Готовый перевод Little Princess's Love Diary / Дневник любви маленькой принцессы: Глава 5

Итак, сегодня у автора нет настроения писать мини-сценки! Этот водитель, который постоянно теряется по дороге, просто невыносим! Хмф.

Несмотря на вчерашнее твёрдое обещание ни за что не ехать за ней, на следующее утро Ий Бэй всё же, с лицом, распухшим от собственных же ударов, прикатил к подъезду дома, где жила Ци Цзин.

«Всё-таки она — обычная девчонка, только что приехавшая в чужой город, — размышлял он. — Незнакома ни с местами, ни с людьми. А я здесь, можно сказать, местный авторитет. Должен хотя бы немного присмотреть за ней. Да и сегодня же её первый день в университете! Родные далеко, рядом никого из семьи… По сути, я — почти единственный знакомый человек в Бэйцзине».

«Ну и ладно, пусть все думают, что я сам себя опозорил», — убеждал себя Ий Бэй. — «Я просто жертвую собственным достоинством ради другого человека».

И уж точно не потому, что скучаю по Ци Цзин и хочу её увидеть!

Подъехав к дому, он позвонил ей, намереваясь сказать, чтобы спускалась, когда будет готова. Но голос в трубке звучал сонно — явно только что проснулась.

— Чёртова девчонка! Уже половина одиннадцатого, а ты ещё спишь?! — заорал Ий Бэй в телефон.

Он заранее предположил, что Ци Цзин, со своим характером избалованной принцессы, наверняка проспит, поэтому специально выехал из дома лишь после десяти. Однако не ожидал, что она до сих пор не встала. Если бы он не позвонил, скорее всего, она так и не проснулась бы.

— Хааа… — Ци Цзин лениво зевнула и наконец медленно произнесла: — А, это ты, Ий Шоу. Доброе утро! Что случилось?

На лбу Ий Бэя вздулась жилка. Он сквозь зубы процедил:

— Чёртова девчонка! Разве не ты вчера сказала, чтобы я сегодня утром приехал и отвёз тебя в университет?!

— А? — в трубке раздался явный звук недоумения, но затем она, будто вспомнив, уверенно подтвердила: — Ага, сегодня же мне в университет! А, Ий Шоу, если бы ты не напомнил, я бы совсем забыла…

Ий Бэй чуть не швырнул телефон в окно от злости:

— Сейчас! Немедленно! Вставай и спускайся вниз!

Однако Ци Цзин, судя по всему, не почувствовала его ярости через трубку — или почувствовала, но ей было всё равно. Она снова зевнула и лениво бросила:

— Не хочу. Ий Шоу, поднимайся наверх.

Ий Бэй уже собрался что-то возразить, но Ци Цзин не дала ему шанса и перебила:

— Ключи лежат в бардачке на пассажирской двери.

И после этих слов она просто повесила трубку.

Повесила. Телефон.

Ий Бэй, оставшийся с гудками в ухе, был в полном замешательстве. Некоторое время он сидел, ошеломлённый, а потом перелез на пассажирское сиденье и начал шарить в бардачке двери. И, к своему изумлению, действительно нащупал связку ключей.

Ий Бэй: !!!

Он совершенно не понимал, каким чудом ключи от квартиры Ци Цзин оказались в его машине. Он был уверен, что это именно её ключи — на них болталась целая связка разноцветных мультяшных брелков, гораздо больше, чем самих ключей. Перебирая эту пёструю коллекцию, Ий Бэй наконец отыскал два настоящих ключа, утонувших в море безделушек.

На вид — целая связка, а на деле — всего два ключа и куча звенящих украшений.

Весьма в стиле Ци Цзин.

Войдя в подъезд, Ий Бэй обнаружил, что не знает, на какой этаж идти. Он стоял в лифте, глядя на панель с кнопками, и не знал, какую нажать. Пришлось снова звонить Ци Цзин.

— Девчонка, на каком ты этаже и в какой квартире?

Голос в трубке прозвучал крайне удивлённо:

— Ий Шоу, ты не знаешь?!

Уголки рта Ий Бэя дёрнулись:

— Ты же мне не говорила! Откуда мне знать!

Он же не маньяк-сталкер, чтобы следить за каждым её шагом! Она сама ничего не сказала — как он мог узнать?

— Ты что, совсем глупый? — с презрением ответила Ци Цзин. — На ключах же висит номер квартиры! Это же элементарно!

Ий Бэй, прижав телефон ухом к плечу, освободил руки и начал перебирать брелки. Среди прочего он обнаружил мягкий силиконовый значок с надписью «502». На связке было ещё множество буквенных брелков, и цифра «502» совершенно терялась среди них. Если бы Ци Цзин не сказала, он бы никогда не догадался, что это номер квартиры.

— Ий Шоу, у тебя с интеллектом явные проблемы, — продолжала издеваться Ци Цзин. — Кто вообще не знает, что на ключах висит номер квартиры? Я теперь переживаю, как ты вообще живёшь один.

Ий Бэй мысленно ответил: «Хех».

Он уже устал спорить. Пусть радуется, как хочет.

*

Хотя Ий Бэй и понял по первому звонку, что Ци Цзин ещё спит, он надеялся, что за время его подъёма на пятый этаж она хотя бы немного приведёт себя в порядок. Ведь в дом сейчас заходит мужчина!

Но, открыв дверь ключом, он увидел жёлтый комок, который всё ещё катался по постели, завернувшись в одеяло.

Ий Бэй: …

Ци Цзин жила в однокомнатной квартире. Площадь была небольшой, но в Бэйцзине это норма, и для одной девушки вполне достаточно. Интерьер был открытой планировки — всё, кроме ванной, представляло собой единое пространство. Поэтому, едва переступив порог, Ий Бэй сразу увидел всю квартиру целиком.

Самым бросающимся в глаза элементом была, конечно же, огромная кровать посреди комнаты.

Да, именно «принцесская» кровать: на ней спокойно можно было кувыркаться в любом направлении. Покрывало с кружевной отделкой, по углам — банты в горошек. Самое безумное — два слоя травянисто-зелёной тюли, свисающей с потолка до пола и стянутой по бокам резинкой в виде Губки Боба.

Слишком много странностей за раз. Ий Бэй, чьи эстетические представления в очередной раз были подорваны Ци Цзин, решил просто проигнорировать эту тему.

— Чёртова девчонка, ты всё ещё валяешься в постели! — возмутился он.

Он хотел подойти и вытащить её из кровати, но его остановил вид этой розово-зелёной кошмарной кровати.

Слишком режет глаза. Он просто не выдержит.

Жёлтый комок на кровати послушно зевнул и неспешно поплёлся в ванную чистить зубы, совершенно не стесняясь присутствия мужчины. Ий Бэй же с отвращением отвёл взгляд и пробурчал:

— Уродство какое.

Пижама Ци Цзин была в виде популярного когда-то комбинезона с изображением Пикачу: на капюшоне — ушки, сзади — хвостик в виде молнии. Её бананово-жёлтые волосы почти сливались с цветом пижамы, так что вся она, кроме лица, выглядела как один сплошной жёлтый комок — настоящий Пикачу.

…И даже немного мило.

Осознав собственную мысль, Ий Бэй вздрогнул от ужаса.

Чёрт, его вкус уже начинает портиться под влиянием Ци Цзин.

Пока Ий Бэй пытался спасти собственный эстетический вкус, из ванной высунулась голова Ци Цзин. Во рту у неё была электрическая зубная щётка, а на губах — пена. Она невнятно пробормотала:

— Ий Шоу, а мой завтрак?

Увидев, что Ий Бэй стоит с пустыми руками, она нахмурилась. Ий Бэй уже приготовился к её вспышке гнева, но жёлтая голова мгновенно исчезла обратно в ванной.

Ага, редкость — не рассердилась.

Если бы Ци Цзин закатила истерику, Ий Бэй, возможно, и не обратил бы внимания. Но то, что обычно капризная принцесса вдруг спокойно молчит, заставило его почувствовать тревогу и даже лёгкое чувство вины — хотя он совершенно не понимал, за что именно должен винить себя.

Он уже забыл, что на самом деле не обязан был приносить ей завтрак.

Пока он размышлял, не сходить ли за булочками и соевым молоком, Ци Цзин выскочила из ванной, прищурилась и крайне недовольно заявила:

— Ий Шоу, ты меня больше не любишь!

Ий Бэй: …

Во-первых, с чего вдруг вопрос завтрака превратился в обвинение в отсутствии любви? А во-вторых, он хотел возразить:

— Девчонка, у тебя что, слишком длинная нервная дуга?

Он уже собирался спуститься за едой, а она только сейчас начала капризничать?

— Во время чистки зубов нельзя разговаривать, иначе проглотишь пену, — Ци Цзин посмотрела на него с таким сочувствием, будто перед ней был умственно отсталый. — Ий Шоу, разве это не элементарно?

То есть она не собиралась устраивать сцену сразу, а сначала аккуратно выполоскала рот?.

К тому же разве она не говорила с пеной во рту минуту назад?.

Да это же вообще не здравый смысл! Чёрт!

Ци Цзин не собиралась вникать в его внутренние переживания. Она просто вытолкнула Ий Бэя за дверь и повелительно приказала:

— Ий Шоу, хочу шаучжабинь с двумя яйцами и колбасой!

— Здесь рядом вообще нет ларьков со шаучжабинем… — начал было Ий Бэй, но дверь перед его носом хлопнула.

— Ий Шоу, поскорее возвращайся! — донёсся из-за двери её беззаботный голос.

Авторские комментарии:

Зачем так подробно описывать кровать Ци Цзин?

Ци Цзин: Потому что именно здесь мы впервые займёмся любовью!

Ий Бэй: Подожди?! Ты серьёзно?!

Ци Цзин: Ах, какая романтическая обстановка!

Ий Бэй: Нет, на этой кружевной кровати я [бип—] не смогу!

…Поэтому это будет чистая, безобидная история (умер).

Ий Бэй, полностью экипированный — маска и кепка, — стоял у ларька со шаучжабинем и ждал свой блинчик с двумя яйцами и колбасой. Запах жареного теста и дым от сковороды заставили его поморщиться.

Ий Бэй — певец, и его голос — главное орудие труда. Поэтому он очень внимательно следил за питанием и избегал жареной, запечённой и другой «горячей» пищи, чтобы не повредить связки.

Продавец, заметив его гримасу, сразу сообразил:

— Молодой человек, встань-ка сюда, — указал он в другую сторону. — Там как раз ветер дует прямо на тебя, дым сильный.

Ий Бэй молча перешёл на указанное место.

— Скоро будет готово, подожди ещё немного, — продолжал болтать продавец, раскатывая тесто. — Знаешь, эти блинчики вкуснее всего сразу после готовки — хрустящие, ароматные. Если постоят — размякнут, и уже не то.

Ий Бэй снова нахмурился. Отсюда до квартиры Ци Цзин довольно далеко — успеет ли блинчик остаться хрустящим?

Он уже представлял, как Ци Цзин недовольно жуёт размокший шаучжабинь и ворчит, что он всё сделал плохо.

— Чёрт, какая заморочка, — проворчал он, единственный видимый глаз прищурился в узкую дугу, выражая крайнее презрение.

Что вообще за завтрак такой — шаучжабинь? Пусть хоть и размякнет! Он ведь и так далеко ехал, чтобы купить ей это — уже лихо! Чего ещё хочет?

— …Хозяин, пожарьте похрустящее и побольше кунжута. — Ей нравится.

*

По дороге обратно с ароматным хрустящим шаучжабинем Ий Бэй получил звонок от своего напарника Лу Ихуая.

— Старина Лу, что случилось?

Ий Бэй включил автомобильный Bluetooth и продолжил вести машину.

— Ий Бэй, ты ещё не в курсе? — тон Лу Ихуая был полон злорадства. — Загляни-ка в Вэйбо.

— Пошёл к чёрту, — сразу отрезал Ий Бэй. Он и Лу Ихуай — друзья детства, а теперь ещё и участники одного дуэта, так что по тону Ий Бэй сразу понял: ничего хорошего не сулит.

— Я за рулём, мне не до Вэйбо. Если хочешь сказать — говори, не хочешь — кладу трубку.

— Погоди, погоди! — торопливо остановил его Лу Ихуай, испугавшись, что Ий Бэй правда повесит трубку. — Ладно, без загадок: ты и Ци Цзин попали в тренды.

Ий Бэй опешил. То, что он сам попал в тренды, не удивительно — их дуэт YI сейчас на пике популярности, и он с Лу Ихуаем регулярно мелькают в заголовках. Но Ци Цзин в трендах — это странно. Ведь она сейчас совершенно не связана с шоу-бизнесом.

Хотя… раньше Ци Цзин тоже попадала в тренды. Ещё до того, как Вэйбо стал массовым, в QQ-пространствах активно распространяли её фото в стиле «неформалов».

Потом она участвовала в вокальном конкурсе и даже считалась полупрофессионалом в индустрии. В то время её имя часто мелькало в горячих темах Вэйбо.

Но, как говорится, новое поколение вытесняет старое. Ци Цзин оказалась той самой «старой волной», выброшенной на берег. Участники таких шоу редко сохраняют популярность надолго. Даже несмотря на то, что их выпуск называли «легендарным», в индустрии удержались лишь немногие — в основном дуэт YI. А Ци Цзин, некогда собиравшая миллионы голосов, после окончания конкурса исчезла из сети и постепенно сошла на нет.

А за последние два года появилось столько блогеров и «богинь», да и конкурсов проводят всё больше — кто вообще вспомнит ту девчонку двухлетней давности с ярким макияжем, разноцветными волосами и песнями о любви, не соответствующими её возрасту?

Самый яркий пример — вчерашний пост Ци Цзин в Вэйбо с хештегом #Нуаньнуань. Когда Ий Бэй его увидел, у записи не было ни одного комментария или репоста.

http://bllate.org/book/1733/191324