Готовый перевод Daily Life of the Canary Pet Master / Повседневная жизнь хозяина канарейки: Глава 43

Из аэропорта, катя чемодан, вышел мужчина в черном костюме с необычайно прямой осанкой. Сдвинув солнцезащитные очки, он посмотрел на номерной знак и сел в машину.

У Жэньцзинь, сидевший на заднем сиденье, измерил его серьезным и холодным взглядом. Мужчина снял очки, повернул голову и глубоко вздохнул.

«Ничего не говори. Поговорим обо всем после ужина». У Жэньцзинь прервал то, что собирался сказать мужчина и велел Сяо Лю вести машину. Он старался выглядеть спокойным. Хэ Исинь проглатил все, что собирался сказать.

Им подали еду в ресторане в отдельной комнате, забронированной У Жэньцзинем. Мужчина наблюдал, как У Жэньцзинь медленно двигал палочками для еды, неохотно поглядывая на него. После того, как У Жэньцзинь отложил палочки, как будто выполнив задачу, и посмотрел прямо на него, Хэ Исинь дружелюбно открыл рот.

«Она призналась в этом». Хэ Исинь опустил на стол чашку, которую до этого держал в руке: «Тот врач не был врачом больницы, его туда привели люди, подкупившие ее. Лекарство тоже изготовили они. Она отвечала только за то, чтобы привести врача в палату и затем позаботиться о наблюдении».

Атмосфера стала гнетущей. У Жэньцзинь хранил молчание.

«Заплатившие ей люди, сработали слаженно. Они дали ей крупную сумму денег и отправили за границу. Когда у нее кончились деньги, она дважды просила их, и они оба раза дали ей еще денег. У нее довольно большие аппетиты, но она была весьма лояльна к другой стороне. Мне пришлось очень постараться, чтобы заставить ее заговорить. Поначалу казалось, что человек, который с ней общался, не имеет отношения к У Юню, но немного покопавшись, я обнаружил, что он действительно работает на У Юня».

Хэ Исинь хотел закончить как можно спокойнее. Он лишь добавил: «Мои методы не были чистыми, поэтому это признание нельзя считать доказательствамом, которое имеет юридическую силу».

То есть было абсолютно невозможно предоставить доказательства в суд.

«Неужели по-твоему я настолько наивен?» У Жэньцзинь поднял глаза и посмотрел на мужчину. «А что насчет автомобильной аварии? Она была рукотворной или это был несчастный случай?»

«Я несколько раз проверял информацию об автокатастрофе и не обнаружил следов вмешательства. Но авария произошла задолго до того, как я начал вести расследование, и вполне естественно, что я ничего не смог найти».

У Жэньцзинь кивнул и тихо усмехнулся: «Хорошо, я буду воспринимать это так, будто они импровизировали после того, как в результате аварии мои родители попали в больницу. Это тоже подойдет. Они ведь уже немолоды, не ровен час когда придет их время госпитализации. Я не тороплюсь, я подожду. Я ведь всегда могу подождать, не так ли?»

Он откинулся на спинку стула, его тон звучал немного странно.

Хэ Исинь посмотрел на него и нахмурился.

«Не смотри на меня такими глазами. Не волнуйся, я просто верну им в точности все, что они сделали с моими родителями. Гарантирую, это будет не больше и не меньше. После их смерти, когда придет время, я заберу компанию себе и как спаситель буду баловать их детей. О да!»

Выражение его лица было ровным. Он не скрежетал зубами и не выражал ненависть. Но все равно казался немного жутким.

Хэ Исинь некоторое время молчал, затем внезапно усмехнулся и сменил тему: «Недавно я просматривал твой Weibo. На этот раз тебе действительно кто-то понравился? В самолете я посмотрел две серии того шоу, в котором он принимает участие. Он очень красивый и у него хороший характер».

«Да, он хороший, но немного глуповатый». Говоря об У Шаовэне, У Жэньцзинь снова стал нормальным человеком.

«Почему бы нам не поужинать всем всесте?»

Хэ Исинь, будучи одним из очень немногих людей, к которым У Жэньцзинь  относился как к члену семьи, на самом деле сказал это с особым смыслом, но У Жэньцзинь все равно небрежно отмахнулся.

«Давай поговорим об этом позже». Затем он встал: «Где ты остановился на этот раз? Я отвезу тебя».

Хэ Исинь и его родители давно обосновались за границей. На этот раз он приехал главным образом потому, что не был полностью уверен в состоянии У Жэньцзиня после того, как сообщил новости, и чувствовал, что ему следует лично проследить за кузеном, чтобы не волноваться. Прежде чем выйти из машины, он внезапно что-то вспомнил и повернул голову, чтобы спросить: «Брат, доктор Чен сказал нечто очень странное, когда говорил со мной по телефону».

«О чем ты говоришь?»

«Он сказал ‘Вы никогда не догадаетесь, при каких обстоятельствах мы нашли удачного донора’, а затем, когда я снова спросил, он замолчал…»

У Жэньцзинь прервал его: «Не бери в голову, он ошибся».

«О-о». Хэ Исинь странно посмотрел на него и больше ничего не сказал.

После этого У Жэньцзинь вел себя спокойно, его поведение мало чем отличаясь от прежнего. Но если бы Гуань Цицзюнь был рядом с ним, он бы заметил, что его состояние было неправильным. Сяо Лю же был неосторожен и не обратил на это никакого внимания. Он просто почувствовал, что в последнее время босс стал немного менее разговорчивым и улыбающимся. Порой он чувствовал себя странно, когда на него смотрели пустым взглядом.

· · • • • ✤ • • • · ·

Шоу «Under the Lights» завершило третье публичное выступление. Офлайн-голосование фанатов У Шаовэня было просто ошеломляющим. Они практически полностью доминировали в выборе композиций для центральной позиции. А позже, в раунде внутреннего голосования, из двух песен они выбрали ту, что облалала быстрым темпом и зажигательным ритмом. Как и ожидалось, результаты оказались потрясающими: последние два сальто У Шаовэня и трюк на коленях сразу же заставили публику взорваться аплодисментами и криками. Лайв-версия песни еще долгое время находилась на вершине хит-парада.

При такой популярности У Шаовэнь уже привычно занял первое место и в этом раунде. По мере того, как шоу переходило на более позднюю стадию, разрыв между ним и другими участниками становился все больше и больше: четыре или пять участников боролись за второе место, даже не стремясь занять центральную позицию.

У Жэньцзинь закончил просмотр видео и отбросил телефон в сторону, на его лицо было не очень приятно смотреть. Ребенок очень быстро учился. В интервью он знал, как порадовать своих поклонников. Но он больше не звонил.

Раньше он так мило гонялся за оператором, снова и снова спрашивая, когда он сможет связаться с внешним миром. Однако позже, когда съемочная группа снимала кадры разговоров конкурсантов со своими семьями, он даже не позвонил. У Жэньцзинь наблюдал, как оператор приблизился, чтобы запечатлить имя на экране телефона, в то время как парень продолжал ошеломленно пялиться на смартфон. После У Шаовэнь повернул голову и с неописуемо сложным видом спросил оператора: «Могу ли я не использовать эту возможность? Я не знаю, что сказать».

Это видео сумело попасть в топ новостей, а фанаты, проведя мозговой штурм и давая волю своему воображению, заполонили Weibo У Жэньцзиня, оставляя ругательства под последним постом.

«Я и раньше видела, как бьют по лицу, но и представить не могла, чтобы это делалось так быстро».

«У Жэньцзинь, у тебя вообще нет сердца? Брат Шаовэнь слишком глуп и наивен для такого подонка как ты. Ты когда-нибудь дорожил его сердцем? Разве всех этих людей в индустрии развлечений недостаточно для того, чтобы играть с ними? Зачем ты решил втянуть его в свои игры?»

«Идиот, прокляну тебя миллион раз».

«Ты видел его выражение лица? Можешь ли ты понять, как ему грустно из-за тебя?»

«Мысль о том, что Вэньвэнь был с тобой, заставляет меня сочувствовать ему».

«Если у тебя есть хоть какие-то моральные принципы, даже не думай о том, чтобы схитрить в финале. Вэньвэнь так упорно сражается! Я не прошу тебя помогать ему, хотя бы просто не мешай».

«Ты видишь во что ты его превратил? Ты превратил его в человека, на которого будут смотреть свысока, который будет окружен самыми худшими спекуляциями. Он будет подозреваться в том, что способен обменять тело на власть. Как бы усердно он ни работал, его всегда будут считать человеком, у которого есть золотой мастер и именно поэтому он легко все получает. Пожалуйста позволь ему расторгнуть контракт с Цимэн».

В тот момент У Жэньцзинь пребывал не в слишком хорошем настроении, поэтому у него не хватало сил наслаждаться драмой этих фанатов, движимых собственным воображением и взывающих к небесам. Он начал печатать.

У Жэньцзинь: «Всегда найдутся фанаты, IQ которых можно посчитать на десяти пальцах и которые думают, что они спасители. Когда они видят, как их «брат» касается своей груди, они могут придумать сцену, в которой прошлой ночью он был ранен мечом убийцы и вышел на сцену превозмогая боль. Под предлогом «высказаться и побороться за него» они ведут себя как бешеные собаки, вымещая свое недовольство в интернете. В сети они такие великие и могучие, а в реальной жизни даже не смогли бы остановить мелкого воришку. Идите лучше подрочите. Свалите нах!»

Набрав последний символ, он сдержал желание написать еще больше прямых и резких оскорблений, а затем нажал «опубликовать». Сяо Лю, похоже, прочитал его Weibo и был весьма осторожен, когда подошел, чтобы подтвердить расписание на завтра. Помощник несколько раз взглянул на лицо босса и дважды открыл рот, прежде чем, наконец, тихо уйти.

Прерванный деловыми вопросами, У Жэньцзинь наконец смог спокойно отложить телефон, надеть пальто и выйти. Сев в машину, он посмотрел на время и принял две таблетки. Он неосознанно начал думать. Когда шоу закончится и У Шаовэнь в одночасье станет знаменитым, когда он станет любим миллионами, когда у него не будет недостатка в деньгах и популярности, и когда он, У Жэньцзинь, будет умирать и нуждаться в новом сердце, станет ли перень по-прежнему кивать и соглашаться без колебаний, как раньше?

Этот поступок, который тронул и потряс его до глубины души, был ли он совершен потому, что У Шаовэнь ничего не понимал и стремился отплатить всем, кто был добр к нему? Или это потому, что он действительно любил его и был готов отдать за него свою жизнь? Или, возможно, он был прекрасным лжецом и отличным актером, который увидев лицемерие и злобу самого У Жэньцзиня устроил свою собственную ловушку, также оценив драму, наблюдая, как он растроган до слез?

При этой мысли он наконец протрезвел, откинулся на спинку сиденья, потер переносицу и тихонько рассмеялся про себя.

Очевидно, он сам был настолько плохим человеком, что также плохо думал и о других. Он настолько привык видеть мерзкую и злую сторону человеческой натуры, что в глубине души у него всегда то и дело всплывали какие-то сомнения. Как он мог ожидать ножа в спину от такого кристально чистого человека?

Сяо Лю взглянул в зеркало заднего вида. Возможно потому, что лицо У Жэньцзиня, наконец, немного смягчилось, он заговорил: «Президент У, команда программы «Under the Lights» отправила приглашение на финал. Вы планируете пойти?»

Когда У Жэньцзинь поднял глаза, Сяо Лю начал нетерпеливо объяснять: «Вы не являетесь единственным приглашенным. Также были приглашены большинство глав компаний двадцати других лучших участников, так что… Вы пойдете?» 

Он помолчал немного и ответил: «Да, почему бы и нет».

· · • • • ✤ • • • · ·

Аплодисменты из зала были оглушительными. Участники стояли за кулисами, ожидая своей очереди выйти на сцену. Сун Ицзю хлопнул У Шаовэня по плечу: «Ты уже придумал, что скажешь в своей благодарственной речи после того, как объявят первое место?»

«Ничего особенного, что-то что не сильно отличается от предыдущих слов». У Шаовэнь глубоко вздохнул, он редко нервничал.

«Я слышал, что президент У тоже будет присутствовать. Обычно, когда ты держишь его фотографии, то выглядишь как маленькая жена. Так что не волнуйся сильно и не плачь, когда увидишь его позже». После трех месяцев коллективного жизненного крещения Сун Ицзю стал намного более общительным.

У Шаовэнь ему не поверил: «Он не приедет. Он говорил, что не собирается приходить на такое шумное мероприятие».

http://bllate.org/book/17341/1626010