Готовый перевод Daily Life of the Canary Pet Master / Повседневная жизнь хозяина канарейки: Глава 42

В этот момент все хорошее настроение У Шаовэня мгновенно испарилось. Он опустил голову, неосознанно сжав кулаки: «В последнее время у тебя снова начало болеть сердце? Когда ты планируешь провести операцию, я готов сотрудничать в любое время».

Вот опять этот глупый парень принялся за свое.

«Нет, у меня все в порядке. Мне никогда не удавалось присутствовать на подобных мероприятиях». У Жэньцзинь небрежно добавил: «Что касается операции, то она будет организована в течение трех-пяти лет».

«Хорошо». У Шаовэнь немного расслабился. Да, он все еще может оставаться снаружи в течение пяти лет. У Жэньцзинь боялся, что ему будет больно, и хотел еще немного отложить операцию. Когда У Шаовэнь думал об этом таким образом, хотя в его сердце все еще оставалось место для смутного беспокойства, в основном он ощущал сладость.

«Я видел прямой эфир, ты был хорош!» У Жэньцзинь похвалил его. Парень словно научился смотреть в камеру самым соблазнительным взглядом. «Такой красавчик, которого так и хочется поцеловать».

У Шаовэнь поджал губы, чувствуя, как в его голове маленький человечек подпрыгивает от радости, но его голос все еще оставался спокойным: «Это потому, что я смотрел на тебя. Ты сказал, что посмотришь шоу. Я осмотрел зал и, не увидев тебя, просто посмотрел в камеру».

У Жэньцзинь сделал паузу: «…эмоцию, которую ты пытался выразить, ощутили все зрители, в том числе и я».

В конце концов, его глаза были восприняты зрителями как глаза человека ‘не протянешь и 10 секунд, прежде чем захочешь с ним переспать’. Теперь же парень небрежно говорит, что смотрел на него. Был ли это окольный способ соблазнить его?

«Кстати, твои фанаты прислали в компанию много подарков».

«Подарки?»

«Ага. Подарки, цветы, письма. Несмотря на то, что компания выпустила заявление, в котором говорится, что она не будет принимать подарки стоимостью более 200 юаней, их все еще очень много. Они занимают половину складского помещения. Когда вернешься, сможешь неторопливо разобрать их. Это должно занять как минимум несколько дней».

«Действительно? Ты уверен, что они все для меня? Зачем им дарить подарки, если они даже не знают меня?» У Шаовэнь была счастлив и смущен одновременно. Он не совсем понимал настроение так называемых фанатов по отношению к своим кумирам, эту необъяснимую и безответную симпатию.

«Потому что ты достаточно привлекателен. Ты их не знаешь, но они тебя уже знают».

· · • • • ✤ • • • · ·

В темном углу, стоя на лестнице, У Шаовэнь тихим голосом почти полчаса болтал с У Жэньцзинем, прежде чем повесить трубку.

Его пустое сердце легко наполнилось несколькими словами. Засыпая, он засунул телефон под подушку, ощущая огромное удовлетворение.

Всего после трех месяцев обучения танцам, обладая невероятной харизмой, достаточным количеством отснятого материала на шоу и особым статусом бойфренда У Жэньцзиня, У Шаовэнь занял первое место в первом этапе с подавляющим отрывом голосов.

Отличный старт, и это абсолютно заслуженно.

После долгой записи первого этапа шоу, где участниками было потрачено много нервов, перед началом второго этапа команда программы решила дать им время немного расслабиться. Они великодушно забронировали целый хотпот ресторан, где участники могли есть, пить и веселиться. Поставив у каждого стола небольшую камеру, съемочная группа также отправилась на второй этаж поесть. Все полностью расслабились, атмосфера стала шумной. 

На этот раз Сун Ицзю занял 19-е место. Если бы не тот факт, что он много раз следовал за У Шаовэнем и привлек внимание небольшой группы фанатов СР*, возможно, он не смог бы подняться на эту позицию. Для Сун Ицзю данный результат был вполне удовлетворительным. Он добродушно подавал присутствующим еду и незаметно отправил полтарелки говядины он в миску У Шаовэня.

* Фанат CP (couple pairing) — фанат пары. Этот термин часто используется в китайских фэндомах, где фанаты CP отличаются от фанатов, не занимающихся шиппингом. Поклонники CP часто не в ладах с «одиночными» фанатами, которые любят только одну знаменитость

У Шаовэнь не чувствовал себя комфортно на таких шумных мероприятиях. Он опустил голову, сосредоточившись на еде. Когда же время от времени он поднимал голову, его взгляд блуждал по бесчисленным головам только для того, чтобы зацепиться за экран телевизора.

В данный момент телевизор транслировал ежедневные вечерние новости, которые более шестидесяти энергичных молодых людей считали скучным фоновым звуком, и никто не обращал на них внимания.

В неловком промежутке между быстрым разгадыванием ингредиентов блюд, стоящих на столе, и ожиданием подачи еды У Шаовэнь какое-то время пристально смотрел на экран телевизора, прежде чем его глаза медленно расширились.  Брови юноши нахмурились, а на лице появилось выражение всепоглощающего трепета.

«В чем дело?» Выражение лица У Шаовэня было настолько странным, что Сун Ицзю повернул голову и посмотрел на него с некоторой долей паники. Он проследил за взглядом парня, но не увидел никакой ужасающей сцены. Элегантная телеведущая торжественно рассказывала о неудавшемся медицинском эксперименте, что не являлось особо важной новостью.

«В настоящее время исследователям еще предстоит определить причину внезапной остановки искусственного сердца. Члены семьи пациента находятся в стабильном эмоциональном состоянии и выразили готовность передать останки тела пациента для последующих исследований. Это третья успешная попытка трансплантации искусственного сердца в нашей стране. На этот раз медикам удвлось продлить срок эксплуатации искусственного сердца с двадцати трех дней до одного года и пяти месяцев. Возможно, выяснение причины внезапной остановки искусственного сердца станет большим прорывом в исследовании и поможет продлить срок службы искусственного органа с одного года и пяти месяцев до трех-пяти лет или даже дольше».

«Эй, ты выглядишь слишком серьезно». Чжан Хоюэ поднял бровь, увидев неописуемое выражение лица У Шаовэня: «Медицина становится все более и более продвинутой. Быть может, однажды органы всего человеческого тела можно будет создать искусственно, а тот орган, что пришел в негодность без проблем заменить. Возможно совсем скоро каждый человек сможет дожить до ста лет. Это будет приятно».

У Шаовэнь все еще пребывал в оцепенении, будто потерял душу.

После ужина все сели в автобус и приготовились вернуться в общежитие. Сун Ицзю увидел, что У Шаовэнь до сих пор погружен в свои мысли, и обеспокоенно нахмурился: «О чем думаешь? Ты уже давно отвлекся».

Мысли У Шаовэня, казалось, наконец-то оправились от хаоса, и он несколько чопорно повернул шею, его голос звучал резко и с неуверенно: «Неужели… они провели пересадку искусственного сердца только в третий раз?»

Сун Ицзю ошеломленно рассмеялся: «Ты из-за этого так долго витал в облаках? Уф, напугал меня до смерти. Я уж подумал, что с тобой что-то случилось! Если в новостях так сказали, то должно быть так и есть».

«Однако я ясно помню, что технология трансплантации искусственного сердца создана уже давно». Хотя из-за ограниченного срока службы биологического материала даже самое высококачественное искусственное сердце могло функционировать только в течение трех-пяти лет, но технология вторичной трансплантации и замены давно уже была разработана. И те богатые люди, которым невозможно было пересадить его сердце по причинам несоответствия, обычно использовали этот метод, чтобы продлить свою жизнь на шесть-десять лет.

Для пациентов с сердечно-сосудистыми заболеваниями две трансплантации были пределом. Из обрывков разговоров лабораторных исследователей У Шаовэнь узнал, что вопрос преодоления ограничения материалов и продления срока их службы, был предметом исследований во всем мире.

Что касается лаборатории, то они тоже работали над решением этого вопроса. Но на самом деле они не хотели видеть никаких прорывов в сторонних исследованиях. В конце концов, им, владельцам ‘чашки Петри для органов’, было достаточно, чтобы У Шаовэнь вырастил еще одно сердце, чтобы снова продать его богатым людям. Этическая сторона ‘торговли органами’ мало кого смущала, потому что искусственные сердца могли продлить жизнь ненадолго.

В этом и только в этом он не мог ошибиться.

Он участвовал в бесчиленных лабораторных экспериментах, проводимых с ‘искусственными сердцами’, приобретенными во внешнем мире. Они были из абсолютно разных источников и материалов. И он мог быть уверен, что, по крайней мере… по крайней мере, трансплонтация искусственных сердец уже давно не ограничивалась тремя экспериментами.

С самого начала и по сей день У Шаовэнь много раз ощущал странность и чувствовал себя озадаченно. Кажется, все, кого он встречал, предпочитали использовать старомодные мобильные телефоны; оборудование, которое он видел в лаборатории, он нигде не встечал во внешнем мире, он также не слышал названия лекарств, с которыми когда-то был знаком. В его голове проносились смутные догадки, но многие вещи были для него незнакомы, а мир, который он видел прежде, был настолько мал, что парень естественным образом испытывал необъяснимый трепет перед внешним миром.

Все было по-другому, потому что это было снаружи! Красочный мир определенно отличался от мрачного мира лаборатории.

Исследователи также всегда хвастались, что некоторые технологии в лаборатории на несколько лет опережали технологии, существующие во внешнем мире. Но он понятия не имел, насколько большим должен быть технологический разрыв в несколько лет, и поэтому никогда серьезно не задумывался об этом, пока…

Пока он не увидел новости. Это была область, с которой он знаком лучше всего, в которой он больше всего уверен, и теперь его знание мира полностью рухнуло.

Сун Ицзю пожал плечами: «Я мало что понимаю в этой теме, но вполне вероятно, ранее ты мог видеть фейковые новости. Сейчас в интернете полно фейков. Телевизионные новостные передачи вызывают больше доверия».

У Шаовэнь покачал головой со странным выражением лица.

Выйдя из автобуса, Сун Ицзю завязал разговор с человеком рядом, а когда он вновь обернулся, У Шаовэнь уже исчез.

«Почему он сегодня такой странный!» Цокая Сун Ицзю наклонил голову, испытывая желание пойти и устроить парню должный допрос.

У Шаовэнь спрятавшись в ванной и держа в руках телефон, который У Жэньцзинь тайно передал ему через оператора, снова и снова разыскивал новости об искусственных сердцах. Он осуществлял поиск используя различные ключевые слова, и чем больше искал, тем больше понимал, что реальность слишком отличается от прежней, той, которую он знал.

Сердце юноши билось так быстро, как будто он бежал. На лбу выступил тонкий слой пота. Парень глубоко вздохнул и с силой вдавил телефон, лажащий у него на коленях.

Но почему? Почему положение дел в мире полностью отличается от его знаний?

Была ли у него плохая память, или он… находился в странном и совершенно незнакомом ему другом мире?

· · • • • ✤ • • • · ·

Закончив очередную встречу, полную разногласий и долгих дискуссий, У Жэньцзинь вернулся в кабинет, чтобы допить оставшиеся полчашки чая, и вдруг понял, что У Шаовэнь давно ему не звонил.

Запись второго отборочного этапа завершилась два дня назад, и хотя до официальной трансляции эпизода еще оставалось немало времени, аудитория, которая насладилась выступлением вживую, уже направо и налево делилась впечатлениями. С их слов он знал, что У Шаовэнь выступал с танцевальной программой. И на этот раз, похоже, не получил высшую оценку в танцевальной группе. Первое место занял популярный кумир с многолетним опытом пения и танцев.

Сначала У Жэньцзинь думал, что У Шаовэнь усердно тренировался перед выступлением, а после предположил, что парню нужно время, чтобы успокоиться после своего первого поражения. Но прошло два дня, а звонка все не было.

Мужчина открыл фрагмент записи последнего эпизода с участием У Шаовэня, чтобы пересмотреть его. Несколько дней члены группы готовились разыграть У Шаовэня, стремясь неожиданно напугать парня.

Когда У Шаовэнь шел по слабо освещенному коридору, свет внезапно погас, и из темноты на него выскочила группа людей, завывающих, словно призраки. Когда свет загорелся вновь, все тело У Шаовэня сильно тряслось, но он не издал ни звука, неподвижно оставаясь стоять на месте, в оцепенении взирая на этих людей.

Все громко рассмеялись, вполне довольные результатом розыгрыша. У Шаовэнь застыл, а затем слегка улыбнулся.

Его улыбка освежала, словно капли росы ранним весенним утром.

У Жэньцзинь помолчал некоторое время, покачал головой и издал тихое «цц». Двадцать с небольшим — самое легкое и беззаботное время для молодых людей, отличное время для того, чтобы завязать дружеские отношения. Отлично, похоже в следующий раз ему не придется проходить через перипетии, чтобы поинтресоваться у персонала, подвергается ли У Шаовэнь издевательствам.

Он тихо рассмеялся и закрыл видео.

«Езжай в аэропорт». Садясь в машину, У Жэньцзинь отдал распоряжение водителю и молча закрыл глаза.

http://bllate.org/book/17341/1626009