Готовый перевод HP: The mystery of Gringotts / Гарри Поттер: Тайна гринготтса: Глава 4

Он не хотел в это верить, но это было единственное, что имело смысл.

“Боюсь, это не единственное”, - продолжил Горрак, как будто Гарри и без того страдал недостаточно. “Хотя, возможно, это не так уж удивительно. Вокруг твоего шрама заметны следы темной магии. К сожалению, я с этим не знаком, но, если хотите, я могу поручить команде исследовать это, и, если повезет, они придумают, как это снять. До вас, мистер Поттер, никто не выживал после смертельного проклятия — эта магия чужда как волшебникам, так и гоблинам. Я не могу удалить его и не хочу предпринимать таких попыток, чтобы не навредить вам. В нынешнем виде это, похоже, не причиняет тебе никакого вреда.

Гарри охватило облегчение — это беспокоило его меньше. Он всегда предполагал, что в его шраме было что-то странное, поскольку он так и не зажил по-настоящему. Следы проклятия имели бы смысл. Если бы сейчас это не причиняло боли, они могли бы с таким же успехом оставить все как есть.

“А как же блок и заклинание? Их можно снять?” - осторожно спросил он, чувствуя, как внутри у него все переворачивается при мысли о том, что ему придется вечно жить с ограниченным запасом магии, как с бомбой замедленного действия. Семнадцать лет казались вечностью, но это было не за горами.

“Они могут”, - подтвердил Горрак. Гарри вздохнул с облегчением, его плечи опустились. ”Фарлиг, пожалуйста, охраняй дверь". Замок щелкнул, и Фарлиг встал перед дверью, расправив плечи и сжав челюсти. - Мистер Поттер, если вас не затруднит, встаньте.

Когда Гарри встал, Горрак щелкнул пальцами, и кресло, на котором он только что сидел, превратилось в низкую кровать, похожую на те, что стоят в кабинете врача. - Пожалуйста, лягте на спину. - Гарри так и сделал, сердце его бешено колотилось. То, что он позволил гоблину, с которым только что познакомился, колдовать над собой, заставило его инстинкт самосохранения обостриться, но он отказался и дальше оставаться с блокировкой своей магии. Кроме того, что он собирался делать, писать Дамблдору об этом? Только не после всего, что он узнал сегодня!

“Это может быть больно, мистер Поттер”. Это было все, о чем предупредил Горрак, прежде чем начал читать заклинание. Оно снова было на незнакомом языке, и как только заклинание зазвучало, тело Гарри начало светиться белым, а кожа нагреваться. Он вцепился в края кровати, заставляя себя оставаться с открытыми глазами, даже когда ощущение стало еще более острым. Крик сорвался с его губ — ему показалось, что что-то присасывается к нему. Нет, кусает. Как будто какое-то существо вонзило в него зубы и отказывалось отпускать, в то время как Горрак вытаскивал его из своего тела. Свечение над его сердцем стало темнее, и Гарри в ужасе увидел, как над ним начал формироваться шар черной магии. Шар становился все больше и больше, лоб Горрака блестел от пота, когда он произносил заклинание и двигал руками, борясь с чужеродной магией в теле Гарри.

Гарри не мог бы сказать, как долго он простоял на столе, но в конце концов пение Горрака стало громче, и он высоко вскинул руки, посылая шар черной магии прочь от Гарри к кристаллу, который Гарри только что заметил на столе. Кристалл мгновенно превратился из белого в черный, и свечение вокруг Гарри исчезло. - Вы можете сесть, мистер Поттер, - задыхаясь, объявил Горрак. Гарри так и сделал. Гоблин опустился в кресло напротив, тяжело опершись на локоть. - Тот, кто наложил эти проклятия, определенно не хотел сдаваться без боя, но дело сделано. Я взял на себя смелость сохранить образцы магии — если вы захотите выдвинуть обвинения против кого-либо, это может быть использовано для сравнения магических подписей и доказательства вины.”

Горрак посмотрел ему в глаза, и стало ясно, что гоблин тоже прекрасно представлял, кто накладывает заклинания. Гарри поморщился. - Спасибо. - Он не знал, понадобится ли ему это когда-нибудь, но было приятно знать, что оно есть. - Я... как я могу определить, были ли заклинания заменены? Или на меня наложили что-то новое?

- Магия волшебников отличается от магии гоблинов. Большинство магических заклинаний обнаружения не улавливают ничего подобного, - сообщил ему Горрак. - Однако, я полагаю, есть книги, объясняющие, как научиться распознавать свою собственную магию и замечать любые признаки изменений. В будущем, если у вас возникнут проблемы, любой гоблин из Гринготтса будет рад провести сканирование вашей магии. Поздравляю, мистер Поттер, ваша семейная магия сильна и здорова, несмотря на вмешательство.”

Гарри на мгновение закрыл глаза и глубоко вздохнул. Возможно, ему это показалось, но если он сосредоточится, то почувствует… зажигалка. Как будто он носил тяжести, и внезапно они исчезли, его магия слабо гудела под кожей. - На твоем месте, - продолжил Горрак, - я бы был очень осторожен, занимаясь магией в течение следующих нескольких месяцев, пока твое тело не привыкнет к полному доступу к своему магическому резерву. Возможно, вы обнаружите, что новые заклинания даются вам легче, а старые - немного более... действенными, на какое-то время.”

“Верно”, - пробормотал Гарри, кивая. Ему нужно будет проверить это, как только он вернется в Хогвартс. Не стоит внезапно устраивать взрывы повсюду, особенно если Дамблдор за ним присматривает.

“Раз уж вы здесь, мистер Поттер, не могли бы вы пройти тест на наследственность?” Фарлиг заговорил со своего места у двери. “Как мы уже объясняли ранее, некоторые семейные линии с тех пор угасли, и наследники появляются в самых неожиданных местах. Большинство чистокровных проходят тест перед поступлением в школу — ты захочешь узнать о своей наследственности задолго до того, как достигнешь совершеннолетия.”

Он и не подозревал, что наследование и семейные линии имеют такое большое значение в волшебном мире, но потом он подумал о том, как Малфой и некоторые другие слизеринцы рассказывали о своих семьях, и даже о том, как люди отзывались об Уизли. Фамилия, по-видимому, содержит много информации о человеке, особенно для чистокровных. Возможно, это было нечто большее, чем просто традиции и предрассудки.

- Что я должен сделать? - осторожно спросил он. Фарлиг подошел к письменному столу, порылся в ящике и извлек оттуда листок бледно-фиолетового пергамента.

“Всего три капли крови на это, мистер Поттер”, - объяснил он. “Результаты полностью конфиденциальны”.

http://bllate.org/book/17339/1625813