Готовый перевод Gangster / Гангстер: Глава 9. Он не похож на насильника

Перевод и редакция LizzyB86

В те дни в первом отряде третьего блока стояла тяжёлая, тревожная атмосфера.

Этот человек с неясным прошлым и совершенно непостижимыми слабостями был как бельмо на глазу у всех. Что и говорить, если первый отряд жил в постоянном напряжении, украдкой следя за каждым передвижением седьмого, то местные заправилы седьмого и вовсе потеряли покой. Ночами они ворочались без сна, стискивали подушки и гадали, какая напасть может приключиться с ними этой ночью.

О каком сне могла идти речь, когда рядом столько готовых в любой момент устроить беду людей? Тем утром, после окончания зарядки, заключённые, с влажными от пота лбами, потянулись к умывальнику возле барака, чтобы привести себя в порядок. Тот представлял собой длинный узкий бетонный жёлоб с двумя крупными сливами. Кто-то мыл там руки, кто-то намыливал шею и подмышки, кто-то чистил зубы, толкаясь плечами в тесноте.

Ло Цян стоял с эмалированной кружкой в руке и покачивающейся зубной щеткой во рту. Лицо его хранило всё то же неизменное выражение: «Я никого не замечаю, и мне начхать на происходящее». Но это до поры до времени, естественно, пока его не вовлекут во что-нибудь. Как, например, сейчас. Только что умывшийся Шуньцзы зачем-то держал в руках наполовину наполненный водой тазик. Внезапно он развернулся и выплеснул мыльную воду на штанины Ло Цяна, затем, опалив того полным неприязни взглядом, молча ушёл.

У Шуньцзы была дочь. Когда его посадили, девочка ещё ходила в детский сад. За эти годы она успела вырасти и теперь училась уже в третьем классе начальной школы. И потому, ставя себя на место любого отца, он всей душой ненавидел тех, кто растлевал детей. Ло Цян лишь мельком посмотрел ему вслед, ничего не сказал и снова наклонился к крану. Зачерпнув воды, он плеснул себе на голову, смывая пот холодными струями.

Ху Янь из седьмого отряда уже довольно долго старательно начищал зубы, хотя давно должен был закончить. Зачем он это делал? Чтобы украдкой понаблюдать за Ло Цяном. Он ни с кем не вступал в разговоры, а по истечении десяти минут, бесцеремонно вклинившись без очереди, как бы невзначай протиснулся ближе. Ху Янь страдал близорукостью и видел плохо, для него это было серьёзным недостатком, поэтому он старался подобраться ближе, чтобы ничего не пропустить.

Ло Цян в это время мыл голову, с которой на то расходящиеся, то снова сходящиеся лопатки и спину с красиво перекатывающимися мышцами лилась вода. Капли воды также стекали по его кадыку, скользили ниже, по ключицам и груди. Ху Янь, с полным ртом пены, лениво водил щёткой по зубам, искоса наблюдая за ним. Пока Лис наблюдал за волком, кое-кто в это время наблюдал за лисом.

Он так увлёкся, что не заметил, как чья-то рука бесшумно потянулась к нему сзади и скользнула по ягодицам, намеренно задевая чувствительное место между внутренней стороной бёдер. Ху Янь шумно фыркнул, едва не проглотив пену, и обернулся.

Позади стоял Ван Бао, один из прихвостней Лао Лайцзы из третьего отряда. Этот тип всю жизнь промышлял мелким воровством и грязными делишками, а когда ему становилось скучно, начинал приставать к Ху Яню. Обычно он презрительно обзывал того шлюхой, однако «эта шлюшка», как он выражался, вовсе не собиралась связываться с кем попало, что приводило Ван Бао в бешенство.

— Тьфу!.. Да пошёл ты к чёрту!

Ху Янь смерил его уничижительным взглядом. Он никогда за словом в карман не лез. В отделение для особо опасных преступников тюрьмы Цинхэ в принципе не попадали посредственности. Однако Ван Бао явно не умел вовремя тормозить. Во второй раз, когда он протянул руку, чтобы повторить свой трюк, всё пошло не так.

Ху Янь, который стоял в непосредственной близости с Ло Цяном, до сих пор намывавшим голову, машинально прижался ближе к мужчине. И ладонь Ван Бао, промахнувшись мимо лиса, со звонким шлепком проехалась прямо по ягодицам Ло Цяна. Тот аж вскинул голову. Холодные капли сорвались с его волос, стекли по лбу и надбровным дугам, разбиваясь о бетонный умывальник.

Он вперился в Ван Бао:

— Что ты делаешь?

Ван Бао онемел. Под этим тяжёлым взглядом у него вдруг необъяснимо похолодел затылок. А пронырливый Ху Янь неожиданно рассмеялся, удовлетворённо вставив:

— Так тебе и надо.

Ван Бао, не желая уступать, огрызнулся:

— Я вообще-то трогал задницу этой шлюхи.

Ло Цян, не отводя взгляда, констатировал:

— Ублюдок. Это была моя задница.

Этого не ожидал ни Ван Бао, ни сам Ху Янь, ни смотрящий третьего отряда Лао Лайцзы. Даже стоявший метрах в двадцати в стороне, болтавший с кем-то и куривший сигарету Шао Цзюнь не успел ничего понять. События разворачивались слишком стремительно, ибо на всё ушло меньше нескольких секунд.

Помещение сотряс пронзительный вопль Ван Бао, когда его тело врезалось в цементный умывальник. Кости и мышцы ударились о бетон с такой силой, что свидетелям инцидента показалось будто они слышат хруст вывихнутых суставов и треск рвущихся сухожилий. А уже в следующее мгновение покрытая густой пеной зубная щётка была беспардонно выдернута изо рта Ху Яня. Никто толком не успел рассмотреть, что произошло дальше. Фигура перед ними двигалась быстро, жёстко и предельно точно. Ван Бао впечатали лицом в воду, от которой он начал яростно захлёбываться и отплевываться, кашляя, после чего раздался тяжёлый всплеск.

Когда окружающие наконец пришли в себя, Шао Цзюнь уже мчался к ним с полицейской дубинкой в руке. Лицо Ван Бао было мертвенно-бледным, а сам он обессиленно стоял на коленях у края бассейна и бессвязно выл от боли, вызванной, между прочим, засунутой ему в задницу зубной щеткой Ху Яня.

Половина розовой ручки торчала из под спущенных штанов, нелепо подрагивая, будто хвостик какого-то мелкого зверька. Экзекуция в тюремных кулуарах имела унизительное название — «чистка» и применялась она исключительно в воспитательных целях. Жертву валили на пол, стаскивали штаны и влажной зубной щёткой с жёсткой щетиной тёрли гениталии. Боль была адской, поскольку кожа быстро воспалялась и стиралась до крови. Подобное наказание обычно применяли к насильникам и педофилам.

И двое самых отъявленных насильников за всю историю тюрьмы прошли через такую «чистку». Заключённые говорили им:

— Своим вонючим отростком вы насиловали женщин и детей. Значит, теперь вас будут «чистить» трижды в день: утром, днём и вечером, пока кожа не слезет. Чтобы после освобождения у вас больше никогда не возникало желания кого-то трогать.

Но то, что сделал Ло Цян, оказалось куда жестче. Благодаря быстрой реакции и цепкому взгляду Шао Цзюнь первым прорвался сквозь толпу. Он оттолкнул Ло Цяна, чтобы не дать ситуации окончательно выйти из-под контроля. С силой ударив его в грудь, он пригвоздил мужчину к полу жёстким взглядом:

— Что ты творишь?!

Полицейская дубинка уже взметнулась вверх и почти опустилась тому на лицо, но в этот момент Шао Цзюнь увидел распростертого на земле человека и мысленно выругался:

«Блять…»

Если бы это была обычная драка внутри седьмого отряда, к примеру, Чжоу Цзяньмин избил бы Шуньцзы или Цивэя, дубинка Шао Цзюня без колебаний обрушилась бы на нарушителя прямо на месте, но сейчас Чжоу Цзяньмин сцепился с людьми из третьего отряда. А Третий мастер Шао славился в тюрьме тем, что яростно защищал своих людей. В этом он не признавал компромиссов.

В тюрьме только капитан Тянь Чжэнъи вместе с несколькими инструкторами отвечал за двенадцать отрядов. Формально все работали по очереди, но внутри существовало чёткое разделение обязанностей, при которых каждый занимался своим подразделением: дисциплиной, бытом, питанием, внутренней обстановкой. И Шао Цзюнь уже воспринимал седьмой отряд как собственное детище. Пусть непослушное, пусть проблемное, но всё равно родное.

Ему и так непросто было тащить на себе этих оболтусов. Что касается третьего отряда, то оно считалось элитным подразделением капитана Тяня. Когда на плацу сцеплялись люди из третьего и седьмого отрядов, это напоминало драку соседских детей, где один разбивает другому окно, а второй отнимает мороженое. Но какой родитель позволит чужим избивать собственное дитя?

Такого правила Третий господин Шао не придерживался. К тому же, хотя Чжоу Цзяньмина в камере сторонились, сам Ван Бао тоже был далеко не безобидным человеком. За ним тянулся длинный шлейф грязных дел. Пользуясь покровительством Лао Лайцзы, он постоянно издевался над заключёнными пятого, шестого, седьмого и восьмого отрядов. Этот непуганый ублюдок даже однажды получил ножевое ранение, вот настолько наворотил дел своей жестокостью и беспределом.

Так что нынешняя расплата выглядела заслуженной. Сам напросился. Пока остальные пребывали в оцепенении, никто даже не попытался вмешаться. В тюремном мире существовало негласное правило — все уважают по-настоящему опасных людей и побаиваются связываться с теми, кто способен действовать безжалостно. Ван Бао как раз был из таких.

Даже Шао Цзюнь презирал его. Вся смелость этого подонка сводилась к тому, чтобы издеваться над слабыми. Докапываться до кого-то более сильного, не хватало духу. В конце концов несколько человек подняли пострадавшего, у которого из штанов всё ещё торчала зубная щётка, и повели его в санчасть. В зубной пасте, кажется, содержалась мята. Холодная, жгучая свежесть проникала внутрь вместе с пеной, оттого «чистка» получилась особенно тщательной, с полной, как язвительно шутили заключённые, дезинфекцией кишечника.

Парень вопил от боли так, что крики разносились по всему корпусу. А остальные заключённые едва сдерживали смех, злорадно переглядываясь между собой. Издалека Шао Цзюнь указал пальцем на Ло Цяна. Во взгляде и самом жесте читалось явное предупреждение.

«Ты и правда поразительный человек. Жестокий, расчётливый и чертовски находчивый».

Разумеется, вслух он этого не сказал. Как и того, что Ван Бао заслужил урок.

Ху Янь, похоже, из опасения, что охрана влепит наказание именно Ло Цяну, тут же бросился его прикрывать, возбуждённо жестикулируя руками:

— Этот урод первым полез ко мне! Сам начал! И Чжоу Цзяньмина он тоже домогался! Из-за этого всё и началось! Лапал его тут, тут и ещё вот тут своими грязными ручищами! Всё перетрогал!

Расписывал он это с такой живостью и таким азартом, будто рассказывал особенно удачную байку. Несмотря на то, что зубную щётку ему пришлось покупать новую, Ху Янь явно пребывал в прекрасном расположении духа. Ло Цян не то чтобы разделял его энтузиазм, но, покосившись на него, усмехнулся глазами.

«Ну и тип…»

Одному Шао Цзюню было не до смеха

— Он тебя облапил, и ты решил ему «зубы» почистить? Что дальше? Если кто-нибудь ненароком дотронется до твоего лица, ты ему тоже «зубы» ринешься начищать?

Ло Цян без тени страха воззрился на него, будто прямо говоря:

«Офицер Шао, можете сами попробовать, тогда и узнаете».

Историю моментально обсосали всем честным отрядом. Позже, вспоминая тот случай, заключённые посмеивались:

— Это вам не шутки. Зад тигра трогать нельзя, руку откусит.

Хотя смотрящие третьего и седьмого отрядов тогда официально ничего не сказали, лицо Лао Лайцзы заметно потемнело, а взгляд Лао Шэна сделался тяжёлым и мрачным. Было очевидно, оба крайне недовольны. Новый заключённый слишком дерзко бросил вызов авторитетам и всей выстроенной системе власти внутри блока. Парни из третьего отряда чувствовали себя униженными, но даже пожаловаться толком не могли.

Главная проблема заключалась в том, что в тот день дежурил не капитан Тянь. Их «родного отца» рядом не оказалось, а офицер Шао, которого они в шутку называли «отчимом», естественно, не собирался защищать их так же рьяно. В итоге люди из третьего отряда кипели от злости и обиды. С другой стороны, сам Ло Цян, разумеется, тоже не избежал наказания.

За случившееся его на сутки поместили в изолятор, к заключению в котором он отнёсся не в пример спокойно. То есть суровыми мерами его было не напугать. Но вот чего Ло Цян не ожидал, так это того, что мастер Шао вместе с несколькими охранниками окружит его и три часа подряд будет промывать мозги лекциями о морали, дисциплине, поведении, тюремных правилах и надлежащем этикете. Они твердили без остановки, словно монотонно читающие сутры монахи.

Под конец, когда у Ло Цяна разболелась голова, он не выдержал:

— Хватит уже бубнить. В следующий раз я так делать не буду. Я спать хочу. Можно мне обратно в камеру?

Шао Цзюнь невозмутимо добавил:

— И ещё. В наказание тебе запрещается пользоваться зубной щёткой в течение двух недель.

Ло Цян замолчал на пару секунд.

— …И как я должен чистить зубы?

— Зубную пасту никто не запрещает, — равнодушно повёл плечами Шао Цзюнь. — А чем именно ты будешь чистить зубы уже твои проблемы. Можешь вообще не чистить.

Ло Цян насупился, но больше ничего не сказал. А следующие две недели каждое утро повторялась одна и та же картина — на глазах у всей камеры Ло Цян спокойно выдавливал пасту на палец и чистил зубы им. Собственно, на то был и расчёт предприимчивого мастера Шао. Он редко применял к людям грубую силу, не использовал метод кнута и жестоких наказаний, нет, он предпочитал намеренно доводить человека такими мелкими, раздражающими ограничениями, чтобы тот запомнил урок надолго.

Среди всех, кто тогда стал свидетелем произошедшего, только Ху Янь ещё долго смотрел вслед Ло Цяну широко распахнутыми глазами и задумчиво бормотал себе под нос:

— Он не похож на насильника… Ван Бао куда больше смахивает на него.

Ёж усмехнулся:

— Много ты знаешь. Все охранники говорят одно и то же, раз суд вынес приговор, значит, всё правда.

— Разве суд не может ошибаться?

Тут Шуньцзы встрял в разговор:

— Я за всю жизнь видел только одно, у тех, у кого есть деньги, связи и власть, наказания всегда мягче. А чтобы кому-то из таких дали слишком суровый срок? Никогда. Подобные твари вообще смерти заслуживают.

Но Ху Янь покачал головой, рассуждая без обычной насмешливости:

— Не думаю. Те двое, что были здесь ранее… это ведь тот самый Чжоу Цзяньмин? Люди, совершающие чудовищные вещи, обычно совсем другие. У них другой характер, склад ума, взгляд… другое поведение. Педофилы вообще не мужчины. Они не способны справиться со взрослыми, поэтому выбирают слабых. Такие люди либо импотенты, либо психически больные.

Ху Янь говорил вполголоса, но в собственных выводах был абсолютно непоколебим. Невзирая на свою временами вызывающую манеру поведения, на деле он был человеком внимательным, тонко чувствующим и удивительно проницательным. Он умел различать, где настоящее зло, а где что-то совсем иное. С того дня его взгляд на Чжоу Цзяньмина изменился. Теперь, когда он смотрел на него, в его глазах читалось нечто глубокое, настороженно-задумчивое.

Позже Ло Цян как-то сказал Шао Цзюню:

— Даже лис всё понял. А тебе эти раскосые свиные глазки просто для красоты даны? Или только чтобы людей соблазнять? Неужели ты сам ничего не видишь?

Молодой господин Шао, конечно, не был дураком. Он тоже интуитивно чувствовал, что с этим делом что-то не сходится. Новый заключённый слишком хорошо ориентировался в тюремных порядках, как если бы сидел не впервые. К тому же Чжоу Цзяньмина доставили в Цинхэ на бронированной машине под охраной восьми вооружённых бойцов спецподразделения. Так перевозят не обычных преступников, так перевозят по-настоящему опасных людей. Жестоких, опытных, тех, кто привык скрывать себя и не привлекать внимания.

Вернувшись в кабинет, Шао Цзюнь первым делом включил компьютер и вошёл в тюремную систему учёта заключённых. Он долго просматривал архивы, методично изучая списки за текущий год, потом за прошлый, следом за позапрошлый. Однако в общей сетевой тюремной базе не значилось ни одной записи на имя «Чжоу Цзяньмин».

Не отрывая взгляда от монитора и гоняя во рту сигарету, Шао Цзюнь обратился к коллеге:

— Странно… Почему информации о Чжоу Цзяньмине нет в системе?

Тот развёл руки:

— Разве не вы должны были внести? Наверное, отдел архивов забыл. Они часто так косячат. Потом добавим.

«Забыли?»

Какое удобное совпадение. Шао Цзюнь прищурился и, наклонив голову, уставился на лежавшую на столе толстую папку с личным делом Чжоу Цзяньмина.

***

После истории с зубной щёткой в седьмом отряде на несколько дней воцарилось необычайное спокойствие. Никто больше не осмеливался открыто провоцировать Чжоу Цзяньмина, никто к нему не лез, не делал гадостей исподтишка. Охранники тоже постепенно заметили одну особенность — заключённый №3709 никогда не создавал проблем первым. Если его не трогали, он мог целый день не произнести ни слова, никогда сам не искал общения, не навязывался другим.

Только лидер седьмого отряда, Лао Шэн, иногда смотрел на Чжоу Цзяньмина настороженными глазами, которые при этом наливались кровью. Сам Лао Шэн когда-то был приехавшим с Северо-Востока гангстером. Он успел поработать на разных людей, проворачивал грязные делишки, брал взятки и не раз сидел в тюрьме, оттого снискал себе славу опасного, безжалостного и терпеливого человека.

Если Лао Шэн до сих пор лично не тронул нового заключённого, это вовсе не означало, что он смирился. Просто он выжидал подходящего момента. Все прекрасно понимали это. И сами фигуранты инцидента в том числе.

Время шло быстро, вот уже месяц пролетел незаметно. График тюремных надзирателей был прост — сутки через двое. Двадцать четыре часа дежурства, затем сорок восемь часов сна и отдыха. Шао Цзюнь обожал такой режим. Смены в тюрьме он воспринимал почти как игру, а после работы развлекался ещё активнее. Во время них он постоянно крутился среди заключённых: одного хлопнет по плечу, другого отчитает, с третьим перекинется шуткой. В общем старался вести себя как настоящий хозяин территории.

И в последнее время он всё чаще ловил себя на том, что невольно ищет глазами Чжоу Цзяньмина. Они сами собой останавливались на спине этого человека. Во время обеда тот всегда сидел не на стуле, а на низенькой скамеечке. Из каких побуждений, никто не знал. У него были густые брови, тяжёлые грубоватые черты лица и восемь заметных шрамов: на лбу, надбровной дуге, затылке, ключице, кистях и ладонях.

Ростом он был невысок, но широкие плечи, крепкая грудь и цепкий взгляд делали его особенно заметным среди остальных. Пальцы у него были длиннее и чуть толще, чем у большинства людей. Короче говоря, сильные, ловкие руки человека, освоившего множество ремёсел.

Во время адаптационного обучения для новых заключённых он усвоил всё необходимое всего за полтора дня, а оставшиеся восемь с половиной дней просто сидел в углу и молча наблюдал. Тогда как в цехе другие заключённые успевали обрабатывать по два изделия в час, Чжоу Цзяньмин делал пять, после чего снова садился на свой табурет и неподвижно смотрел в пустоту.

Никто не понимал, о чём он думает или чего ждёт, а Ло Цян ждал одного — тюремного свидания.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17318/1693988