Готовый перевод HP: The mystery of Gringotts / Гарри Поттер: Тайна гринготтса: Глава 10

Читая свои новые книги, Гарри обнаружил, что на самом деле он поступил крайне оскорбительно, отказав Малфою в помощи перед распределением, когда они только поступили в Хогвартс, и, вероятно, именно из-за этого Малфой все время держался рядом с Гарри. Это и Рон постоянно настраивали его против себя. Вместо этого он решил попытаться быть вежливым и посмотреть, к чему это приведет; если бы он мог вычеркнуть Малфоя из списка вещей, о которых ему приходилось беспокоиться, это сделало бы все остальное — например, Волдеморта, потенциальную опасность и экзамены — намного легче переносимыми.

“Ты хочешь сказать, что тебе никто не сказал? Мерлин, они как будто хотят, чтобы ты умер”, - пренебрежительно пробормотал Малфой. "Сириус Блэк? Что-нибудь напоминает?”

“Подожди, сбежавший преступник? При чем тут он?” Малфой нетерпеливо вздохнул.

“Эти очки вообще работают, Поттер? Лицо этого человека красуется на плакатах "Разыскивается" по всему Диагону! Он сбежал из Азкабана”.

“Да, я это знаю”, - медленно ответил Гарри, удивляясь, почему он должен быть напуган больше, чем кто-либо другой.

- Он был одним из самых преданных сторонников Темного лорда. И, по слухам, - Малфой злобно ухмыльнулся, - он охотится за тобой, Поттер.

Сердце Гарри замерло. «что?»

- Он идет за тобой. Разговаривает во сне, одни и те же слова — "он в Хогвартсе". Он хочет отомстить за своего лорда, так что тебе лучше быть начеку, Потти.

В голосе Малфоя звучало ликование, но на самом деле он выглядел немного обеспокоенным тем, что Гарри оставили в покое при таких обстоятельствах. Гарри подумал обо всех тех случаях, когда он был один и без охраны — о его поездках в маггловский Лондон, о его вылазках в безлюдные районы Косого переулка. Неудивительно, что Фадж ждал его, когда он приехал. Он, наверное, думал, что Блэк его поймал.

Но в таком случае, почему к нему не приставили охрану?

Покачав головой и решив, что все это, вероятно, было частью какого-то плана Дамблдора, Гарри повернулся к Малфою. “Ну, вряд ли он появится в центре Диагон-аллеи, не так ли? Я в полной безопасности.

- А ты такой? - С ухмылкой парировал Малфой. - Я полагаю, что, по крайней мере, здесь ты можешь защитить себя. Во всяком случае, если бы ты была на это способна, - пренебрежительно добавил он. Гарри снова непонимающе уставился на него. “Милый Салазар, они на самом деле тебе ни о чем не говорят!” Он вытащил палочку, и Гарри машинально сделал шаг назад, но все, что сделал блондин, - это выпустил сноп зеленых искр, которые образовали шипящую змейку, прежде чем исчезнуть. - В Косом переулке нельзя отследить магию несовершеннолетних, - самодовольно сообщил он Гарри. - Здесь слишком много людей, чтобы они могли сказать, кто что творит. Пока тебя никто не видит, ты можешь творить все, что захочешь”.

- Жаль, что я не знал этого до того, как попал сюда, - пробормотал Гарри, думая обо всех заклинаниях из “Сотни заклинаний, которые должен знать каждый волшебник”, которые он уже несколько дней отчаянно хотел опробовать. Целых две недели потрачены впустую! “Зачем ты мне все это рассказываешь, Малфой? Бьюсь об заклад, ты был бы рад увидеть, как Сириус Блэк расправится со мной”.

“В тебе что-то изменилось, Поттер”, - заметил Малфой, разглядывая его, скрестив руки на груди. “Я чувствую, что этот год обещает быть... интересным. Было бы жаль, если бы ты умер до того, как я смог увидеть, как Уизли отреагирует на твой новый образ. ”Сильверлинг" стоит недешево. - Гарри был одет в свою новую куртку, но он не ожидал, что Малфой заметит это, не говоря уже о том, где он ее купил. И все же это заставило его вздрогнуть: если Рон заметит, не подумает ли он, что Гарри пытается ткнуть его деньгами в лицо? Он всегда был очень чувствителен к такого рода вещам.

“Драко!” Звонок мог исходить только от его матери, Нарциссы Малфой, и Малфой резко повернул голову, увидев ее в конце улицы. “Драко, дорогой, у нас назначена встреча”.

“Увидимся в школе, Поттер”, - выплюнул Малфой.

” Малфой! Позвал Гарри, и блондин обернулся, приподняв бровь. «спасибо. Для сведения. Увидимся в школе. Он улыбнулся, и Малфой, казалось, был этим озадачен, когда пошел догонять свою мать. Гарри отвернулся, ноги сами понесли его обратно к Дырявому котлу.

Ему нужно было попрактиковаться в некоторых заклинаниях. Пока что он мог не беспокоиться о Сириусе Блэке — как он и сказал, этот человек вряд ли появится посреди Диагон-аллеи, чтобы схватить Гарри. Если никто другой, казалось, не беспокоился настолько, чтобы приставить кого-нибудь присматривать за Гарри, то он не собирался беспокоиться об этом.

Однако он собирался побеспокоиться о том, что Малфой имел в виду, говоря, что этот год будет интересным. Он был странно рад, что они поговорили друг с другом без угроз проклясть друг друга, но слова Блондина о Роне тяжелым камнем легли у него на сердце. Меньше всего ему хотелось, чтобы его друг чувствовал себя неловко, но он не стал бы делать этого в ущерб собственному счастью.

Гарри покачал головой и поплелся обратно в свою комнату, пытаясь сосредоточиться на заклинаниях и решить, какие из них следует использовать в первую очередь. Он разберется с Роном, когда доберется туда. Что касается Малфоя — возможно, он недооценил его.

Время покажет, подумал он.

http://bllate.org/book/17339/1625819