Готовый перевод Passing Through the Heavens Gate / Сквозь небесные врата: Глава 133. Наказание небес

Глава 133. Наказание небес

Свирепый ветер бушевал, вздымая тысячи белых волн, бескрайнее Небесное море выглядело как кипящий котёл. Воды его яростно ревели и метались в окружении бронзовых усмиряющих море зверей. Оно бурлило и неслось вперёд, неистово и угрожающе, словно табун из десятков тысяч диких коней, готовых растоптать всех живых существ на территории Шести провинций.

Посреди безбрежного простора стоял, заложив руки за спину, старейшина клана Шамань. Спустя некоторое время он повернул голову на север и издали сложил ладони в почтительном приветственном жесте:

— Саньхуань-цзюнь, с нашей последней встречи прошло уже несколько лет. Но, похоже, твой характер совсем не изменился: всё также готова сражаться и защищать устои до последнего.

— Я увидела, что печать горы Сикуй непоколебима, как скала, и сразу поняла, что делами теперь распоряжаешься ты, — ответила Цзян Шуанкэ. — Хуан И, в твоём возрасте у тебя оказалось куда больше мужества, чем у твоих братьев, которые только и умеют, что гнаться за выгодой.

Одеяние Хуан И развевалось на ветру, капюшон слетел, обнажив седые волосы. Он горько усмехнулся:

— Мечница одного приёма, слова твои как и прежде откровенны и беспощадны. Но скажи, сколько в этом мире школ, которым повезло так же, как вашей Посо, чтобы из неё выходили только люди с крепким хребтом?

Один находился на западе, другая — на севере. Между ними были десятки тысяч ли, но они могли свободно говорить друг с другом через просторы Небесного моря. Одного этого было достаточно, чтобы понять: уровень совершенствования этих двоих далёк от ординарного, оба они были великими мастерами, редчайшими талантами.

— Раз ты здесь, — сказала Цзян Шуанкэ, — значит, как и я, пришёл остановить Небесное море.

— Именно так, четыре Великие печати подавления моря были якорными канатами, поддерживающими небеса. Теперь две из них уже разрушены, а оставшиеся две, боюсь, не выдержат напора Небесного моря, — Хуан И указал на море, — Владыка активировал Великую формацию символа солнца, чтобы подпереть небеса, и в одиночку удерживает море снизу. Он делает это для того, чтобы дать нашим школам время усмирить море.

— В таком случае школа Посо сначала восстановит печати подавления моря.

Цзян Шуанкэ чуть повернулась к ученикам и приказала:

— Первая форма техники меча кармического огня. Как только клинок обнажён, пути назад нет. Ученики мои, прошу вас: прорубите путь для своей наставницы!

Ученики в один голос выкрикнули «Есть!» и синхронно схватились за рукояти мечей. Ветер завывал, волны вздымались горами. Кармический огонь Посо внезапно поднялся из-под ног учеников, стремительно набирая мощь. В тот миг, когда бесчисленные мечи вылетели из ножен, пламя единым потоком ударило в море! Стремительный натиск Небесного моря, подобный скачущему табуну из десятков тысяч коней, мгновенно ослаб. Волны расступились — этот удар разрубил море надвое. Два бронзовых усмиряющих море зверя, ранее смытые волнами, тут же показались снова.

— Какие у тебя замечательные ученики, — похвалил Хуан И, — если бы я раньше сумел убедить своих братьев одуматься, наш клан не остался бы без преемников. Мечница одного приёма, если когда-нибудь представится шанс, пусть среди наших учеников однажды найдутся те, кто сможет раз и навсегда положить конец нашему с тобой соперничеству.

Хуан И с сожалением вздохнул. Он вытянул ладони вперёд, и драгоценное зеркало на его груди вспыхнуло ярким светом.

— Сегодня же я и эти юные друзья проложим тебе дорогу. Скорее восстанови Великую печать подавления моря!

Аромат благовония «Драгоценный нефрит» разлился в воздухе. Ученики почувствовали, что кончики их мечей вдруг стали легче, словно чьи-то широкие ладони поддержали клинки, не позволяя им опуститься. Приём «Обнажить клинок» снова взорвался неудержимой силой, уверенно подавляя гигантские волны Небесного моря!

Цзян Шуанкэ шагнула по волнам и поднялась в воздух. Одной рукой она потянулась к югу, другой — к востоку, и произнесла заклинание:

— Обрати вспять!

Осколки двух разрушенных бронзовых усмиряющих море зверей мгновенно снова собрались воедино, их гневные глаза вернулись в орбиты, острые когти блеснули. Они быстро поднялись на прежние места, приняв свой первоначальный вид.

— Запечатать! — выкрикнула Цзян Шуанкэ.

Из двух бронзовых усмиряющих море зверей тут же возникли ослепительные золотые печати. Как только они появились, откликнулись горы Сикуй и Бэйлу, и четыре круглые печати одновременно поднялись в воздух. Цзян Шуанкэ стояла по центру. Она подняла руку — и четыре печати начали кружить вокруг неё. Они гнались друг за другом, пока не слились над её головой в единую огромную формацию, способную затмить формацию символа солнца. В золотом сиянии огромной формации переплетались письмена печатей. Внутри проступило тёмное чернильное пятно — этот был тот самый символ, способный усмирить бушующие волны, что юноша из клана Ку’у начертал на горе Дунчжао.

Все вместе они выкрикнули:

— Усмири море!

Великая формация символа солнца вновь засияла ярким светом и запечатала вырывающееся наружу Небесное море.

Дождь прекратился. Ло Сюй как будто услышал голоса, зовущие его. Вокруг Владыки вспыхнули искры серебряного света. Как светлячки, они одна за другой вливались в его тело. Его серебряные волосы взвились, Ло Сюй свёл два пальца вместе и указал ими вниз.

— Разрушь! — скомандовал он.

Две Монеты инь-ян в руке Мин Ханя мгновенно раскололись вдребезги. Брешь в пространстве, возникшая при смене инь и ян местами, начала сужаться, пытаясь утянуть Мин Яо и медный гроб обратно. Остановить Мин Яо не вышло, но можно было разрушить сами Монеты инь-ян, связывающие мир живых с миром мёртвых, чтобы призыв потерял силу.

Мин Хань отбросил осколки медных монет и сказал:

— Какая жалость… Чтобы эти две Монеты инь-ян встретились, я специально заставил Вэньлэ съесть Цинъина. Теперь они совсем разбиты, боюсь, больше использовать их не получится.

Вместе с осколками он выпустил и вторую реликвию — духовную крысу Чицзинь, пропавшую с горы Дунчжао. Мин Хань дёрнул за нити, подтянув Мин Чжо вверх. Он управлял Мин Чжо, а через него — контролировал Мин Яо. Одно это движение грозило изменить исход битвы.

Духовная крыса Чицзинь помчалась по воздуху и устремилась к Мин Яо. Царица уже смогла обрушить два небесных столпа с одной только духовной птицей Чицзинь, а если к ней добавится вторая реликвия, небеса могут рухнуть окончательно!

Мин Чжо снова прокусил кончик языка, чтобы пустить кровь.

— Гром! — крикнул он.

Но небеса больше не отвечали ему.

— Похоже, ты исчерпал все свои трюки, — сказал Мин Хань.

— Неужели? — с презрением бросил Мин Чжо.

Молния с треском вырвалась из земли. Мощный порыв ветра, острый как клинок, внезапно рассёк воздух и ударил прямо по Мин Ханю. Тот уклонился, но на щеке осталась кровавая полоса. Он в ярости схватил Мин Чжо… Но вместо человека в его руке оказалась всего лишь разорванная бумажная фигурка. Мин Чжо одновременно применил технику «Зеркало луны» и призвал марионетку, а слово «гром» было всего лишь отвлекающим манёвром для Мин Ханя.

Пока Мин Хань не успел прийти в себя от ошеломления, Мин Чжо метнулся вперёд и перехватил духовную крысу Чицзинь. Бумажный человечек Мин Чжо был у Ло Сюя, его духовная сила была почти исчерпана, поэтому он мог использовать лишь технику «Зеркало луны». Чтобы призвать полноценного напудренного дворцового слугу и послать того атаковать Мин Ханя, ему непременно нужно было одолжить силу у Ло Сюя, однако у них не было ни времени, ни возможности договориться. Поэтому в этом приёме — и в выборе нужного момента, и в последовательности действий — они полагались исключительно на полное взаимопонимание.

— Ловко! Ну вы двое и хитрецы! — восхитился Мин Хань.

Мин Чжо крепко сжимал духовную крысу Чицзинь в одной руке. За его спиной из изувеченных пальцев текла кровь, пропитывая одежду. Он наступил на кукловодные нити и холодно взглянул на Мин Ханя:

— Убей его!

Серебряное сияние, собравшееся в теле Ло Сюя, было готово взорваться с любой миг. Когда Мин Хань опомнился, Ло Сюй уже стоял у него за спиной.

— Раз уж так вышло… — начал Мин Хань.

Его голова отделилась от шеи и покатилась по земле. Но с губ не сходила улыбка, и он продолжил говорить:

— …тогда вы на своей шкуре узнаете, что значит безнадёжность.

Кукловодные нити резко натянулись одна за другой и потянули за собой тело Мин Чжо, собираясь подвесить его в воздухе. Ло Сюй успел схватить его за талию, но серебряная печать небесной кары вдруг опустилась и завибрировала, издавая гудение.

— Когда человек оказывается перед мучительным выбором, — сказал Мин Хань, — он как крыса в бочке. Это самое забавное зрелище.

Он громко рассмеялся. Его тело превратилось в чёрный туман, а затем вновь приняло человеческий облик в воздухе.

— Вы гордитесь тем, что понимаете друг друга без слов, и пытаетесь противостоять мне находчивостью и отвагой, — продолжил Мин Хань. — Но вы забываете, что я люблю оставлять лазейки. Думаете, я не предвидел вашей уловки? Духовную крысу Чицзинь можете оставить себе. А эту Небесную заставу я разрушу!

Он сложил руки перед собой и развёл ладони в стороны, раздвигая тысячи кукловодных нитей. В тот момент, когда Мин Яо уже почти вернулась в пустоту инь и ян, он дёрнул за главную нить.

— Печать подавления моря разрушена, и Владыка должен ответить, — голос Мин Ханя стал мрачным. — Царица, прошу, по суровому закону, обрушь на него наказание небес!

Оказалось, что он разрушил печати двух гор и призвал Мин Яо именно с этой целью: заставить Ло Сюя принять наказание. Чтобы Небесное море окончательно прорвалось, нужно было лишь одно — лишить действия серебряную печать небесной кары Владыки небесного моря. Без него ни Мин Чжо, ни Ло Сюй, ни люди с Четырёх гор, какими бы могущественными они ни были, не смогли бы мгновенно остановить бушующие волны, как когда-то сделала Цзяому.

Три солнца собрались перед грудью Мин Яо. Её доспехи сияли, а за спиной словно развевался императорский плащ — это была аура непреложного закона императрицы, взываемого к действию. Она посмотрела на Ло Сюя. Один лишь взгляд — и серебряный свет погас. Серебряная печать небесной кары мгновенно рассыпалась в воздухе вихрем снежинок.

Закон был непреложен. Поскольку Владыка небесного моря не исполнил свой долг, наказание небес лишило род Ло их титула и отняло серебряную печать небесной кары, дарованную им царицей. Отныне роду Ло запрещено заимствовать духовную силу у богов четырёх сторон света и бескрайнего Небесного моря.

Великая формация символа солнца мгновенно распалась. С оглушительным треском четыре горы одновременно затряслись.

Великая печать подавления моря над головой Цзян Шуанкэ разрушилась. Сдерживаемые до этого волны Небесного моря, словно стая свирепых волков и тигров, ринулись на людей. Ученики школы Посо в панике отступали, спотыкаясь и падая. Цзян Сюэцин крепко сжала меч. Ей казалось, будто она стоит посреди бушующего океана.

— Шифу! — крикнула она. — Серебряная печать небесной кары потеряла силу! Она больше не удерживает небеса!

Драгоценное зеркало Хуан И треснуло. Пошатываясь, он схватился за грудь и закричал:

— Юные друзья! Скорее покиньте Небесное море!

Цзян Шуанкэ непоколебимо стояла среди ревущего ветра и бушующих волн, глядя на разрушенную печать.

— Значит, наказание небес… — пробормотала она.

Хуан И снова произнёс заклинание, защищая учеников от натиска свирепой стихии.

— Владыка может не выжить, — сказал он Цзян Шуанкэ. — Небесное море прольётся, его уже не остановить. Мечница одного приёма, возвращайся на гору и уведи с собой людей!

— Если и наша печать разрушится, — отозвалась Цзян Шуанкэ, — весь мир превратиться в бескрайнее море скорби. Куда тогда бежать простым людям?

— Всегда найдётся место! — уговаривал Хуан И.

Цзян Шуанкэ сняла с пояса флягу из тыквы.

— Ты прав, — сказала она, — место всегда найдётся. Моё место уже давно определено.

У Хуан И возникло недоброе предчувствие. Он сделал шаг вперёд:

— Твой шифу когда-то потерял рассудок, охраняя Небесную заставу. Неужели ты хочешь повторить его судьбу?! Послушай меня…

Но Цзян Шуанкэ уже допила вино и бросила флягу в море. Она крепче сжала рукоять меча; пряди волос, окаймлявшие её лицо, развевались на ветру.

— Ты сам сказал: мой шифу обезумел, но защитил Небесную заставу. Как же я, его ученица, могу уступить?

Она словно видела перед собой силуэты великого демона и всех своих соучеников. А за ними будто забрезжили прежние счастливые дни, проведённые на горе Бэйлу. Она шагнула вперёд. Большой палец лёг на рукоять меча, клинок уже издавал гул.

— За всю жизнь я выучила только один приём, — Цзян Шуанкэ рассмеялась и нараспев продекламировала слегка пьяным голосом. — Пусть волны бушуют — что с того? Смотрите же, как я, мечница одного приёма, одним ударом усмирю небеса!

Рукава её вздулись на ветру; она резким движением выхватила меч из ножен. В тот же миг бесчисленные водяные валы замерли, морская пучина и мгла отступили. Всего один приём, одно движение — и золотой свет с кармическим огнём вихрем вырвались из клинка. С силой одинокого воина, удерживающего целую заставу, этот удар врезался в самое сердце Небесного моря!

Даже если небу суждено рухнуть, пока она здесь, ему позволено обрушиться лишь наполовину!

— Шифу! — закричали ученики.

Хуан И взмахнул рукавом и, больше не оглядываясь, резко толкнул учеников вперёд со словами:

— Быстро уходите!

http://bllate.org/book/17320/1663329