Готовый перевод Daily Life of the Canary Pet Master / Повседневная жизнь хозяина канарейки: Глава 61

Вскоре У Шаовэнь прибыл в больницу.

Войдя в палату, парень увидел У Жэньцзиня, стоящего у окна и разговаривающего по телефону. Заметив У Шаовэня, мужчина сделал приветственный жест и продолжил разговор.

Человек на другом конце провода, должно быть, хорошо знал У Жэньцзиня, и хотя они обсуджали дела, тон мужчины оставался весьма небрежным.

У Шаовэнь не имел особого выбора. Войдя в комнату, он нашел стул и тихо сел.

«Ты общался с отделом кино?»

«Брат, я бы сказал, что ты докладываешь мне обо всем на свете. Почему бы тебе просто не позвонить мэру, когда найдешь юань на дороге?»

У Шаовэнь обратил внимание на содержание телефонного разговора. Парень повернул голову и посмотрел на У Жэньцзиня.

«Я уже сообщил секретариату, что инвестиции в размере менее 100 миллионов юаней могут быть одобрены двумя руководителями департаментов. Кроме того, не раздавай мой номер случайным людям. Почему режиссеры приходят ко мне в поисках инвестиций? Разве в киноотделе нет проектного инкубатора? Скажи им, пусть связываются с ответственным лицом напрямую». 

У Жэньцзинь нетерпеливо продолжил: «Я даже не могу спокойно полежать в больнице».

Казалось, что другая сторона проявила беспокойство по поводу его госпитализации, и У Жэньцзинь небрежно добавил: «Это всего лишь камень в желчном пузыре. Ничего серьезного».

· · • • • ✤ • • • · ·

Пять минут спустя звонок завешился. У Шаовэнь отвел взгляд, отвернулся и безучастно посмотрел вперед.

У Жэньцзинь подошел к парню и ущипнул его за лицо: «Вау, кто-то превратился в надутую маленькую картофелину».

У Шаовэнь поднял голову в ответ на его движение и спокойно ответил: «Я не сержусь. А вот ты, на самом деле, никогда не верил мне».

У Жэньцзинь улыбнулся: «Ты думаешь, я был небрежен?!»

«Да».

«Мы так и не обсудили все должным образом, давай поговорим об этом сейчас». — У Жэньцзинь не стал располагаться рядом с У Шаовэнем, а вместо этого уселся в кресло напротив. 

Его поза и тон ощущались официальными: «Ранее ты говорил, что сможешь вырастить новое сердце после того, как оно будет пересажено мне?»

У Шаовэнь покачал головой и добавил: «Не только сердце, но и другие органы во всем моем теле такие».

«Тогда... Сколько времени занимает процесс отрастания?» — Несмотря на то, что в глубине души У Жэньцзинь не верил в слова парня, он все равно продолжал задавать вопросы, как если бы принимал все за чистую монету.

«По разному. Для некоторых органов требуется много времени, а некоторые отрастают быстро».

У Шаовэнь старался вспомнить. Парень выглядел очень серьезным и сосредоточеным: «Некоторые органы, которые не являются жизненно важными, могут расти сами по себе, когда я не обращаю на них внимания. Поэтому я не знаю конкретного времени. Более того, время восстановления не всегда одинаково, каждый раз есть небольшие отличия».

Парень сделал паузу, как будто почувствовал неуверенность: «Дело еще в том, что в комнате всегда горит свет, и поблизости нет никаких устройств, которые могли бы отобразить время, поэтому я понятия не имею о точном времени».

Рассказывая, он вдруг задумался. Ранее все его представления о времени были привиты ему исследователями в лаборатории. Были ли те два месяца, которые, по их словам, понадобились, чтобы сердце восстановилось, эквивалентны двум месяцам в его нынешнем познании?

«Тогда...»,  —  Глаза У Жэньцзиня слегка дрогнули, но его голос продолжал звучать ровно, — «ты знаешь откуда у тебя способность?»

«Не знаю. И они тоже не знают, какой именно шаг привел к данной мутации моего тела, что сделало его уникальным, а меня таким фриком. Поэтому они не могут воспроизвести этот эффект. Ты не знаешь, но на самом деле у меня было много прозвищ. Порой они называли меня уродом, а иногда — чудом. Хотя я не очень люблю операции, я знаю, что мои органы могут спасти многих людей. И этот факт иногда делает меня немного счастливее».

Поначалу он тоже ненавидел всех этих людей. По крайней мере, в те немногие дни, когда никто не приходил договариваться с лабораторией, его жизнь была более спокойной, и он не был крепко привязан к кровати. Он мог слушать разговоры исследователей и наблюдать за тем, как они проводят свои эксперименты.

Просто чем больше он их ненавидел, тем больнее ему становилось внутри. Внезапно в один прекрасный день он начал понимать, что бессильная ненависть ничего не изменит. Его тело уже испытало достаточно боли. Был ли у него другой выход, кроме как продолжать жить таким образом? По крайней мере, он мог попытаться сохранять спокойствие.

Поэтому, подобно страусу, он начал медленно игнорировать злобу, которую заключал в себе каждый аспект этих операций, и начал признавать их, как смысл своего существования. Он будто подвергся грандиозному успешному самогипнозу.

К концу разговора У Шаовэнь уже ответил на некоторые вопросы, которые еще не были заданы.

Шок в сердце У Жэньцзиня забурлил, словно яростные волны, в голове мужчины мгновенно всплыло еще больше вопросов. Почему его называли такими прозвищами? Кем были те люди, что дали ему эти прозвища? Где находилась та комната, которая всегда была освещена? Какие операции? В каком смысле это были операции?

У Шаовэнь звучал слишком убедительно и естественно, как будто действительно испытал все это. Это хаотичное описание, каждое произнесенное парнем слово, казалось, соответствовало предыдущим ужасающим догадкам У Жэньцзиня. Мужчина крепко сжал зубы, его глаза налились кровью, он находился почти на грани, чтобы полностью потерять контроль над своими эмоциями.

Но в конце концов У Жэньцзинь не задал ни одного из этих вопрсов. Посмотрев на У Шаовэня, он лишь спросил: «Был ли процесс восстановления болезненным?»

У Шаовэнь посмотрел ему в глаза и на мгновение заколебался: «Да… Немного».

В этот момент глаза У Жэньцзиня выглядели необычайно красиво. Словно легкий ветерок проносся над чистым озером, они сверкали мягкостью и душевной болью, которая могла охватить все существо У Шаовэня.

У Жэньцзинь наконец нашел причину, которую искал в начале этого разговора. Он приподнял уголок рта и улыбнулся: «Вот поэтому я и не хочу. Даже если твое сердце сможет восстановиться в течение часа, если это причинит тебе боль, мне это не нужно».

Глаза У Шаовэня внезапно расширились, и все тело парня неудержимо задрожало. Он сильно поджал губы и уставился на У Жэньцзиня. Его взгляд вырадал шок и благодарность.

У Жэньцзинь просто говорил приятные и нежные слова, уговоривая парня, как делал это десятки раз ранее. В глазах мужчины эти слова ничем не отличались от ‘я скучаю по тебе, малыш’ или подобных выражений. Он не отдавал себе отчета в том, что для У Шаовэня эти слова перевернули с ног на голову все, к чему он привык.

Парень и представить не мог, что когда он уже смирится с болью, в этом мире вдруг найдется человек, который скажет ему: «Если это причинит тебе боль, то мне это не нужно».

Эти слова заставили У Шаовэня почувствовать себя уязвимым. Он будто естественным образом стал тем, кем его видел У Жэньцзинь: тем, кто нуждается в защите, тем, кому нельзя причинять боль и тем, кто не смог бы вынести ни малейшей боли.

«Это ведь не обязательно должен быть ты, не так ли? У нас уже есть подходящий донор! Врачи провели множество тестов. Здоровье этого донора не сильно отличается от твоего, поэтому тебе следует прекратить соревноваться… Хорошо?» 

У Жэньцзинь улыбнулся и решил немного подразнить парня: «Кроме того, я же тебе очень нравлюсь. Вполне вероятно, что после пересадки твое сердце будет настолько на взводе, что не сможет биться».

Слезинка уже была готова соскользнуть вниз с уголка глаза У Шаовэня, но это поддразнивание заставило его рассмеяться: «Нет, оно будет биться быстрее, чем у кролика».

«Это тоже не хорошо. Слишком частый пульс может привести к смерти».

У Шаовэнь снова улыбнулся. В момент, когда его рот изогнулся в улыбке, парень моргнул, и слезы покатились из его глаз, а из горла вырвался всхлип. Он отвернулся, спрятал лицо от У Жэньцзиня.

«В чем дело?» — На этот раз У Жэньцзинь действительно не знал, почему У Шаовэнь внезапно расстроился и заплакал. Он сделал шаг вперед, присел перед парнем на корточки и попытался повернуть его голову к себе.

У Шаовэнь схватил мужчину за руку, но голова парня продолжала склоняться все ниже и ниже. Создавалось ощущение, будто он пытался спрятать ее в спинке стула. У Шаовэнь понятия не имел, что с ним не так. Хотя У Жэньцзинь отверг его, он все равно оказался необычайно тронут.

Плач парня становился все более и более неконтролируемым, его плечи содрогались, а рыдания становились все громче и громче. Все тело У Шаовэня сжалось в клубок, отчаянно избегая протянутой к его щеке руки У Жэньцзиня.

«В чем дело? Должны ли отношения между нами основываться на донорстве сердца? Тебе совсем не обязательно делать что-то для меня. Я и так очень люблю тебя».

У Жэньцзинь мог лишь догадываться о причине этого внезапного эмоционального срыва, но в некотором смысле он частично оказался прав.

Словно боясь напугать У Шаовэня, мужчина тихо продолжил: «Я не отвергал твое сердце намеренно. Я знаю, что ты очень заботишься обо мне, поэтому ты очень хочешь, чтобы я был здоров. И не важно, что при этом ты сам пострадаешь, верно? Я знаю, я чувствую это, я могу быть уверен, что ты любишь меня больше всего на свете...»

Чем больше У Жэньцзинь утешал его, тем больше эмоции У Шаовэня выходили из-под контроля. Он изо всех сил желал подавить рыдания, но мог продержаться лишь несколько секунд, прежде, чем снова заплакать.

Он прикрыл голову руками, вжался в стену, и несмотря ни на что не позволял У Жэньцзиню заглянуть себе в лицо.

«Я сказал что-то не так? Что-то, что заставило тебя так сильно грустить?» — Впервые У Жэньцзинь действительно не мог догадаться о причине эмоционального потрясения парня.

У Шаовэнь всхлипнул и покачал головой: «Прости... извини, позволь... мне немного поплакать в одиночестве... ».

У Жэньцзинь встал: «Хорошо. Тогда я прилягу. Подойди и обними меня, когда закончишь плакать, договорились?»

«Угу». — У Шаовэнь всхлипнул в ответ.

Примерно через три минуты У Жэньцзинь почувствовал, как с другого конца комнаты приблизился У Шаовэнь, медленно забрался на кровать, обнял его за талию и крепко прижался к его спине. Голова парня уперлась в затылок У Жэньцзиня, и каждые три-пять секунд он тихо всхлипывал.

С некоторым усилием У Жэньцзинь повернулся и поцеловал У Шаовэня в красные глаза: «Кажется, я чувствую некоторый дискомфорт в своем сердце».

«Какой дискомфорт?» — парень поспешно сел и уже собирался позвонить в колокольчик медсестры, но У Жэньцзинь удержал его, схватив за руку.

«Я видел, как ты плачешь, поэтому мне стало не по себе».

У Шаовэнь вздохнул с облегчением и уже собирался снова лечь, но У Жэньцзинь тоже сел: «Еда на обед уже была достаточно острой, чтобы у меня заболело горло, но после того, как я так долго уговаривал тебя, мое горло почти дымится. Налей мне стакан воды».

«Хорошо». — У Шаовэнь послушно спустился с кровати и налил воду.

У Жэньцзинь взял стакан, протянул руку и с улыбкой похлопал парня по плечу: «Пока не возвращайся. Прими душ и ложись спать. Сегодня я хочу, чтобы ты спал со мной, хорошо?»

Он не спрашивал У Шаовэня, почему тот плачет, и не собирался слишком утешать его, он просто хотел спать, обняв парня.

«Да». —  У Шаовэнь ответил серьезным голосом, быстро принял душ, лег в кровать и устроился в объятиях У Жэньцзиня.

http://bllate.org/book/17341/1626028