Готовый перевод HP: The mystery of Gringotts / Гарри Поттер: Тайна гринготтса: Глава 3

Горрак с серьезным выражением лица сел напротив него. - Семейная магия, мистер Поттер, - это магия, которая передается в волшебных семьях из поколения в поколение. Они связаны с вашим индивидуальным магическим ядром, но являются его отдельной частью — они передают определенные дары или таланты по семейным линиям, и каждый родитель-волшебник передает какой-то уровень семейной магии своим детям. Даже родители-магглорожденные. Однако в вашем случае магия относится к одному из старейших направлений в волшебной Европе. Они составляют огромную часть вашего существа, и без них вам будет отказано в любом наследстве, равно как и в любых семейных подарках, которыми вы можете обладать от природы.

Гарри моргнул, не уверенный, что правильно понял. - Значит, они просто... исчезли? - спросил он, чувствуя, как в нем поднимается паника. Горрак покачал головой.

“Они все еще там, мистер Поттер. Просто они недоступны для вас. Могу ли я предположить, что вы не знали о каких-либо блоках или ограничениях, наложенных на ваше магическое ядро?”

“Я понятия не имел. Кто — Волдеморт?” Он сказал, что блок был поставлен, когда он был ребенком. Могло ли это произойти из-за нападения?

- Маловероятно, - ответил Горрак. - Ритуал, проводимый для такого рода блокировки, занимает несколько часов. Из того, что я понимаю о вашем… в истории у Темного лорда Волдеморта не было бы времени на такую магию.”

Гарри почувствовал тошноту. Кто—то, кому он доверял — кто-то, кому его родители доверяли настолько, что оставили своего ребенка с ними на несколько часов, - наложил блок на его магию. “Это... я в опасности? Это причинит мне боль?”

- В настоящее время это не вызывает у вас никаких проблем, кроме небольшого истощения вашего магического потенциала. Для столь юного человека у вас на удивление сильный потенциал, мистер Поттер, так что, скорее всего, вы не заметили разницы. Однако, как наследник линии Поттеров, если вы достигнете совершеннолетия, все еще находясь под влиянием блока, вы не сможете претендовать на свои законные места в Визенгамоте или на какое-либо из унаследованных вами владений. Тебе также может быть причинен вред, когда твое магическое ядро полностью созреет, поскольку блок, необходимый для ограничения магии твоей семьи, также не позволяет твоему магическому ядру расширяться каким-либо образом”.

”У меня есть места в Визенгамоте?" пролепетал Гарри, широко раскрыв глаза. Разве это не было волшебное правительство? Как он мог получить к этому доступ?

- Пока нет, мистер Поттер, но вы сможете, когда достигнете совершеннолетия. Благородный и самый древний дом Поттеров является частью Визенгамота с момента его основания, и это ваше право по праву рождения. Вы также можете занять другие места — из-за политической ситуации, сложившейся за последние несколько десятилетий, несколько старинных домов потеряли своих прямых наследников, и титулу пришлось искать другие пути в генеалогическом древе. Я точно не уверен, от скольких семей вы унаследовали магию, но, учитывая это, этот блок может ограничивать поистине поразительное количество магии внутри вас. Последствия твоего совершеннолетия, скорее всего, будут серьезными и взрывоопасными.

Несколько мгновений Гарри сидел молча, переваривая слова гоблина. Все это казалось каким-то кошмарным сном.

В конце концов, Горрак откашлялся. - Мистер Поттер, если вы не возражаете, я бы хотел проверить, нет ли на вас каких-либо других заклинаний. Возможно, это не единственное, что с вами сделали.

“А может быть что-то еще?” Гарри усмехнулся, проведя рукой по волосам. “Да, конечно, мы говорим обо мне. Всегда есть что-то большее”. Он покачал головой, насмешливо фыркнув. “Я согласен. Если во мне есть какая-то магия, которая мне не принадлежит, я хочу знать об этом”. По коже у него побежали мурашки, как будто он чувствовал, как незнакомые руки прикасаются к нему, сжимая его магическую сердцевину и выворачивая.

“Пожалуйста, выверните карманы и снимите очки, а также любые другие зачарованные предметы, которые могут у вас быть”, - попросил Горрак. Гарри потребовалось несколько секунд, чтобы выполнить просьбу, затем он несколько неловко встал, опустив руки по швам. Он никогда не проходил даже медицинского осмотра, не говоря уже о магическом. Что он должен был делать? “Не двигайся, это займет всего минуту”.

Горрак пробормотал что—то на незнакомом Гарри языке — вероятно, невнятицу, - и странное покалывающее чувство охватило Гарри с головы до ног. Он подавил желание отшатнуться. Горрак снова что-то сказал на своем языке, но, судя по реакции Фарлига в углу, это, вероятно, было какое-то ругательство. “Кто-то причинил вам большую боль, мистер Поттер”, - заявил Горрак. Сердце Гарри упало.

“Я умираю?” - спросил он ровным голосом. Ему просто не повезло бы, если бы после всех его стычек с Волдемортом он умер от какого-нибудь медленно действующего проклятия или чего-то в этом роде. Горрак расхохотался.

“Не быстрее, чем у обычного волшебника”, - заверил он. “Однако блокировка - не единственная магия, действующая против вас. Есть какое-то заклинание, я никогда его раньше не видел, но оно выглядит более свежим, возможно, двух- или трехлетней давности, и оно мне знакомо. Та же магия, что и у того, кто заблокировал магию вашей семьи”.

Постепенно кусочки мозаики начали складываться в голове Гарри, а в животе нарастал страх. “И что же делает это заклинание?”

- Я не могу быть полностью уверен, мистер Поттер. Если бы я мог предположить, я бы сказал, что это как-то связано с вашим поведением. Кажется, это поощряет импульсивность или ограничивает рациональное мышление. Что-то в этом роде. Возможно, с побочным эффектом, делающим вас более внушаемым, на вас легко повлиять. Тот, кто проклял вас, хотел, чтобы вы доверяли без причины и действовали, не задумываясь, без сомнения, чтобы вы очертя голову бросались во все те опасные ситуации, о которых я слышал. Это невероятно мощное заклинание принуждения, мистер Поттер; я поражен, что у вас вообще есть хоть какое-то самообладание.

Гарри мог думать только об одном человеке, у которого были бы средства и возможность наложить как магический блок, так и заклинание принуждения, и ответ заставил его сердце сжаться.

Дамблдор.

Его родители доверили бы директору своего ребенка, пусть даже на несколько часов. И даже если бы они этого не сделали, было время после их смерти, до того, как тетя Петуния нашла Гарри на пороге своего дома — он не мог пробыть там всю ночь, он бы замерз насмерть. Дамблдор был достаточно силен, чтобы наложить на Гарри заклинание принуждения, когда тот только поступил в Хогвартс. Казалось, он всегда что—то замышлял - мягко подталкивал Гарри в определенных направлениях, играл всеми вокруг него, как марионетками, и всегда казалось, что он знает больше, чем следовало. Сделать Гарри импульсивным и легко поддающимся влиянию - это одно, но что выиграет Дамблдор, ограничив его семейную магию?

http://bllate.org/book/17339/1625812