Готовый перевод Passing Through the Heavens Gate / Сквозь небесные врата: Глава 132. Против Небесного дао

Глава 132. Против Небесного дао

Ливень внезапно остановился, бесчисленные капли дождя зависли в воздухе, словно сами небеса были поражены этими словами и больше не осмеливались пролить по ней ни слезинки.

Мин Чжо слегка шевельнул покалеченной рукой за спиной. Пронёсшись через тысячи кукловодных нитей, это движение достигло Ло Сюя ударом ладони. Их сердца были едины, им не требовалось слов, чтобы действовать сообща! Ло Сюй применил заклинание, поднял крышку гроба и быстро вырезал на ней печать разрыва, а затем резким ударом отправил её в сторону гроба. Печать, пройдя сквозь крышку, размножилась на множество таких же символов, и все они обрушились на Мин Яо.

— Юный Владыка, разве твои отец или дед никогда не рассказывали тебе о нраве царицы? — подал голос Мин Хань. — Если она хочет что-то сделать, чем труднее это даётся, тем решительнее её настрой.

Мин Хань призвал реликвию слева — духовную птицу Чицзинь. Как только с неё была снята печать, пташка ожила и захлопала крыльями. Мин Хань выпустил её.

— Чем сильнее ты пытаешься удержать царицу в гробу, — мягко сказал он, — тем больше она будет стремиться выйти.

Больше всего на свете он любил наблюдать за людьми, стоящими перед мучительным выбором. Если оглянуться назад, на все расставленные им ловушки, можно заметить, что каждая ставила противника перед жестокой дилеммой.

В этот момент Ло Сюй пытался остановить Мин Яо, а Мин Хань направлял всё больше духовной силы на управление царицей. Мин Чжо же, которого он использовал как сосуд с духовной силой, неизбежно должен был платить за всё. Именно поэтому Мин Чжо и сказал, что сражается не с Мин Ханем, а с самим собой.

Духовная птица Чицзинь, пролетев сквозь капли дождя, вместе с печатями разрыва устремилась прямо к Мин Яо. Медный гроб мгновенно потяжелел. Его четыре ножки тяжело вдавились в землю, словно держали на себе огромную гору. Ло Сюй и Мин Чжо совместными усилиями удерживали крышку гроба, но вдруг раздался треск, и крышка, которую охраняли два бога, в мгновение ока покрылась трещинами.

— Течение времени нельзя остановить, — сказал Мин Хань.

Крышка гроба разлетелась вдребезги! Мин Яо освободила левую руку, и духовная птица Чицзинь устроилась у неё на ладони. Царица посмотрела на Ло Сюя и произнесла:

— Небесное дао.

Великая формация символа солнца в небе померкла. Четыре горы содрогнулись. Дождь снова закапал, но на этот раз его призвал не Мин Чжо — это бушующие волны Небесного моря разбили печати с четырёх сторон, и вода начала просачиваться! Четыре горы, Шесть провинций, все живые существа под небом — всех накрыл этот ливень. Во всех храмах одновременно погасли благовония, бесчисленные статуи и именные таблички божеств на алтарях задрожали, издавая громкий стук. Что значит владычествовать над всеми духами? Вот что это значит: одной лишь фразы «Небесное дао» достаточно, чтобы небо и земля уступили дорогу, а боги все как один пришли в смятение.

Лицо Мин Чжо стало мертвенно бледным, письмена заклинания уже доползли до кончика его языка. Он больше не слышал собственного дыхания, в груди будто горело пламя, которое вот-вот сожжёт его изнутри. Он разжал зубы, глотая собственную кровь.

— Здесь… — выдавил он.

Дождь с неба хлынул ещё сильнее. Ветер, наполненный воплями духов и стенаниями богов, обрушился на Ло Сюя. В груди вспыхнула знакомая острая боль. Он поднял руку в воздух, стабилизируя серебряную печать небесной кары, и договорил вместо Мин Чжо:

— Здесь действует заклинание запрета!

Серебряное сияние и фиолетовый свет слились воедино, молнии с треском обвили знак 卍. Пусть ты царица, повелевающая богами, первая под небом, в этот день они вдвоём встанут на защиту и не позволят…

Но Небесное море всколыхнулось, одна огромная волна обрушилась на бронзового усмиряющего море зверя, смыв его, а затем бурный поток хлынул вниз и в одночасье раздавил гору Наньхуан, оставшуюся без охранников.

Ло Сюй почувствовал, как к горлу подступила кровь, его серебряные волосы растрепались под дождём. Он занимал пост Владыки небесного моря, и на него была возложена обязанность охранять это Небесное море. Если оно прорвётся, он должен понести суровое наказание согласно закону, в далёком прошлом установленному царицей. Такова была цена за то, что Владыке небесного моря позволено распоряжаться серебряной печатью небесной кары.

В этом мире каждое заклинание и каждая толика духовной силы — всё требует платы. Становясь на путь заклинателя, смертные идут по нему через заимствование, но чем дальше они продвигаются, тем выше становится цена, которую им приходится платить.

Кланы и школы Шести провинций так рьяно поклонялись богам лишь потому, что род Мин сумел обуздать божества с помощью заклинаний повеления, превратив их в инструменты для заимствования духовной силы. Но род Ло из Небесного моря издавна находился под властью рода Мин и заимствовал духовную силу и у божеств четырёх сторон света, и у самого бескрайнего Небесного моря. В обмен за это они обязались из поколения в поколение охранять Небесное море. Если море прольётся, Владыка небесного моря примет удар первым.

Под ливневым дождём десятки кистей были смыты и унесены мутной водой. Их хозяева в разных позах лежали и помутневшими глазами безучастно, не моргая, смотрели в небо, уже не чувствуя, как капли дождя бьют по лицам. Юноша разжал побелевшие пальцы; капли застучали по его ладони. Позади него лежала груда тел молодых учеников.

— Шифу, — тихо позвал юноша, — покажите ещё раз, как рисуется печать подавления.

Перед ним светилась Великая печать подавления моря, уже покрывшаяся трещинами. В её центре, где должна была быть реликвия — духовная крыса Чицзинь — было пусто. Слышался лишь шум волн. Вокруг валялись бесчисленные талисманы. Юноша поднял один. Потом ещё один. Бумага промокла под дождём, вода размыла надписи, и уже нельзя было разобрать, для чего эти талисманы. Он начал запихивать их в рот и жадно глотать, словно не ел много дней.

Мы пойдём за старейшиной клана…

Голоса учеников накатывали как волны, звеня у него в ушах. Юноша глотал и глотал, пока лицо и руки не покрылись чёрными пятнами туши. Доев все талисманы, он снова взял кисть, встал и, через груду тел погибших товарищей, занёс кисть над Великой печатью подавления моря.

— Готов вместе с братьями и сёстрами, — юноша взмахнул кистью, уверенно залатал брешь в Великой печати подавления моря и с облегчением улыбнулся, — отправиться к этой Небесной заставе!

Когда последний штрих был завершён, печать вспыхнула тёмным светом. Сильный порыв ветра поднял талисманы, разбросанные по всей горе, и бросил их к бушующим волнам моря, разрывающим печать! В воздухе внезапно обрёл форму иероглиф «镇» — подавление, словно сотканный из брызг туши. Шум волн на мгновение стих. Но в следующий миг печать разрушилась, воды Небесного моря с неудержимой силой вырвались наружу и мгновенно поглотили юношу.

Голоса учеников превратились в звон тревожного колокола. Он прозвучал трижды и постепенно затих.

Когда Великая формация символа солнца в небе начала тускнеть с двух краёв, Цзян Сюэцин поспешно вернулась в храм.

— Плохо! — закричали ей навстречу ученики. — После тех двух громких ударов наша огненная рыба Чицзинь начала трястись!

К этому моменту Цзян Сюэцин уже приняла решение. Она подошла ближе, прислушалась к звукам, которые издавала рыба внутри Великой печати подавления моря, и сказала:

— Не паникуйте. Печать ещё не исчезла, а значит, серебряная печать небесной кары Владыки всё ещё действует. Великая формация символа солнца ещё держится…

Словно в ответ на её слова, Великая печать подавления моря с хрустом дала трещину. Испуганно вскрикнув, ученики окружили её.

— Эта печать была оставлена самой царицей, — сказал кто-то. — Если она треснула, значит ли это, что в Небесном море появился настолько могущественный злой дух? Теперь он спустится и обрушит хаос на наш мир?

— Нет… — ответила Цзян Сюэцин.

Четыре реликвии Чицзинь могли поддерживать небеса потому, что они имели общее происхождение с Цзяому. Когда-то Мин Яо, решив воздвигнуть четыре небесных столпа, привлекла богов и истощила силы всего мира, чтобы запереть их на вершинах Четырёх гор. Никакой обычной нечисти было не под силу разрушить такие святыни.

Цзян Сюэцин начала лихорадочно соображать, но мгновение спустя Великая печать подавления моря треснула ещё раз.

— О нет! — закричал кто-то из учеников. — Печать ослабла, огненная рыба Чицзинь вот-вот вырвется!

— Построиться! — приказала Цзян Сюэцин.

Все ученики одновременно отступили и подняли мечи. Атмосфера накалилась. Но вдруг в дверях показалась ещё одна фигура.

— Не спешите, не спешите, — сказала она, хлопнув в ладоши. — Ещё не время строиться. Думаю, Владыка сможет продержаться ещё какое-то время.

Цзян Сюэцин вместе с остальными учениками радостно воскликнули:

— Шифу!

Это была Цзян Шуанкэ, известная по всему миру как «Мечница одного приёма». С мечом за спиной, в помятой одежде, она выглядела так, как будто только что проснулась. Она кивнула ученикам и продолжила:

— Огненная рыба Чицзинь живёт у нас не одну сотню лет. Что плохого в том, что она немного пошевелится? Не мешайте ей.

Пока она говорила, она уже подошла к Великой печати подавления моря и погладила её, словно приветствуя старого друга.

— Я вижу, — сказала Цзян Шуанкэ, — что она ведёт себя очень послушно и вовсе не собирается вырываться.

Только что беспокойно метавшаяся огненная рыба Чицзинь внезапно замерла, а печать снова стала целой, без единой трещины.

— Каков девиз нашей школы Посо? — спросила Цзян Шуанкэ.

— Воля укрощает бедствия! — ответили ученики.

— Разве? — Цзян Шуанкэ открыла рот от удивления. — Обычно вы заставляете меня учить другую фразу. Ну ладно, неважно. Я думала, что «нападение — лучшая защита».

Как ни странно, хотя от неё несло алкоголем, а слова её были легкомысленны, с появлением Цзян Шуанкэ ученики сразу почувствовали спокойствие. Даже если небо рухнет, их шифу найдёт способ всё исправить.

Цзян Шуанкэ порылась у себя в рукаве, достала ленту и небрежно завязала растрёпанные волосы.

— А какова первая форма меча кармического огня Посо? — спросила она с улыбкой.

— Шифу, вы что, перепили? Конечно же «Обнажить клинок»!

— Этого приёма я не знаю. Сегодня мы будем защищаться через нападение, так что вам придётся помочь наставнице обнажить клинок.

Цзян Шуанкэ повернулась и словно невзначай постучала рукой по воздуху.

— Пойдёмте, — скомандовала она. — Все за мной, поднимемся к Небесному морю. Посмотрим на это веселье и узнаем, кто там решил прорваться через Небесную заставу нашей горы Бэйлу.

Там, где она ударила по воздуху, вдруг открылся портал прямо к бескрайнему Небесному морю. Из портала подул пронизывающий ураганный ветер, разъярённые волны бесновались, забрызгивая её одеяние. Цзян Шуанкэ, с развевающимися рукавами, держа меч в руке, шагнула в портал первой. С каждым её шагом волны понемногу стихали.

Северная часть Великой формации символа солнца горела ярким светом, словно стена кармического огня. Казалось, она не только поддерживала серебряную печать небесной кары, но и готова была помериться силой с самим Небесным дао!

http://bllate.org/book/17320/1663327