Готовый перевод Gangster / Гангстер: Глава 7. Тюремное заключение

Перевод и редакция LizzyB86

Впервые Шао Цзюнь увидел этого человека на краю большого тюремного плаца Цинхэ. В тот год массивные железные ворота тюрьмы ещё не были оснащены системами распознавания отпечатков пальцев и радужки глаза. Небольшая баскетбольная площадка у края плаца представляла собой всего лишь старое, местами растрескавшееся цементное поле, а молодые акации, высаженные вдоль корпусов, были толщиной не больше человеческой лодыжки. На их тонких ветках редкими гроздьями цвели белые цветы, которые покачивались на ветру и бросали на землю лёгкие, почти незаметные тени.

Тогда Шао Цзюнь был ещё совсем молод. Даже один его силуэт, стоило ему обернуться, производил на людей сильное впечатление.

— Третий молодой господин, тебе!

— Прорыв! Прорыв пошёл!

Получив пас от коллеги, Шао Цзюнь резко развернулся, плечом протолкнулся сквозь плотную защиту и в тот миг, когда соперник уже взмыл вверх, чтобы накрыть его бросок, внезапно ушёл в сторону в ложном замахе, чтобы чисто выполнить передачу назад. Мяч тут же подхватил стоявший позади товарищ, который и отправил его в кольцо. После удачного броска мяч вылетел за пределы площадки и, подпрыгивая, покатился по цементу.

— Ах ты мелкий засранец!.. — погрозил ему пальцем Тянь Чжэнъи.

Шао Цзюнь только эффектно вскинул голову, отбрасывая назад мокрые от пота волосы. В каждое своё дежурство надзиратели пользовались тем коротким, освобождённым на обеденный перерыв промежутком, чтобы успеть сыграть партию в баскетбол. В их команде Шао Цзюнь занимал позицию атакующего защитника, и в этот день он оформил полноценный *дабл-дабл и по очкам, и по передачам.

*Дабл-дабл (double-double) в баскетболе — это достижение игроком двузначного числа (10 и более) в двух из пяти основных статистических показателей за один матч. Это признак универсальности и высокой продуктивности игрока, чаще всего включающий очки + подборы или очки + передачи

После игры он изнывал от жары. Край майки задрался почти до груди, открывая невольным зрителям несколько чётко прорисованных кубиков пресса. Ремень он всегда затягивал на одну дырку слабее, чем следовало, отчего форменные брюки низко сидели на бёдрах и свободно спадали почти до самых ступней. Этот нарочито небрежный вид — будто штаны вот-вот свалятся, но всё же держатся на честном слове — был именно тем эффектом, которого он добивался. Чаще всего так одевались дети богатеев и выходцы полицейских династий.

В этот момент через железные ворота на территорию тюрьмы въехал удлинённый конвойный броневик. Дверцы распахнулись почти одновременно, и наружу один за другим выскочили восемь бойцов спецподразделения в шлемах, с автоматами наперевес, с напряжёнными, заморенными от усталости лицами.

Перекрикивал половину площадки, щурящийся от солнца Шао Цзюнь воскликнул:

— О?.. Это что, кровь?

Поверх ладоней и предплечий двух спецназовцев и вправду были намотаны бинты с проступившей на них кровью. Дорога из Пекина до тюрьмы Цинхэ заняла почти целый день, и по одному их виду было ясно, что поездка выдалась адской. По пути конвой едва не угодили в серьёзную передрягу.

— Да чёртова невезуха. Ничего серьёзного, — отмахнулся один из них.

Кого они привезли? Неторопливо подойдя ближе, Шао Цзюнь в знак приветствия коротко кивнул бойцам. Его насквозь пропитавшаяся потом майка прилипала к телу так, что вся его ладная фигура с поблескивающими под солнцем тонкой маслянистой плёнкой плечами привлекала внимание. Золотистый свет послеполуденного солнца ложился на него идеально, будто специально подчёркивая молодость, силу и ту вызывающую, неуправляемую уверенность, которой он был тогда до краёв переполнен.

О чём спрашивал Шао Цзюнь, было ясно без слов, кого именно привезли в этом конвойном грузовике? Что за важная птица удостоилась такого сопровождения? Спецподразделение полиции регулярно доставляло сюда заключённых целыми машинами, и между ними давно уже не существовало ни формальностей, ни лишних церемоний. Они слишком хорошо знали друг друга, чтобы разбрасываться титулами или вежливыми оборотами, оттого говорили коротко, по делу.

Шао Цзюнь прекрасно знал, что в распоряжении Городского Бюро общественной безопасности имелся всего один бронированный конвойный автомобиль, который был усилен стальными пластинами. Его использовали исключительно для перевозки особо опасных преступников. Какой-нибудь мелкий уголовник такой чести не заслуживал.

Внутри кузова тяжело лязгнули железные кандалы. И уже в следующую секунду на землю ступила пара массивных чёрных туфель с узкими носами на толстой подошве. Приземление оказалось таким тяжёлым, что Шао Цзюню показалось будто земля под ногами дрогнула. И вместе с этим внутри него поднялось какое-то подспудное, необъяснимое чувство. Заключённый был полностью, и руками и ногами закован в кандалы. Восемь вооружённых полицейских сопровождали его вплотную, чуть ли не прижимая дула пистолетов к замкам наручников, пока вели его внутрь тюрьмы.

— Ну всё, наша миссия окончена. Теперь этот человек ваша проблема. Дальше разбирайтесь сами.

С этими словами один из сопровождавших бросил Шао Цзюню коричневый бумажный пакет с документами. В голосе конвоира слышалось такое облегчение, словно он только что сбросил с плеч многотонный груз. И кроме того что-то похожее на мстительное злорадство.

На голову заключённого был натянут чёрный капюшон, открывавший только глаза. Широкоплечая фигура неспешно двигалась по коридору, когда мужчина в чёрных туфлях внезапно остановился и обернулся. Его взгляд упёрся прямо в Шао Цзюня.

Глубоко посаженные глаза сверкнули из-под чёрного капюшона двумя опасными бритвами. Этот обжигающий взгляд скользнул сначала по лицу Шао Цзюня, далее вниз, через шею и грудь, к животу… Молодой господин Шао аж растерялся. С чего этот ублюдок пялится на него?.. На что вообще смотрит? Инстинктивно опустив взгляд, он украдкой коснулся паха, проверяя, не расстёгнута ли случаем ширинка. К его облегчению, молния была застёгнута до конца. Всё в порядке. Ничего не видно.

Он снова поднял голову и тут же столкнулся с откровенно насмешливым взглядом заключённого. Тот видел. Видел, как он только что ощупывал себя.

— Блять…

Мгновенно поправив майку, Шао Цзюнь прикрыл и талию, и низ живота, после чего отвернулся и как ни в чём не бывало потрусил на площадку. Позже, уже в кабинете, начальник тюрьмы передал документы нового заключённого надзирателям первого отряда.

— Забирайте. Этот человек поступает к вам.

— И куда нам его определить? — с сомнением почесал нос капитан Тянь.

Закинувший ноги на стол и лениво покачивающий ими, Шао Цзюнь взял папку с делом. Он пролистал несколько страниц, как тут же нахмурился. Во взгляде мгновенно проступили презрение с плохо скрываемым отвращением. Тьху. Преступление этого человека было связано с «*цветами». И никому из присутствующих не нужно было объяснять, что скрывается за этой формулировкой.

*Насилие сексуального характера.

— Отправим его в седьмой отряд. К Лао Шэну, — нашёл выход из ситуации Тянь Чжэнъи.

В кабинете тут же послышались смешки. Все отлично поняли намёк: капитан Тянь явно затевал недоброе. Седьмой отряд считался самым проблемным во всём блоке. Там сидели отъявленные хулиганы и зачинщики, мастера устраивать «воспитательные беседы» с новичками. Любой попавший туда впервые заключённый гарантированно проходил жёсткую «обработку».

Если охранникам кто-то особенно не нравился, они даже не марали руки лично. Достаточно просто отправить человека в седьмой отряд на несколько дней. После такой дисциплинарной меры даже самые буйные становились тише воды.

даже самые буйные становились тише воды.

— А чего сразу в седьмой? — парировал Шао Цзюнь. — Может, лучше к вашим второму или третьему?

— Наш третий не сравнится с вашим седьмым, — ухмыльнулся Тянь Чжэнъи. — Мы заранее признаём поражение.

— Да ладно? — фыркнул Шао Цзюнь. — А кто в прошлый раз нарушал правила, подкупал судей и потом ещё издевался над нами после матча?

— Ты серьёзно до сих пор это помнишь? — расхохотался Тянь Чжэнъи. — Всего одна игра. Проиграл в прошлом году, а потом весь год мечтал о реванше?

Капитан Тянь служил в Цинхэ дольше Шао Цзюня, был старше по званию и занимал должность выше. Но между ними давно существовало негласное соперничество, и как бы не только на баскетбольной площадке. Каждый из них руководил собственным отрядом заключённых.

У людей, которые годами работают в исправительных учреждениях, со временем формируется особый склад характера. Они относятся к своим заключённым почти как к собственным детям: могут сами ругать их, наказывать, лупцевать ремнём, но при этом совершенно не выносить, когда кто-то посторонний смотрит на их людей свысока или критикует их.

— Отдавайте его нам, — заявил Шао Цзюнь. — Всё равно любой, кто попадёт ко мне, будет ходить по струнке.

Он быстро свернул компьютерную игру, докурил сигарету почти до фильтра и с силой вдавил окурок в пепельницу. Затем поднялся, натянул полицейскую фуражку, взял дубинку и отправился выполнять непосредственные обязанности надзирателя.

— Всего-то разница в два очка за одну игру… Ну и мелочный же ты человек, — пробормотал Тянь Чжэнъи ему вслед.

Вторую половину фразы он дипломатично проглотил:

«Избалованный молодой господин с упрямым характером и растущим азартом».

— 3709-й, на вход!

Шао Цзюнь окликнул заключённого, отпер железную дверь и ввёл человека в чёрных тканевых туфлях внутрь камеры. В помещении моментально стало тихо.

Все, кто сидел на верхних нарах или развалился внизу, подняли головы, чтобы получше рассмотреть новичка. Старший по камере, Лао Шэн, восседал на самой широкой койке, скрестив ноги. Рядом с ним устроились Шуньцзы, Ёж и Ху Янь, каждый из которых с видимым интересом наблюдал за происходящим.

По тюремным правилам новый заключённый обязан был переодеться сразу после прибытия. Мужчина же в чёрных туфлях всё это время молчал. Ни одного лишнего слова или жеста. Он начал раздеваться размеренно, без суеты, будто подобная процедура давно вошла для него в привычку. Однако за ним наблюдали не только заключённые.

Шао Цзюнь тоже несколько раз окидывал его любопытными взглядами.

Этот человек был до странности молчалив. Пока его холодные, безжизненные глаза демонстрировали высшую степень безразличия ко всему вокруг, сжатая в жёсткую линию верхняя губа, густые брови, высокий прямой нос и выделяющийся кадык, который почему-то побудил Шао Цзюня задержать взгляд чуть дольше, чем следовало, в целом были приятны глазу. Вот так, безотносительно его моральных качеств.

Тем временем снятую одежду уже тщательно проверяли Шуньцзы и Ёж. Они выворачивали карманы, ощупывали швы, осматривали подкладку изнутри и снаружи, убеждаясь, что вещи «чистые» и в них не спрятано ничего запрещённого. Туфли у новичка были старого пекинского фасона — чёрные матерчатые, на белой толстой подошве. Теперь такие почти никто не носил. На внутренней стороне подошвы Шао Цзюнь заметил надпись «Neiliansheng». Он знал эту марку: старый пекинский бренд, знаменитый ручной работой, качеством и удобной посадкой.

— А где трусы? Почему ремень не снимаешь? — Ёж всё ещё копался в вещах, явно не желая признавать поражение после бесплодных поисков.

Вообще-то тюремные правила не требовали раздеваться полностью, но прежде чем Шао Цзюнь успел что-либо прокомментировать, Ёж, по традиции изображая из себя местного авторитета, усмехнулся:

— Чего это ты там в штанах прячешь? Давай, без фокусов. Выкладывай всё по-хорошему.

Шао Цзюнь машинально скользнул взглядом вниз, оценил размеры и равнодушно заметил:

— Проверьте только, нет ли там телефона или сигарет. Если пусто, то достаточно.

Ёж уже потянулся руками вперёд, собираясь начать досмотр, как внезапно замер. Новичок одним своим тяжёлым, полным откровенного предупреждения прищуром поставил его на место. В камере на несколько секунд повисло молчание. А затем мужчина в чёрных туфлях презрительно осклабился. Будто говоря: «Хотите полюбоваться? Валяйте».

И сам преспокойно избавился от последнего предмета одежды

— Блять…

— Охренеть…

По помещению прокатились возгласы: низкие, приглушённые, удивлённые, недоверчивые. Камера была набита взрослыми мужчинами, и каждый из них осознавал, что именно вызвало такую реакцию. Выпуклость в промежности у этого человека была настолько заметной, что сперва казалось, будто он на самом деле что-то там спрятал. Но никаких подкладок, тайников или мобильников там не обнаружилось. Просто чье-то мужское достоинство было воистину внушительных размеров.

— Да уж… впечатляет, — уважительно хмыкнул Шуньцзы.

Стоявший рядом Ху Янь так вытянулся из-за перил верхней койки, разглядывая новичка, что половина его тела опасно свесилась вниз. Ещё немного и он бы полетел головой на бетонный пол.

— 3709-й. Чжоу Цзяньмин. С этого дня будешь жить здесь, — провозгласил Шао Цзюнь, когда заключённый наконец переоделся в тюремную форму.

И в этот момент мужчина в чёрных туфлях, как-то неожиданно подняв голову, вперил в него раскалывающий его надвое взгляд.

— Вы неправильно назвали имя.

Шао Цзюнь опустил глаза к документам.

— Что именно неправильно?

— Это не моё имя. Вы ошиблись.

— Здесь всё чёрным по белому написано. С чего бы мне ошибаться?

Теперь уже нахмурился сам Шао Цзюнь. Он видел заключённых, которые до последнего отрицали свою вину. Но человека, утверждавшего, что чужим было даже его собственное имя, он встречал впервые. Раскрыв папку, он ледяным тоном зачитал:

— Чжоу Цзяньмин. Местный. Осуждён в августе этого года. Признан виновным в изнасиловании несовершеннолетней. Приговорён к пятнадцати годам лишения свободы.

Он поднял взгляд.

— Это ведь ты, не так ли?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17318/1642426