Готовый перевод Passing Through the Heavens Gate / Сквозь небесные врата: Глава 101. Монета инь-ян

Глава 101. Монета инь-ян

Монета инь-ян обладала способностью отслеживать духовную силу: неважно, управлял ли Мин Хань марионетками или паразитировал в чьём-то теле — стоило ему наложить заклинание, и использованная духовная сила неизбежно оставляла след. Ло Сюй пока не мог применять заклинания, поэтому под предлогом «приданого» перебросил медную монетку Мин Чжо. Они уже пользовались этим способом за пределами формации, и Мин Чжо, повторяя действия Ло Сюя, пока духовная сила не иссякла окончательно, метнул монетку. Та и впрямь учуяла след — к тому моменту, когда прозвучали слова Ло Сюя, она уже вылетела из парадного зала и устремилась в бескрайнюю ночную тьму.

— Один из вас невозмутим, а другой каждым словом бьёт в самое сердце, — сказал Мин Хань. — Вы так слаженно действуете; это потому, что ваши души связаны обетом, или же из-за вашей тайной интрижки?

— Ни то, ни другое тебя не касается, — парировал Мин Чжо, отпустив бумажного человечка из пальцев. — Вместо того чтобы беспокоиться о нас, лучше переживай о собственной судьбе.

Бумажный человечек тотчас превратился в напудренного придворного слугу и бросился на Мин Ханя, но тот не двинулся с места.

— Сейчас ты рубишь не меня, — сказал он, — а Линь Чанмина. Ему и так досталось, неужели хочешь его добить?

Напудренный слуга без лишних слов полоснул мечом по его шее. Фигура Мин Ханя тотчас рассеялась туманом, но всё же он на мгновение опоздал: меч срезал прядь его седых волос. Когда чёрный туман вновь собрался в человеческую фигуру, он уже оказался снаружи.

— Ты и правда превзошёл своего учителя, — сказал Мин Хань. — Бьёшь так беспощадно, ни капли жалости. Если бы это тело мне не было ещё нужно, позволил бы тебе его изрубить. В конце концов, это он заманил вас в западню. Теперь, когда вы заперты в этой ловушке, убить его, чтобы выместить злость, вполне разумно.

Этими словами он хотел намекнуть, что Линь Чанмин по своей воле создал формацию с единственной целью — чтобы запереть их двоих здесь.

— Завладел чужим телом и ещё порочишь его истинного владельца, — сказал Ло Сюй. — А давай так: ты покажешь свою истинную форму и встретишься с Линь Чанмином лицом к лицу. Тогда мы и разберёмся, кто на самом деле открыл Формацию наваждения.

Фигура Мин Ханя рассеялась, вновь обернувшись чёрным туманом, и поплыла вслед за исчезнувшей монеткой. Его голос донёсся издалека:

— Владыка в формации лишён духовной силы, какой смысл тянуть время? Без твоего контроля, даже если Монета инь-ян найдёт моё истинное тело, это будет лишь напрасной тратой сил!

— Хорошо сказано, напрасная трата сил, — усмехнулся Мин Чжо. — Если бы ты не бежал так быстро, я бы, возможно, даже поверил.

Если бы Мин Хань мог полностью контролировать Линь Чанмина, он бы не стал бежать и уж точно не стал бы раскрывать свой истинный облик. Ведь эта формация подчинялась воле Линь Чанмина — он мог бы спокойно занять его место и творить здесь что угодно. Нынешняя же его реакция как раз доказывала, что он способен лишь овладеть телом Линь Чанмина, но не управлять его сознанием.

Когда они вдвоём выбежали из парадного зала, вид храма речного бога уже полностью изменился. Снаружи, куда ни глянь, повсюду были ярко-красные свадебные паланкины. Мин Чжо так стиснули в толпе свадебной процессии, что он не мог сделать ни шага.

— Он опять с ума сошёл? — выкрикнул он. — Сколько раз ещё заставит Цзян Линьчжая садиться в паланкин?!

— Узел в сердце трудно развязать, это недуг, — Ло Сюй протянул руку и вытащил «речного бога» из сковавшего его кольца людей. — Монета инь-ян полетела к краю формации. Быстрее, идём за ней.

Но в этот миг напудренный слуга вновь превратился в бумажную фигурку. Мин Чжо сложил руки в печать, но ничего не произошло:

— Духовная сила иссякла!

Последняя чаша Светлой воды уже была выпита, теперь даже ещё один поцелуй не помог бы. Людей вокруг становилось всё больше и больше.

— У меня есть идея, — сказал Ло Сюй.

— Какая?

Ло Сюй приподнял занавеску паланкина и втолкнул Мин Чжо внутрь:

— Этот способ заимствования духовной силы слишком странный. Я размышлял и пришёл к выводу, что, возможно, Светлая вода — всего лишь предлог. На самом деле Линь Чанмин хотел не чтобы «шифу убил Жуи-лана, воспользовавшись случаем», а чтобы «шифу остался с Жуи-ланом, не считаясь ни с чем». Поэтому он, хоть и говорил, что нельзя, тем не менее оставил лазейку: стоит двоим сблизиться, и духовная сила восстанавливается.

Одной рукой он упёрся в стенку паланкина, заслонив своим телом окружающую их фальшь, и опустил взгляд на Мин Чжо.

— В словах мальчика-служки суть была не в первой половине фразы, а во второй, — Ло Сюй говорил спокойно, но взгляд его горел бесстыдным желанием. — Попробуем брачную ночь?

http://bllate.org/book/17320/1658549