Готовый перевод Little Princess's Love Diary / Дневник любви маленькой принцессы: Глава 4

Ий Бэй втайне подыскал себе десять тысяч оправданий, чтобы убедиться: он и впрямь самоотверженный, бескорыстный мужчина. Вовсе не из-за того, что хочет заглянуть в квартиру Ци Цзин и посмотреть, как живёт одна девушка… Ему совершенно неинтересно! И правда — совсем нет!

Однако Ци Цзин ясно дала понять, что в его жертвенности нет никакой нужды. Она решительно выхватила у него чемодан, махнула рукой и развернулась, чтобы подняться по лестнице.

— Погоди, погоди! — снова Ий Бэй оказался застигнут врасплох её непредсказуемым поведением. Он окликнул Ци Цзин, уже почти скрывшуюся в подъезде, но, когда она обернулась, не знал, что сказать.

— Ты точно справишься с чемоданом одна? — наконец выдавил он.

Если не справится — он с радостью поможет.

…Про себя он добавил.

— Какой ещё чемодан? Его же можно тащить на колёсиках, — Ци Цзин посмотрела на него так, будто перед ней ребёнок с задержкой развития. — Или ты думал, что в доме нет лифта?

Ий Бэй, «ребёнок с задержкой развития», внезапно осознал, что ему действительно нечего делать.

Лишённый предлога остаться, он недовольно уставился на удаляющуюся спину Ци Цзин, злясь в одиночестве. Но та, уже почти исчезнувшая в подъезде, вдруг обернулась. Ци Цзин, будто что-то вспомнив, приказала:

— Завтра я иду в университет регистрироваться. Ий Шоу, не забудь утром заехать за мной.

Сердце Ий Бэя радостно подпрыгнуло, и он машинально кивнул. Но тут же опомнился, попытался исправить промах и нарочито нахмурился:

— Дурёха! Ты думаешь, я твой водитель из DiDi? У меня завтра куча дел!

Его раздражало, что Ци Цзин так самоуверенно распоряжается им! Он не будет её шофёром! Хотя… если бы она смягчилась, ласково попросила и сказала пару приятных слов, которые ему так нравятся…

Тогда, пожалуй, позволить себя эксплуатировать ещё разок — не так уж и страшно.

Увы, в словаре этой принцессы слово «ласково» отсутствовало вовсе. Ци Цзин, усмехнувшись, одним точным ударом разоблачила его отговорку:

— Ий Шоу, твоя запись завтра в три часа дня, а до этого у тебя свободное утро, и вечером никаких мероприятий.

На самом деле завтра у Ий Бэя был выходной весь день, но ради встречи с Ци Цзин в аэропорту он перенёс сегодняшнюю запись на завтрашний полдень. Так что утром у него действительно оставалось свободное время, и он вполне мог выступить в роли водителя для Ци Цзин.

…Но как она узнала об этом?

Ий Бэй выглядел так, будто увидел привидение. Его завтрашнее расписание не было публичным — даже самые внимательные фанаты вряд ли знали его планы. А уж тем более Ци Цзин, с которой он два года не общался! Он никак не мог понять, откуда она так точно осведомлена о его графике.

Ци Цзин не собиралась разгадывать его недоумение. Она просто помахала растерянному Ий Бэю и, громко стуча колёсиками своего чемодана с черепом, поднялась по лестнице.

— Пока, Ий Шоу, увидимся завтра!

Её тон оставался таким же непринуждённым и лёгким, будто она была абсолютно уверена, что завтра непременно увидит Ий Бэя, послушно приехавшего за ней.

Ий Бэй чуть не рассмеялся от возмущения. Кем она себя возомнила? Думает, он будет прибегать по первому зову? Считает, что раз он её любит, то можно им помыкать? Да не бывать этому!

Он крикнул вслед уже закрывшейся двери подъезда, не заботясь, услышит ли его Ци Цзин:

— Дурёха! Я не приеду! Говорю тебе, завтра я точно не приеду!

А Ци Цзин, уже поднимавшаяся по лестнице, лишь беззаботно улыбнулась, надела наушники и спокойно запустила свою любимую игру «Нуаньнуань путешествует по вселенной».

Ий Бэй вернулся в студию YI, где как раз завершилась запись его напарника Лу Ихуая. Он сразу же отпустил персонал и остался наедине с другом.

— Ий Бэй, ты чего здесь? А Ци Цзин где?

В студии остались только они двое, поэтому Лу Ихуай говорил без стеснения. Изначально на сегодня была запись Ий Бэя, а на завтра — его, но утром Ий Бэй поменялся с ним, и Лу Ихуай, конечно, знал, зачем тот освободил полдня.

То, что Ий Бэй влюблён в Ци Цзин, для Лу Ихуая не было секретом. Можно сказать, он собственными глазами наблюдал, как его напарник познакомился с этой неформальной девушкой, влюбился в неё по уши и как потом одним предложением был брошен. Как друг, Лу Ихуай искренне надеялся, что Ий Бэй наконец добьётся своего и воссоединится с Ци Цзин.

Но, судя по хмурому лицу Ий Бэя, пока до свадьбы далеко.

Действительно, едва Лу Ихуай упомянул Ци Цзин, как Ий Бэй тут же взорвался:

— Не напоминай мне об этой дурёхе!

Хотя так говорил, он тут же начал сыпать жалобами на неё, перечисляя всё, что его раздражает, но ни на секунду не отпуская из речи «ту самую дурёху».

— …Чёрт! Кем она меня считает? Водителем из DiDi? Уж то, что я приехал за ней в аэропорт, — уже большая милость! А теперь ещё и завтра за ней ехать? Мечтает!

Лу Ихуай терпеливо слушал бесконечные причитания Ий Бэя и благородно не стал напоминать, с каким сияющим лицом тот уходил из дома этим утром.

— Завтра утром у тебя нет дел, поезжай, — сказал Лу Ихуай, просматривая расписание YI на завтра. — Вернёшься до трёх часов — и отлично.

— Ладно, к трём точно вернусь…

Ий Бэй машинально кивнул, но тут же понял, что проговорился, и сердито уставился на Лу Ихуая:

— Вали отсюда! Никуда я не поеду! Завтра точно не поеду!

Лу Ихуай, привыкший к бесчисленным случаям, когда Ий Бэй опровергал свои же слова, лишь улыбнулся и промолчал.

По его мнению, их пара была странной: с одной стороны, совершенно не подходили друг другу — иначе за два года уже давно бы всё уладили.

Ий Бэй был невероятно красив — настолько, что, по мнению Лу Ихуая, красивее него не существовало никого на свете. Его красота стирала границы пола, была безупречной и покоряла всех без исключения. В этом мире, где всё решает внешность, он мог добиться любой.

Кроме Ци Цзин.

Обычно девушки её возраста особенно восприимчивы к красоте, и такой андрогинный красавец, как Ий Бэй, должен был сводить её с ума. Но Ци Цзин, видимо, зря носила глаза — она совершенно не ценила его привлекательности.

Её вкус, как всегда, был безнадёжно испорчен.

Лу Ихуай вспомнил, как выглядела пара: Ий Бэй, одетый как манекен с подиума, и Ци Цзин, чей образ каждый раз вызывал желание зажмуриться. Это было больно для глаз.

Однако, с другой стороны, они, возможно, были созданы друг для друга. Ий Бэй — упрямый и колючий, часто говорил так грубо, что даже Лу Ихуай, знавший его годами, порой хотел его придушить. Но Ци Цзин легко переносила его «дурёху» и прочие колкости — просто закатывала глаза и продолжала своё безумие. У неё круглый год обострялась «болезнь принцессы», и только Ий Бэй терпел её выходки, даже находя их милыми.

Впрочем, с этой точки зрения и вкус Ий Бэя был не лучше.

В каком-то смысле они и правда были парой, рождённой друг для друга.

— Кстати, Ий Бэй, будьте с Ци Цзин поосторожнее на улице, а то ещё журналисты сфотографируют, — предупредил Лу Ихуай.

Ий Бэй сердито фыркнул:

— За всё это время со мной хоть раз что-то случилось? Я всегда осторожен!

Лу Ихуай вздохнул:

— Ты-то осторожен, но ведь с тобой Ци Цзин. Хотя она и не из шоу-бизнеса, но раньше была интернет-знаменитостью, и её многие помнят… Короче, держитесь низкого профиля.

На самом деле Ци Цзин прославилась даже раньше Ий Бэя, просто путь к славе у неё был иным. Она была одной из первых «сетевых знаменитостей», когда ещё не существовало самого слова «блогер». Её территория — QQ-пространство.

Тогда ей было всего двенадцать, и её, с прической в стиле «кукуруза» и надписями на «марсианском языке», называли «принцессой неформалов».

Она была лидером эпохи неформального стиля.

Позже, в шестнадцать лет, Ци Цзин приняла участие в популярном вокальном конкурсе «Сильнейший голос», где и познакомилась с Ий Бэем.

Это был пик популярности телешоу такого формата, и их сезон вошёл в легенды. Фанаты голосовали безумно активно, особенно за Ци Цзин, у которой уже была своя армия неформальных поклонников. Финальная тройка получила широкую известность, и популярность дуэта YI, состоящего из Ий Бэя и Лу Ихуая, во многом основывалась на фанбазе, собранной ещё тогда.

Хотя сейчас YI — самые знаменитые из всех участников того сезона, тогда они заняли лишь второе место. Победитель после конкурса ушёл из индустрии, и тогда YI заняли его место. А самым обсуждаемым участником того сезона была не YI, а Ци Цзин — настоящая королева хайпа.

Она заняла третье место, но пользовалась большей популярностью, чем серебряные призёры Ий Бэй с Лу Ихуаем. Однако после конкурса, из-за несовершеннолетия и необходимости готовиться к вступительным экзаменам в университет, Ци Цзин ушла из публичного пространства.

В последние два года в Китае вновь вспыхнул бум блогеров на Bilibili, Weibo и в прямых эфирах, и новое поколение интернет-знаменитостей сменяло друг друга волнами. Эпоха неформалов ушла в прошлое, и Ци Цзин, некогда царившая в QQ-пространстве, постепенно была забыта.

Но Лу Ихуай был прав: Ци Цзин всё ещё могла привлечь внимание, и любая утечка в сеть могла навредить репутации.

Только вот…

— Я-то хотел бы быть незаметным, да только эта дурёха согласится? — проворчал Ий Бэй. В её словаре вообще не было слова «незаметно» — даже её бананово-жёлтые волосы кричали о ней на весь район.

Лу Ихуай вспомнил, как во время конкурса Ци Цзин каждый день меняла цвет волос, как радуга, и промолчал.

— В общем, это твоя женщина — сам и заботься, — бросил он Ий Бэю сочувствующий взгляд.

Ий Бэй презрительно фыркнул, но приподнятые уголки губ выдали его довольное настроение — фраза «твоя женщина» ему явно понравилась. Он открыл Weibo и перешёл в единственный отдельный раздел контактов с пометкой 【дурёха】.

Этот раздел два года не обновлялся. Последний пост датировался временем сразу после окончания конкурса:

[Ци ЦзинV: Буду усердно учиться и каждый день становиться лучше! Отключаюсь от сети, чтобы готовиться к экзаменам! [усердие.jpg]]

Под ним тысячи комментариев с пожеланиями удачи.

А сегодня, после двух лет ежедневных проверок, Ий Бэй наконец увидел новую запись:

[Ци ЦзинV: Ура! Наконец-то получила S! Ха-ха-ха-ха-ха! #Нуаньнуаньпутешествуетповселенной# [скриншот.jpg]]

Ий Бэй с трудом смирился с тем, что после двух лет ожидания первым постом Ци Цзин в сети стала именно такая глупость. Он перепостил её запись и крайне презрительно ответил одним словом:

[YI Ий БэйV: Хмф.]

Он вовсе не ждал, что её первый пост после возвращения будет благодарностью тому, кто встретил её в аэропорту!

http://bllate.org/book/1733/191323