Готовый перевод Daily Life of the Canary Pet Master / Повседневная жизнь хозяина канарейки: Глава 60

«Не нервничайте, больше ничего не произойдет». — Доктор Чен просматривал УЗИ сердца У Жэньцзиня. Внешне он казался гораздо спокойнее Гуань Цицзюня. Было маловероятно, что именно он будет операцию, к тому же, он видел эти снимки много раз. Такое поведение доктора выдавало его: на самом деле он тоже нервничал.

«Донор все равно умрет, разве он не может просто умереть быстрее?» — Гуань Цицзюнь поднял глаза, полные тьмы.

Доктор Чен нахмурился, но не стал утруждать себя профессиональной этикой, чтобы сделать мужчине выговор. Он просто легкомысленно сказал: «Не стоит думать о всякой ерунде».

Гуань Цицзюнь произнес то, о чем подумал, и внезапно словно очнулся ото сна. 

«С точки зрения гуманности, если бы такой пациент умер на день раньше, то он мог бы почувствовать облегчение на день раньше, не так ли?» — Мужчина говорил все быстрее и быстрее, не давая доктору Чену возможности остановить его — «Да, именно так. Каждый день увеличивает вероятность несчастного случая. Мы же консультировались с ведущими специалистами в области пересадки! А если вдруг что-то произойдет за эти два дня? Что, если у пациента внезапно полностью откажут органы? Это ведь вполне возможно, разве нет?!»

«Гуань Цицзюнь, успокойтесь».

Мужчина замолчал, и спустя долгое время его голос вновь выражал спокойствие: «Неужели здесь нет места для маневра?»

«Нет. Пациент находится в другой больнице. Сердце будет доставлено сюда после его смерти».

«Что, если машина сломается в полпути?»

«Гуань Цицзюнь». — Лицо доктора Чена наконец стало суровым. — «Поднимитесь на 5-й этаж и поверните направо. Там вы найдете психиатрическое отделение. Если вы действительно нервничаете, вам стоит пойти и побеседовать с врачом».

«Извините», — Гуань Цицзюнь сел и наконец замолчал.

«Разве вам не нужно идти на работу?»

«Я взял неделю ежегодного отпуска».

Доктор Чен посмотрел на плохо выглядящее лицо мужчины и посоветовал: «Вам лучше вернуться домой и дожидаться новостей там. Не стоит оставаться в больнице. Чем дольше вы здесь, тем больше нервничаете».

«Хорошо».

Гуань Цицзюнь встал и приготовился уйти. Прежде чем выйти из кабинета, он остановился и обернулся, чтобы спросить: «Кстати, когда У Жэньцзинь попал в больницу, кто-нибудь сообщил об этом У Шаовэню?»

«Президент У сказал, что сообщит ему, когда будет завершена приготовка к операции».

«Лучше сказать об этом раньше». — Гуань Цицзюнь приподнял уголок рта. — «По телевизору всегда так… Он получит уведомление слишком поздно и даже не сможет увидеть его в последний раз».

«… Эй!!»

Но Гуань Цицзюнь уже вышел.

Доктор Чен ощутил беспокойство. Учитывая текущее состояние Гуань Цицзюня, он не мог не задаться вопросом, на что окажется способен этот мужчина, если  на этот раз действительно что-нибудь произойдет?

Закончив большую операцию, доктор Чен направился вниз по лестнице. Когда он проходил этаж, на котором располагалась палата У Жэньцзиня, то остановился, на мгновение задумался, а после направился к палате, чтобы посоветовать У Жэньцзинею сообщить У Шаовэню об операции раньше.

«В конце концов, он из индустрии развлечений, и его график не так просто скорректировать».

«Все в порядке, я уже переговорил с его боссом и договорился освободить график У Шаовэня на неделю». — У Жэньцзинь дважды кашлянул, опустил голову и сосредоточился на телефоне.

Доктор Чен взглянул на мужчину. Все еще работает!

«Перестаньте быть занятым. Разве такая большая компания не может обойтись без вас?»

«Вы не понимаете. Порой не так то и хорошо, когда в вашем подчинении находятся слишком способные люди». 

Затем У Жэньцзинь прочистил горло и, внезапно нахмурившись, проворчал: «Кстати, разве питание в вашей больнице не должно быть на высоком уровне? Я не хотел беспокоить Сяо Лю доставкой еды сюда. Но что в итоге?  За обедом я попробовал тертый картофель. Он выглядел пресным, но на самом деле оказался острым. И теперь у меня болит горло!»

Доктор Чен рассмеялся: «Вы уверены, что тертый картофель был острым? Вы же не переносите острую пищу, не так ли? За обедом один наш коллега даже пожаловался, что перец в тертом картофеле добавили просто для цвета».

Прежде чем уйти, доктор еще раз напомнил пациенту: «Я все же думаю, что вам следует сообщить У Шаовэню как можно скорее. Такого рода вещи не очень предсказуемы. Возможно, вам придется ждать пересадки десять дней или даже полмесяца, а быть может вас отправят на операционный стол уже завтра. Лучше бы психологически подготовить парня заранее, вы так не думаете?».

«Ладно, я понял». — У Жэньцзинь казался убежденным. 

После ухода доктора Чена он некоторое время сидел в тишине, а затем отправил сообщение У Шаовэню в WeChat: «Недавно нашелся подходящий донор. Возможно, пересадка произойдет уже в ближайшем будущем. Но я пока не знаю точную дату».

В это время У Шаовэнь находился со своими товарищами по команде. Они вели съемки повседневной жизни, игнорируя камеры. Для парня эта работа ничем не отличалась от отпуска.

По словам его менеджера, по окончанию месяца им больше не нужно будет жить вместе, и все они смогут вернуться домой. Операторы уже отсняли много материала. Этих кадров будет достаточно, чтобы растянуть более, чем на полгода. А сама группа FT9 будет встречаться только, когда у них будет работа.

Так что последние несколько дней У Шаовэнь пребывал в отличном расположении духа. Он сможет вернуться на виллу и жить с У Жэньцзинем! И даже если им придется уходить рано, а возвращаться поздно, один лишь час в день, проведенный вместе, мог бы стать для него источником счастья.

Он все еще витал в облаках, представляя себе сладкое воссоединение, когда внезапно получил сообщение У Жэньцзиня.

С тяжелым грохотом стул опрокинулся на пол. В комнате внезапно стало тихо.  Все присутвтвующие обратили взгляды на У Шаовэня.

«Я... мне нужно ненадолго отлучиться, я позвоню и предупрежу сестру Юй позже».

Сказав это, он повернулся и побежал, оставив своих товарищей по команде в растерянности и недоумении.

Как только он выбежал за дверь, пришло второе сообщение от У Жэньцзиня: «Не спеши, я попросил дядю Ли заехать за тобой. Подожди его немного, не бери такси».

Парень сразу же набрал номер.

«Где ты? Ты в больнице?»

«Ага».

«Разве ты не можешь использовать мое сердце? Зачем тебе чужое? Действительно, лучше бы использовать мое, в случае отторжения...» — У Шаовэнь внезапно остановился на полуслове, когда внезапно осознал, что в этом мире больше нет лаборатории, которая могла бы на основе его крови создать лекарство, противодействующее отторжению.

У Жэньцзинь нахмурился, но на этот раз решил не упрекать парня и сказал с усмешкой: «Если бы не было реакции отторжения, то сердце можно было бы пересадить любому. Или ты думаешь, что только потому, что носишь мою фамилию, ты на самом деле являешься моим сыном?!»

«Мое сердце здоровее, чем у него, и в случае успешной трансплантации, ты не будешь сильно отличаться от обычного человека. Ты сможешь заниматься чем угодно: бегать, прыгать, играть в мяч, участвовать в гонках...»

«Хороший мальчик, приезжай сюда, я все подробно тебе расскажу». — У Жэньцзинь перебил парня и потер лоб, превозмогая головную боль. Он и подумать не мог, что У Шаовэнь будет настолько одержим этим вопросом, продолжая упорствоать даже несмотря на то, что уже нашелся подходящий донор.

Должен ли он быть тронут тем, насколько сильно его любят?

Через некоторое время машина дяди Ли остановилась внизу. У Шаовэнь сел в авто и крепко поджал губы, не говоря ни слова.

Дядя Ли догадался, что парень обеспокоен, и мягко сказал: «Все будет в порядке. Президент У давно не болел, и его сердце в хорошем состоянии. Врач, которого он пригласил, является одним из ведущих специалистов в стране. Поэтому операция обязательно пройдет гладко и без осложнений».

У Шаовэнь, как будто не слышал. Он тихо пробормотал: «Было бы здорово, если бы я мог вернуться».

«Что?» — Дядя Ли не расслышал.

У Шаовэнь покачал головой и молча посмотрел в окно.

http://bllate.org/book/17341/1626027