Готовый перевод Little Princess's Love Diary / Дневник любви маленькой принцессы: Глава 8

Ий Бэй и Ци Цзин покинули университет уже поздно вечером. Ци Цзин боялась, что Ий Бэй опоздает, и потому, едва выскочив из машины, потащила его за руку от подземной парковки прямо к студии звукозаписи. Студия YI располагалась на пятом этаже, и им пришлось в буквальном смысле взбежать все пять пролётов. В итоге они всё же уложились — ровно к трём часам.

Не каждому дано быть таким, как Ци Цзин: ворваться на пятый этаж и тут же, не переведя дух, радостно поздороваться со всеми. Даже у Ий Бэя, который регулярно занимался спортом, сейчас перехватило дыхание, и уж точно не было сил замечать, что он до сих пор держит Ци Цзин за руку.

А почему бы не воспользоваться лифтом? Потому что, по мнению принцессы Ци Цзин, в условиях, когда каждая секунда на счету, ждать лифт — непростительная роскошь!

— Ий Шоу, слушай сюда! Артист обязан быть пунктуальным, иначе люди решат, что ты безответственный. Сегодня тебе повезло — я с тобой. Беги быстрее, ещё успеем!

Ци Цзин даже на бегу обернулась и с наставительным видом произнесла эти слова.

Услышав это, Ий Бэй чуть не задохнулся от возмущения. Да уж, теперь ему ещё и благодарить её? Да кто вообще виноват, что он чуть не опоздал!

Когда они ворвались в студию, сотрудники изумлённо уставились на Ий Бэя, держащего за руку незнакомую девушку. Все тут же начали строить догадки, кто она такая и какое отношение имеет к нему. Ведь сплетни о знаменитостях интересны всем, особенно когда речь шла об Ий Бэе — внешне ледяном, а внутри взрывном, у которого до сих пор не было ни единого слуха, правдивого или нет.

Ий Бэй наконец заметил, куда направлены все взгляды, и осознал, что всё ещё держит Ци Цзин за руку. Он мгновенно вырвал свою ладонь, будто пойман на месте преступления. Ци Цзин этим крайне обиделась, топнула ногой и, как настоящий перец, вспыхнула:

— Ий Шоу, ты меня презираешь!

Ого-го, поссорились! Наблюдатели тут же загорелись любопытством.

Ци Цзин была профессиональной принцессой уже семнадцать лет, и переход в режим капризной истерики занимал у неё полсекунды. Ий Бэй даже не успел открыть рот, как она уже взорвалась, словно пакет с порохом:

— У тебя ладони в поту, а я даже не возражаю! А ты, Ий Шоу, смеешь меня презирать?! Ты хочешь бросить меня после всего, что между нами было?! Вот оно как! Мужчины, получив желаемое, сразу перестают ценить! Ий Шоу, ты больше меня не любишь!

Сотрудники студии: «Вау, какая насыщенная информация!»

Даже партнёр Ий Бэя, Лу Ихуай, смотрел на него с явным замешательством. Ий Бэй был вне себя от отчаяния. Он уже давно привык к её регулярным причитаниям «ты меня не любишь», но в этот раз она выдала нечто совершенно новое.

Сам Ий Бэй был далеко не ангелом. Если Ци Цзин — перец, то он — кот, готовый в любой момент взъерошить шерсть. Их характеры были как спичка и бензин — стоило чиркнуть, и всё вспыхивало. Поэтому сейчас он тоже разозлился и рявкнул на неё:

— Маленькая нахалка! Ещё раз назовёшь меня так — и пеняй на себя! И у меня руки не потные!

А главное…

— Да когда я вообще тебя «всё это» делал?!

Он два года мечтал об этом, но так и не добился! Он даже не успел её завоевать — и уж точно не собирался бросать! Сначала пусть даст ему шанс «начать»!

Как же это обидно!

Образ Ий Бэя в глазах публики — ледяной красавец. Хотя в студии все знали, что на самом деле он вовсе не холоден, никто ещё не видел, чтобы его выводили из себя до такой степени. Теперь все смотрели на Ци Цзин с ещё большим интересом.

Но Ци Цзин, даже получив нагоняй, не испугалась. Она не уступила ни на йоту и крикнула в ответ с не меньшей яростью:

— Ты мой парень! Я отдала тебе свой первый поцелуй, а ты хочешь отрицать это?!

Сотрудники студии: «Вау, информация становится всё интереснее!»

Сам Ий Бэй был ошеломлён — для него эти слова тоже стали откровением. В следующий миг Ци Цзин бросила ещё одну фразу, полную обиды:

— Ий Шоу, ты домогался несовершеннолетней девочки и теперь хочешь сбежать? Не выйдет!

Автор поясняет:

Возможно, вы не обратили внимания на один важный момент: Ци Цзин ещё несовершеннолетняя.

Поэтому Ий Бэй… ха-ха-ха-ха-ха!

Ци Цзин: Поскольку автор придерживается правильных моральных принципов, этот роман останется «чистым» до моего совершеннолетия.

Ий Бэй: КАААК!

Ци Цзин: Мне сейчас семнадцать лет и восемь месяцев. Дружеское напоминание: до моего восемнадцатилетия осталось четыре месяца.

Ий Бэй: О_О!!

Ци Цзин: …Но к тому времени роман уже закончится.

Ий Бэй: Подожди! Ты не можешь так со мной поступать!

Масштабное всенациональное шоу талантов «Сильнейший голос» завершилось два часа назад. Организаторы устроили всем участникам и персоналу прощальный ужин, чтобы поблагодарить за труды и попрощаться.

Ий Бэй выпил немало. Как один из победителей конкурса, он вместе с Лу Ихуаем неизбежно стал мишенью для тостов. Лу Ихуай не переносил алкоголь и быстро отключился, а Ий Бэй, хоть и обладал хорошей выносливостью, всё же с трудом выдерживал натиск целой команды.

Ведь из трёх финалистов победитель чемпионата сразу после шоу исчез и не пришёл на прощальный ужин; бронзовый призёр Ци Цзин была ещё ребёнком и несовершеннолетней, поэтому пила за столом только сок. Никто, конечно, не осмеливался наливать ей спиртное.

Таким образом, вся атака обрушилась на Ий Бэя и Лу Ихуая.

Все вместе работали и соревновались больше месяца, и теперь, в момент расставания, независимо от побед и поражений, в душе каждого теплилась грусть. Люди ели, пили, и к концу вечера большинство уже изрядно подвыпило, а некоторые и вовсе потеряли сознание.

Ий Бэй оставался в сознании, хотя и с трудом. Сквозь бутылки он прищурился и посмотрел на Ци Цзин напротив. Она, пожалуй, была единственной трезвой за столом — ведь она одна не пила алкоголь, будучи единственной несовершеннолетней в команде.

Этот ужин — прощальный. После него все вернутся в отель, соберут вещи и завтра разъедутся по домам. Ий Бэй помнил, что Ци Цзин прошла отбор в Г-ском городе, а значит, завтра она отправится обратно туда. От Б-ского города, где он жил, до Г-ского — более двух тысяч километров. Возможно, после сегодняшнего они больше никогда не увидятся.

При мысли, что, может, больше никогда не сядет с ней за один стол, Ий Бэю стало тяжело на душе. В этот момент Ци Цзин допила последний глоток сока и встала, направляясь, видимо, в туалет.

Ий Бэй машинально последовал за ней. Ци Цзин шла впереди и ничего не заметила. Он шёл пошатываясь и увидел, как она зашла в дверь с изображением женщины в юбке. Он постоял немного, глядя на этот значок, а потом толкнул дверь и вошёл вслед за ней.

Ци Цзин почти ничего не ела за ужином — боялась поправиться, — и всё время пила сок. Из-за избытка жидкости ей срочно понадобилось в туалет. Закончив свои дела и выйдя из кабинки, она обомлела: Ий Бэй небрежно прислонился к раковине и смотрел на неё.

Ци Цзин: О_О!

— Ий Шоу, ты извращенец! Это же женский туалет!

Лицо Ци Цзин покраснело от стыда и гнева. Она смотрела на него так, будто собиралась вцепиться ему в горло. Она не знала, сколько он там уже стоял — вдруг услышал, как она…?

От этой мысли ей захотелось убить его и закопать тело. Она с размаху ударила его кулаком в грудь. Но, будучи избалованной барышней, силы в ней было мало, и её удар лишь вызвал у Ий Бэя странное, приятное ощущение, будто маленький котёнок царапает ему грудь лапками.

Ий Бэя весь вечер поили, и хотя он ещё держался на ногах, на самом деле уже был пьян. Иначе бы он никогда не вошёл в женский туалет. Хорошо, что в этот момент там никого не было — иначе репутация Ий Бэя как «извращенца» была бы испорчена навсегда.

— Ий Шоу, ты извращенец! Большой извращенец!

Ци Цзин била его руками и ногами, но в глазах Ий Бэя её яростные попытки выглядели как игривые царапины котёнка. Он позволил ей немного побушевать, а потом вдруг схватил её за запястья и резко развернул, прижав к раковине.

Ци Цзин мельком увидела, как всё вокруг закружилось, и в следующий миг оказалась зажатой между его руками, упёршимися в край умывальника.

— Девчонка, — тихо окликнул её Ий Бэй.

Будучи пьяным, он не проявлял своей обычной раздражительности, а наоборот — говорил неожиданно мягко. Ци Цзин растерялась от такого поворота и уставилась на него круглыми глазами, будто на какое-то диковинное существо.

Обычно Ий Бэй в её присутствии был как пороховая бочка, но Ци Цзин знала, что он всего лишь «бумажный тигр», поэтому всегда смело спорила с ним. Однако сейчас, когда он стал необычайно спокойным, ей стало немного страшно. Интуиция подсказывала: сейчас Ий Бэй опасен.

Ци Цзин испугалась, но решила не подавать виду и с вызовом выпятила подбородок:

— Ий Шоу, что тебе нужно?!

Ий Бэй посмотрел на её напускную храбрость и вдруг улыбнулся. Его миндалевидные глаза изогнулись в прекрасной дуге, и улыбка получилась настолько соблазнительной, что он стал похож на лису-искусительницу.

Лицо Ий Бэя было прекрасным — настолько, что стирало границы между полами. Его нельзя было назвать красивым в мужском смысле, но в плане красоты ему мало кто мог сравниться — ни мужчина, ни женщина.

Когда он не улыбался, его лицо уже было чертовски обаятельным, а улыбка делала его похожим на демона, соблазняющего людей. Особенно сейчас, в полупьяном состоянии, его выражение лица стало ещё притягательнее.

Даже Ци Цзин, прекрасно знавшая его истинную натуру, на миг растерялась.

К тому же она знала: Ий Бэй… влюблён в неё.

— Девчонка, ты…

Он снова позвал её, глядя прямо в глаза с нежностью и серьёзностью. Ци Цзин невольно затаила дыхание, ожидая, что он скажет дальше.

— …ужасно некрасива.

Ци Цзин: …

— Ий Шоу, да ты псих! — закричала она, снова начав вырываться. — Сам урод! Урод полный! Отпусти меня немедленно!

Ий Бэй легко удержал её и одной рукой сжал её подбородок, а большим пальцем резко стёр с губ яркую помаду, оставив лишь розовый след в уголке рта.

— Макияж слишком густой. Отвратительно выглядишь.

Он потянулся, чтобы стереть и тёмные круги вокруг её глаз. Ци Цзин всегда носила яркий неформальный макияж, особенно любила густой смоки. Из-за этого её лицо редко оставалось в естественном виде.

— Не трогай! Тени размажутся! Размажутся! Ий Шоу, ты ужасный! Быстро отпусти!

Ци Цзин яростно кричала, но силы не хватало, чтобы вырваться. Ий Бэй безжалостно тер ей лицо, стирая слой за слоем — тональный крем, румяна, тени. Без специального средства это было бесполезно, и её макияж превратился в одно пятно.

Ий Бэй, однако, остался доволен:

— Так гораздо лучше.

С этими словами он вдруг наклонился и поцеловал её в губы.

Лёгкое касание — и всё.

Ци Цзин была ошеломлена. Даже если это был мимолётный поцелуй, это всё равно был ПОЦЕЛУЙ! Её первый поцелуй! И он пропал так внезапно!

— ИЙ БЭЙ!

Глаза Ци Цзин наполнились слезами. Её драгоценный первый поцелуй исчез! Ведь она мечтала о том, как однажды в бескрайнем поле лаванды, в пышном платье с оборками, она встретится со своим возлюбленным, они улыбнутся друг другу, и в этот момент с неба начнут падать лепестки роз…

Но сейчас всё было не так!

Ни лавандового поля!

Ни лепестков роз с неба!

И самое главное…

На ней не было платья с оборками!

Её мечта рухнула! Ци Цзин чувствовала, что мир больше не знает любви, и была готова расплакаться.

Но её реакция показалась Ий Бэю насмешкой, и он ощутил невыносимую боль в сердце.

— Девчонка, ты так меня ненавидишь?

Он опустил голову ей на плечо и, словно мучая себя, спросил:

— Ты всё ещё любишь его?

Он не назвал имени, но оба понимали, о ком речь. Раньше Ци Цзин признавалась тому парню в чувствах, но получила жестокий отказ. А утешал её потом именно Ий Бэй.

Ци Цзин уже открыла рот, чтобы ответить «нет», но Ий Бэй перебил её, будто боялся услышать правду. Он говорил так быстро, что казалось, будто убеждает не её, а самого себя:

— Но он тебя не любит! Ты так долго бегала за ним, а он даже не удосужился взглянуть на тебя! Что в нём хорошего? Лучше полюби меня!

http://bllate.org/book/1733/191327