Готовый перевод HP: The mystery of Gringotts / Гарри Поттер: Тайна гринготтса: Глава 11

Согласно книгам, самым простым способом познакомиться со своей магической сущностью была медитация.

Неудивительно, что наложенные на него заклинания сделали его импульсивным и беспокойным. Он никогда бы не смог этого сделать, даже если бы у него возникло желание.

Однако, когда заклинания исчезли, Гарри с легкостью погрузился в свои мысли, его дыхание выровнялось, а глаза закрылись. Это было немного похоже на те дни, когда он сидел в чулане; погрузившись в свое воображение, он представлял, что находится буквально где угодно, только не под лестницей Дурслей. Притвориться, что ему не больно, что он не голоден, что ему не холодно.

Только разница была в том, что он ничего не создавал — его разум был пуст и неподвижен. По крайней мере, он пытался быть таким. Было трудно отгонять каждую мелочь, которая приходила ему в голову. Но после нескольких дней упорных тренировок перед сном у него начало получаться.

Он расслабил плечи, прислонившись к спинке кровати, пытаясь глубже погрузиться в свое тело. Он почти чувствовал это, как по нему пробегает тепло, как искра. В книге говорилось, что он должен был найти эту искру и вернуть ее к своей сути.

В книге также говорилось, что это было невероятно сложно и требовало времени.

Гарри показалось, что где-то краем глаза он заметил слабое свечение; странное зрелище с закрытыми глазами. Он попытался сфокусироваться на нем, приблизить его — и тут за пределами комнаты раздался громкий хлопок и приглушенное проклятие.

Гарри потерял концентрацию.

Он нахмурился про себя, открывая глаза. Взглянув на часы, он понял, что уже почти полночь — слишком поздно пытаться еще раз. Ему просто нужно смириться с этим прогрессом и продолжить попытки завтра.

Это не произойдет в одночасье, напомнил он себе. Такие вещи требуют практики.

Но он не мог отделаться от ощущения, что где-то есть песочные часы, в которых песчинки слишком быстро отсчитываются до того дня, когда у него больше не будет свободы для тренировок и времени.

Дамблдор — если это действительно был Дамблдор, хотя он не мог придумать никаких других вариантов — в конце концов выяснил бы, что Гарри не только знал о заклинаниях, но и разрушал их. Он сильно сомневался, что сможет притворяться дурачком до семнадцати лет. Иногда он сомневался, что сможет притворяться дурачком больше недели после возвращения в Хогвартс. Но если и было что-то, что он знал наверняка, так это то, что он не мог раскрыть свои карты слишком рано. Ему нужно было больше информации.

Ему нужно было убедиться, что никто никогда больше не сможет подавить его магию таким же образом.

Устроившись поудобнее, чтобы положить голову на подушку, Гарри закрыл глаза, по-прежнему решительно сжимая челюсти. Было еще слишком рано для составления плана — он все еще не знал наверняка, против кого он строит планы, — но у него было время подготовиться. Ему было всего тринадцать. Никто пока не ожидает от него многого.

Это было бы их ошибкой.

.-.-.

В конце концов, покой Гарри был нарушен появлением Уизли и Гермионы утром 31 августа. Он нашел их возле магазина "Фортескью", где они ели мороженое, в то время как Гарри, только что побывавший в "Флориш энд Блоттс", снова подошел к ним. У Рона было еще больше веснушек, чем обычно, а смуглая кожа Гермионы, казалось, потемнела на несколько тонов.

Они радостно улыбнулись ему, а Гермиона крепко обняла его, как только он подошел достаточно близко. “Мы все гадали, где ты был, приятель!” Воскликнул Рон, хлопая его по спине, когда Гарри сел. - Мы ходили в ”Дырявый котел", но Том сказал, что ты уже ушел.

- Я просто бродил, - пожал плечами Гарри. - На прошлой неделе забрал все свои школьные вещи, так что в последнее время мне было нечем заняться. Он не был готов рассказать своим лучшим друзьям о том, чем занимался последние три недели. По крайней мере, пока не узнал, кому можно доверять. “Как там в Египте? И во Франции?”

“Не бери в голову”, - отмахнулась Гермиона. “Ты действительно взорвал свою тетю, Гарри?”

“Я сделал это не специально”, - ответил Гарри, закатывая глаза. “Сейчас с ней все в порядке. Министерство во всем разобралось. ”Конечно, Фадж не собирался исключать его, когда какой-то сумасшедший охотился за его шкурой.

”Это не смешно, Рон!" Настаивала Гермиона, а Рон покатывался со смеху. “Гарри могли исключить!”

“Да, но это не так”, - возразил Рон, все еще ухмыляясь.

“Что это за книги, Гермиона?” Спросил Гарри, быстро меняя тему. Рядом с ней стояла огромная стопка книг, гораздо больше, чем должно было быть в ее школьном списке.

“О, ну, я изучаю больше новых предметов, чем ты, не так ли?” - ответила она, указывая, по какому предмету была написана каждая книга. У Гарри отвисла челюсть.

“Как вообще возможно изучать так много?” В анкете, которую Макгонагалл попросила их заполнить, было указано два дополнительных предмета, максимум три. Гермиона сдавала пять.

“Я все уладила с профессором Макгонагалл, не волнуйтесь”, - пренебрежительно сказала Гермиона. “Мы с Роном только что разговаривали — у меня еще остались деньги от родителей на подарок на день рождения, и я подумывал о том, чтобы купить сову”.

“Вон там есть магазин зверюшек”, - ответил Гарри, указывая на Волшебный зверинец. Он провел там довольно много времени, разговаривая со змеями.

- Отлично. Я тоже хочу купить что-нибудь для Скабберса. Он вернулся из Египта, - добавил Рон, похлопывая по свертку в своем переднем кармане. Все поднялись на ноги, Гарри помогал Гермионе с некоторыми из ее многочисленных книг.

- Это новые ботинки, Гарри? Спросила Гермиона, заставив его опустить взгляд и понять, что на нем сапоги из драконьей кожи от Сильверлинга. Он поморщился, надеясь, что Рон этого не заметил.

"Да. Мне здесь немного наскучило, и я прошелся по магазинам. Туфли Дадли мне никогда не подойдут”.

“Они очень красивые”, - сделала она комплимент. К счастью, Рон уже направлялся в зверинец.

- Вы двое идете или нет? - нетерпеливо спросил он. Гарри и Гермиона поспешили за ним, книги Гермионы стучали у них по коленям.

Возможно, Гарри купит ей на Рождество сумку от "Твилфитт и Таттингс".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17339/1625820