Готовый перевод Gangster / Гангстер: Глава 5. Молчаливое понимание

Перевод и редакция LizzyB86

Мальчишку в очках, которого только что пнули, Ёж с сокамерниками поспешно оттащили обратно в камеру. Когда Ло Цян вернулся, тот уже сидел на своей койке, опустив глаза в пол. По его худым, опущенным плечам было заметно, насколько бедняга чувствует себя униженным.

Ло Цян цокнул языком:

— Студент, ты чего ешь как кот? Клюёшь по зернышку?

Очкарик не осмелился возражать такому человеку, как смотрящий за отрядом. Он торопливо пробормотал:

— Нет… нет…

Приподняв край его тюремной робы, Ло Цян осмотрел ушибленное место, затем повернулся к Ху Яню:

— Возьми сафлоровое масло. Нанеси ему на ушибы.

А после обратился к остальным:

— А вы двое ничего не делайте. Сидите и не путайтесь под ногами.

Пока говорил, он уже подхватил ведро с краской и кисть, которые только что держал Сяо Яньцзин, чтобы самому, выйдя наружу под палящее солнце, докрасить стену. В тюрьме у него имелись определённые привилегии. Он спал на лучшем месте — на большой койке посередине камеры. По негласным правилам ему также не нужно было заниматься дополнительной грязной работой, которую обычно навешивали на осужденных по выходным.

Но сейчас Ло Цян сам добровольно взял на себя работу очкарика и доделал всё за него. Когда остальные увидели, как Ло Лао Эр взбирается по высокой лестнице и тщательно прокрашивает стену, сразу поняли, что если кто-то сейчас начнёт отлынивать, взбучки не избежать. Поэтому один за другим они тоже подключились к работе, и вскоре вся стена была закончена.

Этот очкарик заметно отличался от большинства сокамерников. Он вырос в семье интеллигентов и до тюрьмы сменил немало занятий. Почти двадцать лет своей жизни он провёл за учёбой, оттого ни разу по-настоящему не занимался физическим трудом. Из-за этого парень был особенно неловким, каким-то даже неприспособленным к житейскому. Подобное встречалась сплошь и рядом, когда голова работает отлично, а вот элементарных бытовых навыков и здравого смысла не хватает. Даже когда он трудился в цеху, сокамерники обычно всё делали за него.

Ло Цян был главным смотрящим седьмого отряда и одновременно лидером рабочей группы. Всякий раз, когда студенты в его отряде не справлялись с заданиями, он спокойно доделывал их работу сам. Той ночью, по возвращении в камеру, Ло Цян небрежно бросил парню две упаковки сосисок. Добротных таких, тюремного распределения.

Студент тут же оживился. Он с воодушевлением подошёл к Ло Лао Эру, смущённо выдавил несколько благодарных слов, поделился своими мыслями и поблагодарил босса за заботу. Ло Цян в ответ потрепал его как неразумного ребёнка по голове. Взгляд мужчины заметно смягчился. Парню было чуть больше двадцати, но Ло Цян смотрел на него так, как смотрел бы на младшего брата.

Во всём седьмом отряде этот студент колледжа был единственным человеком с высшим образованием. В тюрьму он загремел всего год назад. Остальные же, включая самого Ло Цяна, в основном едва окончили среднюю школу, а многие и вовсе толком не учились. Поэтому появление настоящего студента среди них было почти как появление панды — редкостью, на которую все смотрели с неугасающим любопытством.

В тюрьме существовали свои неписаные правила. Интеллектуалы — люди с дипломами, степенями и университетским образованием — пользовались среди заключённых особым уважением. Их считали «тонкими людьми», людьми другого круга. Таким нельзя было вести себя буйно или опускаться до тюремных разборок. Им не позволяли драться, издеваться над другими или участвовать в грязных конфликтах, и сокамерники относились к ним с невольным почтением.

Говоря метафорическим языком, Сяо Яньцзин был вылетевшим из маленького уездного городка золотым фениксом. Вся его семья много лет надрывалась ради того, чтобы отправить сына учиться в пекинский университет. Родные свято верили в то, что мальчик обязательно выбьется в люди и принесёт семье славу. Но не прошло и двух лет после начала трудовой деятельности, как его арестовали за растрату и мошенничество.

А все потому, что у него появилась девушка. Ради её запросов в виде дорогих сумок, обуви и аксессуаров он сначала украл служебные печати, потом начал присваивать государственные деньги, а закончилось всё банальным мошенничеством… Его аппетиты росли не по дням, а по часам, что в конечном счёте и стало причиной разрушения собственного будущего.

На третий день после того, как он оказался в камере, парень снял с койки висевший у изголовья ремень, затянул из него петлю и, улучшив момент, когда никто не смотрел, накинул её себе на шею. К счастью, той ночью Ло Цян не спал. Услышав шум со стороны третьего яруса нар, он мгновенно вскочил и кинулся спасать мальчишке жизнь.

Тот истерично рыдал:

— Моя девушка больше меня не любит… она со мной рассталась… уаааа…

Ло Цян равнодушно постановил:

— И хорошо, что бросила. В следующий раз попроси она кого-нибудь убить, ты бы и на это тоже пошёл? Ради женщины ты бы и жизнью пожертвовал?

Парень, утирая слёзы рукавом, с отчаянием проблеял:

— Моя жизнь кончена… Все эти годы учёбы, университет… всё зря… всё напрасно… Я был студентом… а теперь уголовник… уаа…

Ло Цян не удержался от усмешки:

— Теперь, став уголовником, думаешь, что тебе больше всех на свете досталось? Что ты самый несчастный и безнадёжный человек, так?

Подняв голову, тот растерянно покачал ею.

— Я можно сказать неуч, университетов не заканчивал. Но раньше я был куда круче тебя. Из трёх самых дорогих ресторанов у южных ворот твоего университета два принадлежали мне. Половина популярных караоке-клубов и ночных заведений Пекина тоже была моей. Видел то высотное здание возле скоростной трассы в аэропорт? Заброшенный недострой? Знаешь, почему его не достроили? Потому что я туда влез. Из-за меня проект накрылся, и здание так и осталось стоять пустой коробкой… Думаешь, проиграл только ты? Кто потерял больше, ты или я?!

Ло Цян говорил жёстко, уверенно, придавая каждому слову веса и не оставляя места возражениям.

— Сейчас я сижу здесь, в одной камере с тобой, прохожу перевоспитание. Но однажды я выйду отсюда. А когда это случится, то я снова смогу открыть своё дело. Если у человека есть настоящие способности, рано или поздно его звёздный час наступит.

Он показал студенту на себя:

— Здесь главный я. Значит, слушаться будешь меня. Если у тебя возникнут проблемы, говори мне. А пока я не разрешал тебе ни вешаться, ни горло себе резать. Думаешь, можешь просто так взять и выпилиться из жизни? Даже не мечтай!

Его тон был одновременно и властным, и рассудительным, как напутствие или уверенность человека, привыкшего командовать другими. Студенты колледжа никогда прежде не сталкивались с такими людьми, как Ло Лао Эр. В университете им не преподавали жизненных уроков, а в учебниках не расписывали житейских истин. В конце концов, очкарик внял речам бывалого бандита и с тех пор стал особенно послушен Ло Цяну.

***

В воскресенье вечером в тюремной столовой подавали редкое лакомство — тушёные свиные рёбрышки. Заключённые чуть ли не облизывались от одного их запаха, настолько любили блюдо. Правда, «рёбрышки» в тюрьме представляли собой в основном огромные тяжёлые кости с тонкими полосками мяса, однако густой карамельный блеск, тёмный соевый соус и насыщенный аромат превращали даже простое обсасывание костей в гастрономическое удовольствие.

Сокамерники сидели за столами и ели. Ло Цян развалился на стуле, закинув ногу на ногу, и неторопливо обгладывал кость, пока та окончательно не теряла вкус, а потом раскусывал и доедал её почти целиком. При этом его взгляд был прикован вовсе не к еде. С волчьим прищуром он наблюдал за расхаживающим неподалёку человеком, точно теми самыми аппетитными рёбрышками были не кости у него в руках, а тело капитана Шао.

И если заключённые ужинали в шесть вечера, охранники могли поесть только после того, как все арестанты закончат ужинать и произойдет смена караула. Поэтому голодный Шао Цзюнь сердито ощерился на Ло Цяна:

— Чего уставился? Ешь свои кости!

Ло Цян усмехнулся и медленно провёл языком по губам, затем послал капитану проникающий, рентгеновский взгляд, который можно было интерпретировать как скрытую угрозу. Им не обязательно было обмениваться колкостями, они прекрасно понимали друг друга без слов.

Ло Цян говорил: «Хочу паровые булочки. Двух мне мало. Дай ещё две».

Шао Цзюнь: «Обойдёшься».

Ло Цян: «Ты сам как большая горячая булочка. Так бы и съел, ммм».

Шао Цзюнь: «Размечтался! Я тебе зубы выбью».

Шао Цзюнь набрал еды из маленькой кухонной сковороды в столовой, после чего вышел к небольшому магазинчику за пределами корпуса, купил несколько упаковок сушёной говядины и сычуаньских колбасок и только тогда вернулся в свой кабинет ужинать.

С детства он обожал острое, буквально не в состоянии жить без перца. Если несколько месяцев делал перерыв в поедании настоящего сычуаньского хого, то ему начинало казаться, что во рту всё опресневело и утратило вкус. Спасаться приходилось лишь острыми полосками говядины в чили-масле.

Друзья часто подтрунивали над ним:

— Цзюнь-эр, похоже, теперь тебе долго не видать хого! Настоящего чунцинского, с живой рыбьей головой и таким количеством перца, что язык немеет! Мы тут на воле едим и пьём в своё удовольствие, а ты, болван, сидишь на скудном тюремной пайке!

Иногда Шао Цзюня охватывало почти непреодолимое желание вырваться наружу и снова ощутить вкус нормальной жизни. Ибо кто по собственной воле согласится провести всю оставшуюся жизнь в этой богом забытой дыре на окраине? Порой ему казалось, что он медленно сходит с ума. Ради кого он столько лет надрывался? Ради кого так упорно живёт? Кто тот ублюдок, тот подонок, который не даёт ему покоя? И кто это ещё мог быть, кроме… Хм.

Во время обеда случилось нечто выбившее его из колеи — стационарный телефон на его столе трезвонил без остановки. Причём один внешний вызов сменял другой. Шао Цзюнь прекрасно знал, кто за последние сутки оставил больше сотни звонков. Он почти видел, как Шао Гоган яростно рычит в трубку, мечтая собственными руками придушить нерадивого сына. И догадка Шао Цзюня оказалась верной.

Люди, которых вчера отправил Шао Гоган, в действительности приехали в Цинхэ и обыскали временно снятую им квартиру, однако так и не нашли его. После этого директор Шао лично связался с начальником тюрьмы и потребовал освободить сына от службы, однако, что просто здорово, напоролся на сухой ответ. Дескать находящийся на территории исправительного учреждения человек не имеет право носить с собой мобильный телефон, поэтому связаться с ним невозможно. Пусть подождёт двадцать четыре часа, по истечении которых кончится смена молодого господина Шао.

У каждого офицера здесь была только одна внешняя телефонная линия. Носить мобильные телефоны за пределами офиса и внутри тюрьмы строго запрещалось, поскольку осуждённые могли украсть аппараты и выйти на связь с внешним миром. Для внутренней связи надзиратели использовали рации, которая шла в комплекте с наручниками дубинкой и редко используемым баллончиком со слезоточивым газом. Теперь представьте себя, что вся эта внушительная атрибутика тюремного охранника висела на поясе Шао Цзюня.

Он испытывал почти болезненное удовлетворение от своей маленькой мести. Вчерашний банкет по случаю помолвки двух семей наверняка обернулся небывалым скандалом. Невесту бросили прямо перед гостями, а бессовестный жених даже появиться не удосужился. Интересно, как именно выкручивался отец? Сам лично отвозил будущую невестку домой, спасая остатки достоинства семьи? Или прямо на месте разорвал договорённость?

Шао Цзюнь никогда особенно не боялся кого-то оскорбить. Он просто не хотел идти дорогой, которую для него выбрал отец. Не хотел строить карьеру по чужому сценарию, не хотел вращаться среди людей этого круга. Пусть они живут своей жизнью, ему до них нет дела. Даже если он кого-то ненароком задевал, за его спиной всё равно стояло имя начальника Бюро общественной безопасности. Стоило чему-нибудь случиться, как Шао Гоган спешил сгладить последствия, чтобы прикрыть сына. Именно поэтому в те годы Шао Цзюнь стал ещё более дерзким и бесстрашным.

Вынырнув назад из омута мыслеобразов, он нажал кнопку воспроизведения сообщений. Из динамика тут же полился знакомый, чуть хрипловатый голос.

— Шао Цзюнь… возвращайся домой, когда будет время. Я хочу поговорить с тобой. На этот раз давай спокойно, без ссор. Или… если не хочешь приходить домой, скажи, когда я смогу приехать к тебе сам.

Небольшая пауза.

— Цзюнь-Цзюнь… всё ещё дуешься за прошлый раз? Почему ты такой упрямый? Неужели ты правда не способен отпустить прошлое и жить дальше?.. Не можешь?

Голос по ту сторону записи звучал всё тише, всё более устало.

— Твоей матери больше нет… но отец всё ещё здесь. Когда бы ты ни вернулся, я буду ждать тебя дома.

Шао Цзюнь молча слушал.

— Цзюнь-Цзюнь, я злюсь на тебя и ругаю тебя только потому, что беспокоюсь! Ты вообще думал, какой путь хочешь выбрать дальше? Тебе уже тридцать… Что ты собираешься делать со своей жизнью? Пока я ещё на должности, могу помочь. Но когда уйду в отставку, больше некому будет тебя защищать. Что ты тогда станешь делать? Так и похоронишь себя в тюрьме? У тебя вообще есть какие-то цели? Ты… сможешь быть счастливым?..

Последняя запись обрывалась на шепоте:

— Шао Цзюнь… может вернёшься уже?.. Когда ты наконец выйдешь оттуда?..

Шао Цзюнь выключил непрерывно звонивший телефон. Он прослушал все сообщения одно за другим, а затем начал молча удалять их, каждое по отдельности, пока экран не очистился полностью. Только пальцы у него при этом едва заметно дрожали. Он долго сидел, уткнувшись лбом в стол. Казалось, все эти сотни удалённых сообщений никуда не исчезли. Они продолжали вертеться и заново воспроизводиться у него в голове, накатывая снова и снова, как заевшая запись, от которой невозможно избавиться, как бы он ни пытался её стереть.

Если бы Шао Гоган сказал ему всё это пять лет назад, Шао Цзюнь наверняка бы сдался. Он бы не стал спорить с отцом, просто опустил бы голову, признал поражение и вернулся обратно. Но теперь уже слишком поздно. Пути назад больше не существует. Как ему возвращаться? Шао Цзюнь вдруг с пугающей ясностью понял, что больше не видит дороги впереди. Он сам собственными руками отрезал себе все пути к отступлению.

Останься он навсегда в Цинхэ, окончательно отвернётся от отца. Если же вернётся, пойдёт по дороге, которую для него проложил Шао Гоган. А это значит отказаться от Ло Цяна. Сделать вид, будто такого человека вообще никогда не существовало в его жизни…Шао Цзюнь медленно поднялся. Он поправил форму, затянул ремень, надел фуражку и приготовился к обычному вечернему обходу.

Проходя мимо туалета возле тюремных ворот, он незаметно свернул внутрь, чтобы справить нужду. Рассеянно расстегнув брюки, он поднял взгляд… и тут же остолбенел.

— Твою ж мать…

На серовато-белой стене над писсуаром углём был намалёван непристойный рисунок — стоявшего прямо напротив зрителя и откровенно демонстрирующего свою «пушку» обнаженного мужчины. Автор рисунка явно был небесталанным. Всего в несколько грубых штрихов он умудрился передать широкую грудь, крепкие бёдра, напряжённые мышцы и даже кучерявые волосы внизу живота. Всё кричаще мужественное и откровенное.

У Шао Цзюня от неожиданности даже дыхание сбилось. Физиологическая реакция наступила почти мгновенно. Он воровато огляделся по сторонам, но, к счастью, туалет был пуст. Не найдя тряпки, он схватил швабру в углу и принялся яростно тереть ею стену, пока угольный рисунок не превратился в грязное размазанное пятно.

— Ло Цян… сукин ты сын…

Уголок его губ непроизвольно дёрнулся, словно ему одновременно хотелось кого-нибудь и укусить, и отметелить.

***

После вечернего просмотра «Новостей» и «Аллеи звёзд» арестанты закончили тренировку и разбрелись по камерам. Четверо или пятеро человек из седьмого отряда устроились на нарах сыграть в карты. Ло Цян сел ближе всех к стене, лениво прислонившись к койке и перебирая карты длинными пальцами, а Ху Янь почти прижимался к его ноге, чтобы каждый раз, протягивая руку за картой, осторожно касаться икры Ло Цяна под коленом.

Слишком близких прикосновений Ло Цян не выносил, особенно если речь шла о талии или бёдрах, слишком чувствительных мест на теле. Но и держаться совсем на расстоянии тоже было нельзя, тогда никто бы не увидел, какое особое положение занимает эта маленькая лисица в седьмом отряде. А раз уж нельзя было трогать бёдра, прикосновение к икре тоже считалось своего рода привилегией.

Против воли вспомнивший дневную драку Шао Цзюнь беспокоился, не слишком ли сильно досталось студенту? Заглянув внутрь камеры, он увидел очкарика, который умостился слева от Ло Цяна, азартно играя в карты и оживлённо болтая с остальными. Похоже, в «большой лавке» уже всё уладили, и с ним действительно было всё в порядке. Шао Цзюнь почувствовал удовлетворение. Ло Цян, как всегда, действовал быстро и эффективно. Он окликнул его:

— 3709.

Ло Цян лениво приподнял веки:

— А?

— Сюда подойди.

— Чего ещё?

Шао Цзюнь высокомерно вздёрнул подбородок:

— Тюремные правила уже выучил? Подойди и зачитай мне их. Чтоб от зубов отскакивало.

На губах Ло Цяна расцвела плутоватая усмешка. Он небрежно сунул карты в руки Ху Яня и, наклонившись к нему, хрипло прошептал:

— Держи, лисица. Разнеси их всех подчистую…

После этого он подошёл к двери камеры, где придал взгляду искусственное равнодушие, а голосу томной хрипотцы:

— Ну?

— Сколько дней ты просидел в изоляторе без душа?

— В четверг моется наш отряд. Я пропустил очередь. Помоюсь в следующий раз.

— В грядущий четверг? — недоверчиво переспросил Шао Цзюнь. — Итого две недели без душа? Сам провоняешь, и всю камеру заодно. Завтра пойдёшь в душ вместе с первым и вторым отрядом.

Ло Цян искоса посмотрел на него:

— Я не моюсь вместе с людьми из других отрядов.

Шао Цзюнь раздраженно выдохнул, затем открыл дверь камеры и скомандовал:

— Выходи.

Оба мужчины настороженно обвели глазами правую и левую сторону пустого коридора, прежде чем переглянуться. Их взгляды сцепились лишь на краткий миг, в течение которого в них мелькнуло неуловимое понимание. Понимание, существовавшее только между ними двумя.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17318/1642423