Готовый перевод Harry and KiKi: Tales of the Boy Necromancer / Гарри Поттер: Сказки о мальчике-некроманте (ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 16

"Продажа зелий оптом может быть осуществима", — сказал Гарри, обращая внимание на мальчика. — "Однако массовое производство немного сложнее, чем использование химических чаней, и более традиционные элементы, я полагаю, могут вызвать раздражение..."

— "Да, есть факультативы по бизнесу и другим вопросам," — ответил Флитвик, гадая, что же интересует этих двоих. — "Однако есть порог, который нельзя переступать, если вас не спонсируют."

— "Система покровителей," — пренебрежительно заметил Гарри. — "Полагаю, она все еще действует в большей степени, чем мне было известно. Есть множество магазинов, готовых купить ваши товары, если знать, где продать, так что Терри это не особо беспокоит."

— "Есть ли для нас какой-нибудь совет?" — тихо спросила застенчивая Су Ли. — "Что нужно знать, чтобы добиться успеха и справиться с трудностями?"

— "Да, есть несколько важных моментов, которые вам следует учитывать," — сказал Флитвик, вновь оглядывая их. — "Помимо главной библиотеки Хогвартса и Ограниченной секции, существует библиотека Рейвенкло, которая поможет вам в ваших исследованиях. Есть и другие источники редких книг за пределами Диагон-аллеи. Я бы посоветовал вам не посещать такие места до третьего курса, когда в Хогсмиде откроются несколько книжных магазинов, расположенных вдали от дороги, где можно получить подобные услуги. Кроме того, большинство крупных и специализированных магазинов будут принимать заказы через сову, что тоже является отличным способом получить необходимую информацию пока вы здесь."

Ученики восприняли эту информацию и начали сосредоточенно размышлять. Рейвенкловцы не были книжными червями, но собирали и накапливали информацию; некоторые из них могли бы почти сравняться с Слизерином в своём контроле над ней. Тем не менее им необходимо было знать о потенциальных источниках информации, которая им требовалась. Знание — сила, и хотя не все из них станут учеными, не исключено, что полезная информация, способствующая их будущему успеху, будет отсутствовать в тех местах, где они её ищут.

— "К моменту окончания школы вы составите свои собственные заметки и теории," — сказал Флитвик, наблюдая за ходом их мыслей. — "Некоторые из них должны быть добавлены в библиотеку Рейвенкло. Это позволит следующим студентам лучше анализировать и учиться на ваших уроках, как и вы на уроках своих предшественников. Несмотря на то, что я весел, это не значит, что я не могу быть серьезным. В отличие от других домов, в Слизерине у вас будут свои комнаты для уединения. Я ожидаю, что вы не будете создавать ситуаций, требующих нашего вмешательства в вашу личную жизнь. Ясно?"

— "Да, профессор," — резонировали студенты, некоторые из которых говорили правду, а некоторые нет.

— "А теперь," — обратился к ним Флитвик, переходя на более легкую ноту, известную другим студентам, — "я дам несколько советов, которые помогут вам провести время здесь. Во-первых, познакомьтесь со своими профессорами вне привычных лекций. Удивительно, как простое общение может вас обогатить. Во-вторых, у нас есть карта, чтобы вы не заблудились, и я советую вам планировать свои дела, чтобы не опоздать и не произвести неправильного впечатления. Кроме того, вы можете задавать вопросы своим старшим соседям по комнате. И, наконец, изучите расписание и будьте готовы к занятиям. Может быть, вам что-то еще нужно?"

— "Нет, профессор," — дружно ответили первокурсники.

— "Теперь, если вы пройдете за префектами в Большой зал, у вас будет достаточно времени, чтобы поесть и пообщаться перед занятиями," — с ухмылкой сказал Флитвик. — "У вас будет о чем поговорить и что обсудить, если вы придете туда достаточно рано."

— "И последний совет... пожалуйста, избегайте конфликтов между Гриффиндором и Слизерином, так как они имеют тенденцию... выходить из-под контроля." С этими словами Флитвик отпустил первокурсников и раздал им расписания. Просмотрев их, первокурсники поняли, какие книги нужно взять перед походом в Большой зал, и, в отличие от гриффиндорцев, им не пришлось спешить за своими учебниками.

Пока остальные первокурсники спешили вперед за нужными им книгами, Гарри и Гермиона задержались на мгновение.

— "Похоже, мы действительно можем здесь вписаться," — сказала Гермиона, радуясь этому. — "Полагаю, в других домах тоже так."

— "Насколько я слышал, большинство из них, кроме Гриффиндора, так и делают," — ответил Гарри, поднимаясь по ступенькам. — "Они получают свои расписания во время первого завтрака и вынуждены спешить за своими вещами. Хотя я слышал, что им приходится полагаться на старших учеников, чтобы узнать, куда идти, так как большинство из них не выписывают и не покупают 'Хогвартс: история', чтобы получить дополнительные сведения. Думаю, большинство нашего дома будет путешествовать группами, чтобы избежать попыток гриффиндорцев и слизеринцев убедить или заставить их помочь с домашними заданиями. Уизли, похоже, для этого подходит, судя по некоторым его словам."

— "Да, похоже, он из таких," — сказала Гермиона с кислым выражением лица. — "Тем не менее, все будет немного волнительно, без обид, но я лучше справляюсь со структурированной учебной средой. Хотя библиотека, вероятно, станет для меня вторым домом."

— "Я понимаю," — сказал Гарри с язвительной усмешкой. — "Здесь так много доступных материалов, на приобретение которых уйдет слишком много денег, что было бы преступлением игнорировать такую возможность. У меня есть несколько идей о том, какими магическими концепциями стоит поделиться, чтобы пополнить коллекцию Дома, но я знаю, сколько всего мы не сможем добавить. Жаль, что некоторые не смогут использовать их так же хорошо, как другие."

— "Как бы я ни предпочитала свободный доступ к информации," — начала Гермиона, надув губки, — "я признаю, что понимаю вашу точку зрения. То же самое можно сказать и об Ограниченной секции, поскольку те, кто заходит туда неосведомленными, могут нанести непоправимый вред себе или другим."

— "Клянусь, временами я ожидал, что ты будешь более недовольна системой, особенно здесь," — заметил Гарри, делая шаг в сторону. — "Полагаю, ты все еще планируешь получить аккредитацию по почте. Думаю, как бы ни были противны эти маги, маггловские технологии будут развиваться в интересных направлениях. Но мы можем продолжить этот разговор по дороге в Зал, так как сначала нам нужно забрать наши книги."

— "Почему, когда у кого-то начинается хорошая дискуссия, она обязательно прерывается?" — спросила Гермиона, неохотно направляясь к лестнице. — "Просто кажется, что каждый раз, когда мы подходим к интересной теме, нам нужно уходить."

Вот улучшенная версия текста:

— Это может быть очень неприятно, — заметила Гермиона.

— Жизнь полна прерываний, — сказал Гарри, поднимаясь по лестнице. — В противном случае это может стать скучным.

Гермиона лишь покачала головой. Гарри оставался самим собой, и как бы забавно он ни вел себя на публике, в уединении мог оказаться весьма увлекательным собеседником. Тем не менее она решила не отвлекаться на более приятные вещи и быстро направилась в свою комнату к полкам, чтобы достать книги. Она вздрогнула при одной только мысли о том, что ей придется копаться в сундуке, чтобы достать свои вещи. Хотя сундук с библиотекой выглядел заманчиво, его цена оказалась неподъемной, когда она отправилась за покупками. Заколдованный рюкзак стал для нее настоящей находкой — он, как и хорошие туфли, стоил того.

Быстрым движением пальцев Гермиона выбрала нужные книги, разложила их по темам и названиям, а затем положила в рюкзак. После этого она схватила пергамент и блокнот, чтобы записать дополнительные идеи. Вдохновение и мысли могли появляться в самых неожиданных местах, и было очень важно иметь при себе что-то, чтобы записать их до того, как они ускользнут, как песок сквозь пальцы.

— Интересно, существует ли магический эквивалент карманного блокнота? — подумала Гермиона, по привычке закрывая, запирая и слегка приоткрывая за собой дверь. Она направилась обратно в общую комнату, чтобы встретиться с Гарри и остальными до завтрака. Заклинание для расшифровки и перекрестных ссылок было бы весьма полезно. Жаль только, что высокий уровень магии вызывает короткое замыкание в электронике. Эти электронные органайзеры — любопытная идея, которую стоит изучить. Может, я и волшебница, но это не повод игнорировать остальной мир. Иначе зачем бы я до сих пор училась в университете? Все-таки целенаправленное магическое образование может оказаться полезнее, чем то, как я училась с Гарри. В теории — да, но на практике все может быть иначе.

— Готова? — спросил Гарри, когда Гермиона спустилась по ступенькам. — Нам лучше поторопиться, а то остальные начинают нас догонять. Почему они так долго идут?

Гермиона странно посмотрела на него, прежде чем заметила, что, хотя они поднимались последними, спускались почти первыми. С отвращением она взглянула на часы и удивилась тому, как мало времени прошло. Неужели они шли так быстро, или остальные ученики были настолько медлительны по сравнению с ними?

— Гарри, мне кажется, или они действительно идут медленнее? — недоуменно спросила Гермиона.

— Хм, — ответил Гарри, оглядывая ребят. — Помните, мы читали, что не так много волшебников встречаются, которые активно занимаются физической деятельностью. Так что тут могут быть различия.

— Но это не объясняет всего, — добавила Гермиона, продолжая разбираться в ситуации. — Должно быть, есть что-то еще. Что ты не говоришь мне, Гарри?

http://bllate.org/book/17336/1624672