что У Шаовэнь теперь знает — а дальше пусть решает сам.

Менее чем через час после сольного выступления У Шаовэня половина ленты фанаток заполнилась его выступлением. Они были так возбуждены и воодушевлены, что уже называли его светом всей индустрии.

Когда У Шаовэнь выходил на сцену с группой, каждое его движение гармонировало с движениями товарищей, он не выделялся. Но теперь парень исполнил постановку, созданную специально для него, которая заставляла сердца зрителей биться без передышки с самого начала и до конца. Неописуемо захватывающее зрелище.

А ведь он был гением, изучающим танцы всего чуть больше года.

Если бы фанаты были злее, то уже бы кричали: «Брата Шаовэня в группе только тормозят бездарности, отпустите его лететь соло!»

Поэтому разрыв в популярности порой даже очень полезен. Хотя бы потому, что фанаты У Шаовэня были достаточно вежливы с его товарищами по группе: они просто находились на разных уровнях, и не имело смысла что-либо менять.

Когда У Шаовэнь вернулся на виллу, У Жэньцзинь уже ждал его в гостиной. Он только что досмотрел трансляцию и, как и другие пользователи, листал Weibo.

«Вернулся?» — услышав шаги, он обернулся и, все так же лежа на диване, лениво раскрыл объятия к У Шаовэню.

У Шаовэнь прилег и обнял его.

«Сегодня ты стал новым мужем для множества людей. Ох, как же кисло на душе», — прошептал слегка капризно У Жэньцзинь на ухо парню, — «Все больше людей тебя любят, и я начинаю чувствовать себя немного неуверенно».

У Шаовэнь уже собирался его утешить, когда услышал продолжение: «Знаешь, когда закончится твой полуторагодичный ограниченный контракт, давай дебютируем как группа?»

«Правда?» — У Шаовэнь поднял голову, чтобы посмотреть на выражение лица мужчины, пытаясь понять, шутит он или нет.

У Жэньцзинь фыркнул со смехом: «Конечно же, я дразню тебя».

У Шаовэнь скривил губы, а потом снова устроился у него в объятиях. Немного полежав молча, он вдруг сказал: «Сегодня я снова встретил твоего бывшего».

На мгновение выражение лица У Жэньцзиня застыло, но тон остался спокойным:

«Кого именно, Ци Шуяна?»

«Ага». — У Шаовэнь кивнул. — «Он сказал, что узнал о том, будто ты установил на этой вилле аппаратуру для слежки, которая фиксирует все действия и разговоры жильцов. Это правда?»

Лишь тогда лицо У Жэньцзиня залилось краской паники. Он мягко отстранил У Шаовэня и сел, вглядываясь ему в глаза. Его губы дрогнули: «Я…»

«То есть даже когда тебя не было дома, ты все равно наблюдал за мной каждый день, да? Каждый день?» — У Шаовэнь смотрел на него горящим взглядом, полным восторга и нетерпения.

«Не… каждый день». — Первоначальный страх перед разоблачением темных мыслей улегся под взглядом У Шаовэня. У Жэньцзинь хотел оправдаться, но не знал, как это сделать, да и в этом уже не было нужды.

У Шаовэнь и правда был…

Вечным главным героем жанра ‘сладкий роман’.

«Это скорее мое увлечение. Обычно я смотрю мельком, когда занят работой, и не слежу специально за каждым твоим шагом».

На самом деле он уже давно не включал камеры ради У Шаовэня — ведь он каждый день засыпал в его объятиях и видел его лицо, просыпаясь утром.

«А за мной ты смотрел чаще, чем за Ци Шуяном?» — вопрос прозвучал неожиданно, не совсем в его духе.

Но услышав его, У Жэньцзинь вдруг ощутил странную радость: «Это несравнимо».

Его голос был мягок: «На него я смотрел от скуки, на тебя — от тоски».

У Шаовэнь улыбнулся, вполне довольный.

Прекрасно. Он и вправду был уникальным для У Жэньцзиня.

В день официального вступления в силу закона о браках между людьми одного пола У Шаовэнь завел будильник на очень-очень раннее утро. На улице еще горели фонари, дорога была темна, а он нетерпеливо подгонял У Жэньцзиня по направлению к авто.

«Я уже попросил знакомого все устроить, мы точно будем первыми. Не переживай, ладно?» —  У Жэньцзинь, тащимый им в сторону гаража, выглядел слегка беспомощным.

«Но если мы приедем слишком поздно и все равно окажемся первыми, разве это не будет нечестно по отношению к тем, кто ждал там с самого утра?» — Это свидетельство многое значило для неимоверного количества пар. Он хотел, чтобы у них было самое особенное, но не хотел отнимать это у других.

«Хорошо, поехали быстрее». — У Жэньцзинь нажал на газ и повез его в Бюро гражданских дел под светом узкого полумесяца, сияющего в небе.

http://bllate.org/book/17341/1626050