Готовый перевод Even a Young Daddy from a Wealthy Family Wants to Go to School / Даже молодой папа из богатой семьи хочет ходить в школу.: Глава 14

В то утро в поместье семьи Юй стояла мёртвая тишина.

Слуги пятились назад синхронно, словно деревянные куклы.

Но уйти совсем не могли — слишком хотелось дослушать сплетню.

Из-за стены торчали головы.

«Боже… госпожа сказал, что хочет в школу?!»

«И ещё назвал господина “мужем”?!»

Такой неожиданный поток «собачьего корма» оказался слишком мощным.

Даже Лю-ма и управляющий Ван выглядели подавленными.

Тянь Жуань был почти на полголовы ниже Юй Цзинмо, поэтому вынужден был смотреть на него снизу вверх.

Большие глаза.

Длинные ресницы.

Чистый влажный взгляд, словно в глазах плескалась осенняя вода.

— М-мне можно?.. — тихо спросил он.

Юй Цзинмо долго молчал.

А потом поднял ладонь и откинул его чёлку, приложив руку ко лбу.

— Температуры нет. Что за ерунду ты говоришь?

Тянь Жуань нахмурился и тут же перестал изображать жалость.

— Я серьёзно. Я хочу учиться.

— В университете?

— В старшей школе.

— …

— Я сам смогу потом поступить в университет.

Юй Цзинмо медленно опустил руку.

Во взгляде невозможно было прочитать эмоции.

— Ты просто увлёкся новой идеей. Подумай пару дней.

Юй Шан спокойно вставил:

— Я пошёл в школу. Пап, разберись с ним нормально.

Юй Цзинмо даже не обернулся.

Взгляд всё ещё был прикован к упрямому красивому лицу Тянь Жуаня.

— Вечером поговорим.

— Неважно, вечером или завтра! Я всё равно хочу учиться! Я уже решил!

Тянь Жуань сердито уставился на него.

Юй Цзинмо отвёл взгляд, ничего не ответил и просто ушёл.

---

Следующие три дня Тянь Жуань использовал любую возможность, чтобы капать ему на мозги:

— Я хочу учиться…

— Я хочу в школу…

— Я люблю школу…

В итоге даже терпение Юй Цзинмо оказалось небезграничным.

Он всё-таки согласился.

---

Когда Юй Шан узнал об этом, вечером он пришёл к отцу в кабинет.

— Пап, ты серьёзно собираешься ему потакать?

Юй Цзинмо спокойно поднял взгляд:

— Если учёба — это «потакание», значит, я потакал тебе много лет.

— …Я не об этом. Он уже женат. И ему двадцать.

— Он ещё молодой.

— Пусть учится где угодно, только не в Дэине.

— Уже записан.

— …Тогда хотя бы не в мой класс.

— В твой.

— Пап!

Юй Цзинмо спокойно продолжил:

— Если не хочешь называть его «младшим папой», можешь обращаться по имени.

Юй Шан чуть не взорвался:

— Зачем вообще нас сажать вместе?!

— Будете присматривать друг за другом.

Разумеется, у Юй Цзинмо были свои расчёты.

Если Тянь Жуань окажется рядом с Юй Шаном, то не натворит слишком много глупостей.

А если и натворит — Юй Шан сам разберётся.

Очень удобно.

Юй Шан попытался воззвать к логике:

— Пап, он даже школу не окончил! И как должен выглядеть председатель студсовета, за которым следит другой ученик?!

Юй Цзинмо спокойно ответил:

— Как посмешище.

— …

Его фирменный холодный юмор сына не впечатлил.

Но Юй Цзинмо уже не собирался спорить.

— Тогда следи за ним сам.

Юй Шан всё ещё сопротивлялся:

— Он правда так сильно хочет учиться?

— Пока человек не получил что-то, он будет одержимо этого хотеть. А получив — быстро потеряет интерес. Посмотрим.

На самом деле Юй Цзинмо не слишком верил в внезапную любовь Тянь Жуаня к школе.

Возможно, это просто новый способ сбежать.

Подумав об этом, он даже слегка улыбнулся.

После стольких скучных дней хоть что-то стало интересным.

---

Через три дня документы были готовы.

И Тянь Жуань с шоком обнаружил: имя в документах изменили с «Тянь Юань» на «Тянь Жуань».

Он нервно спросил:

— Почему имя поменяли?

Юй Цзинмо спокойно пояснил:

— СМИ знают, что на мне женился Тянь Юань. Чтобы избежать лишних проблем, проще подстроить документы под твоё настоящее имя.

— Подстроить?..

И только тут Тянь Жуань вспомнил свой WeChat.

С тем самым новым именем.

Он сразу занервничал:

— А… ну… ладно.

---

Через несколько дней ему привезли форму и учебники.

Тянь Жуань лично ходил выбирать канцелярию и был настолько счастлив, что не мог уснуть до полуночи.

---

На следующее утро он надел новую форму и радостно сбежал вниз по лестнице.

Юй Цзинмо поднял взгляд от утренней газеты.

И замер, рассматривая его.

Тянь Жуань смутился:

— Господин Юй… как вам?

— Ещё недавно ты называл меня «мужем». А теперь снова «господин Юй»?

— …

— Лицо такое юное. Настоящий школьник.

Тянь Жуань мысленно буркнул:

«Так я и есть школьник».

---

За завтраком Юй Шан спокойно спросил:

— Маленький папа едет со мной?

Тянь Жуань уже собирался радостно согласиться.

Но Юй Цзинмо опередил:

— Я сам отвезу его.

Юй Шан ничего не сказал.

Но Тянь Жуань прекрасно понял: тот не хочет слишком тесно с ним контактировать.

Ну и ладно.

Главное — спокойно жить школьной жизнью и держаться подальше от разборок богатых семей.

---

Когда Тянь Жуань садился в Бентли, управляющий Ван лично открыл ему дверь.

— Госпожа, хорошо повеселитесь.

— Я еду учиться, а не развлекаться.

— Ах, учёба… госпожа такой молодец.

— …

Тянь Жуань понял, что спорить бесполезно.

---

Из-за утренних пробок машина ехала медленно.

Тянь Жуань нервно выглядывал вперёд.

— Может, завтра я поеду на Скоростном автобусном транспорте?

На выделенной полосе автобусы действительно ехали быстрее всех.

Юй Цзинмо спокойно ответил:

— Если тебя устраивает ездить в автобусе с двумя телохранителями — я не против.

— Зачем мне охрана?

— На случай покушения.

Тянь Жуань: — …

И ведь это действительно не звучало как шутка.

---

У ворот школы снова стояли бесконечные люксовые машины.

Повсюду богатые наследники выходили из автомобилей под заботливые проводы водителей.

И теперь Тянь Жуань тоже стал одним из них.

— Тогда я пошёл в класс.

Он уже с нетерпением смотрел на огромный корпус школы, похожий на замок.

— Подожди.

Юй Цзинмо остановил его и достал из кармана тёмно-синюю школьную эмблему.

Тянь Жуань только сейчас понял, что забыл приколоть её.

Он уже потянулся за значком, но Юй Цзинмо сам повернул его за плечи и наклонился, закрепляя эмблему на груди.

Они оказались очень близко.

Тянь Жуань снова почувствовал знакомый холодный аромат — смесь древесины и сандала.

Такой же неуловимый и далёкий, как сам Юй Цзинмо.

Металлическая эмблема блеснула на белой форме.

Тянь Жуань тихо сказал:

— Спасибо.

— Иди.

---

Юй Шан вышел из машины и сразу направился вперёд.

Тянь Жуань неловко отвёл взгляд от Юй Цзинмо и поспешил следом.

— Сынок, подожди меня.

Юй Шан тут же резко обернулся:

— Не называй меня так.

— …Ладно.

Тянь Жуань пошёл за ним на расстоянии метра.

Обернувшись, он увидел, как Бентли плавно вливается в поток машин.

---

В Дэине у каждого класса был свой корпус.

Класс 2-1 находился в центральном здании.

На первом этаже — основные аудитории.

На втором — кабинеты учителей.

Третий и четвёртый этажи были для предметов по выбору.

В оригинале школа работала по системе свободного распределения.

Только математика, китайский и английский проходили в постоянном классе.

Остальные предметы зависели от рейтинга учеников.

Чем выше рейтинг — тем лучше преподаватели и сложнее программа.

Юй Шан как бессменный первый номер учился почти отдельно от остальных.

Иностранные языки.

Фортепиано.

Литература.

Политика.

Лучшие преподаватели школы занимались с ним индивидуально.

Короче говоря: Юй Шан стоял на самой вершине школьной пирамиды.

А теперь этот невероятный главный герой официально считался «сыном» Тянь Жуаня.

И, честно говоря…

Тянь Жуань немного кайфовал от этого.

С этой тайной радостью он вошёл в двойные двери класса.

Жизнь казалась прекрасной.

И он снова радостно крикнул:

— Сыно-о-ок~

На лбу Юй Шана мгновенно вздулась вена.

Он уже собирался вспылить, но тут заметил в классе ещё одну фигуру.

Лу Цюянь.

Главный герой.

Юй Шан сразу подошёл к нему:

— Что-то случилось?

Лу Цюянь странно посмотрел на Тянь Жуаня.

Он уже знал, кем тот является.

— Это твой ма…

Юй Шан моментально перебил:

— Я не маленький.

Лу Цюянь: — Я хотел сказать, твой ма…

— Я не маленький.

Вена на лбу Юй Шана уже не скрывалась.

Он схватил Лу Цюяня за запястье.

— Поговорим снаружи.

— Чего?!

Лу Цюянь ничего не понял, но вырваться не смог.

Пока его тащили к двери, он всё равно продолжал поглядывать на Тянь Жуаня.

И тогда тот поспешно выдал:

— Юй Шан правда не маленький! Не веришь — сними с него штаны и проверь!

Лу Цюянь: — ………………？

Юй Шан: — ………………

Весь класс: — ?????

В первый же день учёбы Тянь Жуань стал легендой школы.

http://bllate.org/book/17311/1633368