Готовый перевод Little Princess's Love Diary / Дневник любви маленькой принцессы: Глава 9

Ий Бэй поднял голову, и его пьяные глаза на мгновение прояснились:

— Хватит любить его. Люби меня. Ци Цзин, стань моей девушкой, ладно?

Ци Цзин помолчала. Казалось, его внезапное признание её оглушило — или, может, она всерьёз обдумывала его слова. Ий Бэй подождал немного, но ответа так и не дождался. Тогда, решившись, он снова собрался её поцеловать.

— Старшеклассникам нельзя рано влюбляться! Эй, подожди…

Ци Цзин наконец-то нашла ответ, но едва успела открыть рот, как увидела, что Ий Бэй снова тянется к ней. Она тут же зажала ему рот ладонью, чтобы не дать поцеловать себя ещё раз.

— Я…

— Ааааа!!!

Из-за двери вдруг раздался пронзительный визг. Ци Цзин заглянула за плечо Ий Бэя и увидела, как женщина в панике убегает от двери туалета.

Ци Цзин: …

— Беги скорее! Ий Шоу, ты что, хочешь, чтобы тебя сочли извращенцем?!

Пока никто не подоспел на шум, она схватила ошарашенного Ий Бэя и потащила прочь. Они даже не вернулись к съёмочной группе — Ци Цзин сразу вызвала такси и отвезла Ий Бэя в номер отеля. Пьяный Ий Бэй, измотанный всей этой суматохой, едва переступив порог комнаты, рухнул на ковёр и мгновенно отключился. Ци Цзин даже не пыталась уложить его на кровать — без малейшего сочувствия она наступила ногой на его тело, загораживающее дверь, и, хлопнув дверью, ушла к себе.

А когда на следующий день Ий Бэй, страдая от похмелья, наконец пришёл в себя, Ци Цзин уже была в самолёте, летевшем в город G.

После этого Ци Цзин закрыла свой аккаунт в Weibo, полностью ушла из интернета и спокойно продолжила жить как обычная старшеклассница. Ий Бэй не мог с ней связаться, а поскольку в тот раз он, воспользовавшись опьянением, признался ей в чувствах и был отвергнут, у него не осталось даже повода продолжать настаивать. Пришлось с тяжёлым сердцем сдаться.

И вот спустя два года этот старый счёт наконец-то был предъявлен Ци Цзин сегодня.

— …Ий Шоу, ты совратил несовершеннолетнюю девочку и хочешь уйти? Ни за что!

Автор говорит:

Ий Бэй действительно поцеловал её — ещё два года назад.

【Время правового просвещения от маленькой принцессы】

Ци Цзин: «Статья 237 Уголовного кодекса предусматривает ответственность за развратные действия в отношении женщин и детей — до пяти лет тюрьмы».

Ий Бэй: …

Ци Цзин: «А если это произошло в общественном месте, то срок будет ещё больше».

Ий Бэй: …

Ци Цзин слегка улыбнулась.

Ий Бэй: «Умоляю, поскорее повзрослей, хорошо?! QAQ!»

— Ий Шоу, ты совратил несовершеннолетнюю девочку и хочешь уйти? Ни за что! Что ты сделал в ту ночь после окончания соревнований — неужели хочешь от этого отказаться?!

Как только Ци Цзин произнесла эти слова, все вокруг по-другому взглянули на Ий Бэя. В их глазах загорелся неудержимый интерес, который невозможно было скрыть.

Сначала Ий Бэй хотел возразить, но к концу фразы уже засомневался. Он действительно плохо помнил события той ночи после прощального ужина — тогда он сильно напился, и воспоминания были смутными и обрывочными.

Он смутно помнил, что Ци Цзин отвела его в отель, но детали стёрлись. Позже он осторожно расспрашивал других участников застолья, но все были пьяны и никто не мог вспомнить, что именно произошло между ним и Ци Цзин в ту ночь.

Однако Ий Бэй был абсолютно уверен в одном: между ними всё было чисто! Даже будучи пьяным, он ни за что не стал бы пользоваться ситуацией! Ну разве что… поцеловал её один раз.

Кажется… возможно… вроде бы… он действительно тогда её поцеловал.

— Чёрт! Так я правда тебя тогда поцеловал?!

Лицо Ий Бэя исказилось от сложных чувств. Воспоминания той ночи были слишком размытыми, да и подобных снов он видел множество — если бы не сегодняшнее напоминание Ци Цзин, он бы и дальше думал, что тот неясный поцелуй — всего лишь ещё один из его многочисленных эротических снов.

Во сне всё было почти так же — откуда ему было знать разницу?!

Лучше всего он помнил, как шёл за Ци Цзин куда-то, воспользовался восьмью долями опьянения, чтобы признаться ей, и получил отказ. Поскольку это воспоминание было далеко не радостным, последние два года он старался его забыть — и из-за этого оно стало ещё более туманным.

Теперь же он напрягал память, пытаясь восстановить события той ночи, и чем больше вспоминал, тем сильнее убеждался: да, он действительно её поцеловал!

…Хотя потом, когда попытался поцеловать снова, она безжалостно отказалась.

Ий Бэй мысленно прикинул, с какой вероятностью он сможет использовать «ответственность за случившееся» как предлог, чтобы наконец-то завоевать Ци Цзин. Но Ци Цзин, чувствуя, что её не ценят, разозлилась ещё больше. Не дожидаясь, пока Ий Бэй переварит всю эту шокирующую информацию, она сердито выкрикнула:

— Ий Шоу, ты меня больше не любишь! Я с тобой расстаюсь!

С этими словами она топнула ногой и развернулась, чтобы убежать.

Ий Бэй инстинктивно схватил её за руку, и вопрос вырвался сам собой:

— Подожди! Расстаться? Когда мы вообще начали встречаться?!

Ци Цзин уставилась на него взглядом, полным обвинений: «Ты бессердечен! Ты холоден! Ты капризен!»

— Ты отказываешься признавать?!

Она начала яростно вырываться, и в её голосе зазвучала обида:

— Ий Шоу, ты дурак! Негодяй! Наша связь оборвалась!

Подожди, не надо обрывать! Ий Бэй был совершенно ошарашен. Ему казалось, что между их мышлением пролегли целые галактики, или, может быть, за его спиной уже развилось ещё несколько десятков тысяч слов сюжета.

Как же так, ведь он, главный герой, даже не знал, когда они начали встречаться!

— Девчонка, хватит устраивать сцены! — Ий Бэй крепко сжал её руку, не давая убежать. — Объясни толком: когда мы начали встречаться? Я ведь ничего не знаю!

Услышав это, Ци Цзин вспыхнула от гнева, но бороться больше не стала. Выпрямившись, она уставилась на Ий Бэя, готовая к разбору.

— Разве ты не признался мне тогда?!

— Да, признался!

— Разве ты не сказал: «Стань моей девушкой»?!

— Да, сказал!

— И разве я не согласилась?!

— Да, ты согласилась… Стоп!

Ий Бэй чуть не подумал, что ослышался:

— Согласилась на что?! Ты тогда сказала: «Старшеклассникам нельзя рано влюбляться!»

И причина отказа была такой небрежной — каждый раз, вспоминая об этом, он чувствовал себя обиженным!

Ци Цзин не собиралась уступать и тут же парировала:

— Так я же и согласилась!

Ий Бэй чуть не рассмеялся от злости. Ему казалось, что Ци Цзин просто издевается над ним. Она чётко сказала, что старшеклассникам нельзя рано влюбляться — разве это не отказ? И всё же…

Стоп.

В голове Ий Бэя вдруг мелькнула мысль. Он начал напряжённо вспоминать ту ночь, пытаясь воссоздать полный диалог.

Тогда он спросил её: «Ци Цзин, стань моей девушкой, хорошо?»

Она ответила: «Старшеклассникам нельзя рано влюбляться».

Нет, за этим последовало ещё что-то.

Ий Бэй вытащил из памяти полную фразу:

«Старшеклассникам нельзя рано влюбляться! Эй! Подожди…» — Ци Цзин наконец-то нашла ответ, но, едва начав говорить, увидела, что Ий Бэй снова приближается, и тут же зажала ему рот, чтобы он не поцеловал её ещё раз. «Я…»

«Старшеклассникам нельзя рано влюбляться! Эй! Подожди… Я…»

«Эй! Подожди… Я…»

«Эй! Подожди меня».

— Старшеклассникам нельзя рано влюбляться. Эй! Подожди меня.

Ий Бэй остолбенел!

— Чёрт! Так ты тогда сказала это одним предложением?!

Он не сдержался и выкрикнул от возмущения. Ведь по смыслу этой фразы Ци Цзин фактически согласилась быть с ним после окончания школы! Значит, эти два года он страдал зря?!

Каждую ночь он мучился, думая, как заставить себя отпустить Ци Цзин…

Ци Цзин, наблюдая за тем, как Ий Бэй в бешенстве прыгает на месте, с полным праведным негодованием спросила:

— В предложении же не было точки! А что ещё?

— Но ты поставила многоточие! — Ий Бэй никогда ещё не злился так сильно. Ему даже захотелось её задушить. — Почему нельзя было сказать всё сразу?! Зачем делать паузу после четырёх слов?! Я ведь всё это время, как идиот, думал, как от тебя отказаться… К чёрту отказ! Если ты уже согласилась быть со мной, зачем мне отказываться?!

Он говорил грубо, без единого доброго слова, и казалось, вот-вот порвёт все отношения. Но его действия полностью противоречили яростным крикам — он крепко прижал Ци Цзин к себе.

— Чёртова девчонка, почему я именно тебя и полюбил?!

Ци Цзин послушно позволила себя обнять. Услышав его слова, которые звучали одновременно как взрыв гнева и как искреннее признание, она почти не отреагировала. Подняв голову из его объятий, она недовольно сказала:

— …Всё равно бросай меня, Ий Шоу. Наша связь оборвалась.

Как можно иметь такого парня, который даже не знает, что они встречаются?!

Ий Бэй очень хотел сказать, что виновата в недоразумении в первую очередь её дурацкая манера говорить, но, руководствуясь принципом «маленькая принцесса может капризничать сколько угодно — и всегда права», он благоразумно промолчал.

Ладно, ладно, всё хорошо. Маленькая принцесса всегда права. Главное, чтобы она была довольна.

Услышав, что Ци Цзин хочет разорвать отношения, Ий Бэй не стал паниковать. Он знал её характер: если бы она действительно хотела порвать, то просто ушла бы, не говоря ни слова. А раз она спокойно осталась в его объятиях, значит, просто капризничает.

Её действия означали одно: «Мне нехорошо, скорее утешь меня! Теперь ты должен пройти через ад и обратно, чтобы доказать свою любовь!»

И действительно, в следующее мгновение она сказала:

— Однако…

Она ловко засунула руку в задний карман его брюк, вытащила телефон под его изумлённым взглядом, без труда разблокировала его и начала что-то быстро нажимать. Через несколько секунд на экране появилось приложение под названием «Нуаньнуань путешествует по Вселенной». Она вошла в аккаунт и серьёзно заявила Ий Бэю:

— Если сможешь пройти Нуаньнуань на «S» без подсказок, я продолжу с тобой встречаться.

Ий Бэй: …

Он посмотрел на экран, где глупая, наивная кошка с мыслями только о тушеном мясе смотрела на него с дурацким видом, и невольно дернул уголком рта.

Неужели его судьба зависит от этого придурка?!

Автор говорит:

У Ци Цзин есть особый талант: она умеет доставать вещи из карманов Ий Бэя.

Ци Цзин: Возможно, никто не заметил, но на самом деле это киберспортивный роман.

Ий Бэй: …

Ци Цзин: А как главный герой киберспортивного романа, Ий Шоу, ты должен быть самым сильным игроком в Нуаньнуань!

Ий Бэй: (/#＝＝)/_|______|_! Становиться гуру игры наряжания — это совсем не радует!

Большая кошка: Дай мне тушеного мяса, иначе не позволю вам быть вместе!

Ий Бэй сидел перед зеркалом, хмурясь, и сосредоточенно смотрел в свой телефон.

Визажист с тревогой смотрела на этого неприступного мужчину. Все знали, что Ий Бэй из популярного дуэта YI — одна из самых холодных звёзд шоу-бизнеса: красивее многих актрис, но всегда ледяной и неразговорчивый.

Такие «айсберги» сложнее справляться, чем звёзды с плохим характером. С последними можно хоть как-то договориться, уговаривая и льстя, но с Ий Бэем, который молча излучал холод, никто не знал, как поступить.

Визажист, держа пуховку, умоляюще посмотрела на Лу Ихуая, сидевшего в том же гримёрном. Лу Ихуай, спокойно позволявший другому визажисту наносить макияж, заметил её взгляд и, вздохнув, обратился к всё ещё уткнувшемуся в телефон Ий Бэю:

— Ий Бэй, сотрудничай. Скоро интервью в прямом эфире, и она, возможно, смотрит. Не хочешь же выглядеть плохо в кадре?

Поскольку рядом были посторонние, Лу Ихуай не назвал имени, но Ий Бэй прекрасно понял, о ком идёт речь.

Действительно, Ци Цзин всегда активна в соцсетях. Хотя она и ушла из них на время, теперь вернулась с удвоенной энергией — достаточно посмотреть, как часто она публикует посты в Weibo. Сегодняшнее интервью YI уже заняло третье место в топе хэштегов, и, судя по частоте её постов, велика вероятность, что она знает о трансляции и сейчас смотрит эфир.

В конце концов, он Ий Бэй — её номинальный парень… Чем больше он думал об этом, тем больше убеждался, что Ци Цзин, возможно, уже сидит перед экраном, ожидая его появления.

— Хм, — гордо фыркнул Ий Бэй и, наконец, убрал телефон. Он посмотрел в зеркало и кивнул визажисту, давая понять, что можно начинать.

Визажист, наконец получившая разрешение работать, тут же взялась за пуховку.

http://bllate.org/book/1733/191328