Готовый перевод Support Is King [Holographic Game] / Король Поддержки [Голографическая Игра] ✅: Глава 22.

— Что, сегодня не приедешь? — раздался в трубке властный голос По Чжун Ба Ба. — Мы же договарились: сначала расторгаем контракт, а потом дарим тебе на прощание первого босса.

По Чжун Ба Ба, как нынешний глава «Крестоносцев», в глубине души придерживался довольно наивных взглядов на этот счёт.

Они уже решили разорвать контракт, но перед этим всё равно хотели использовать чужой труд в последний раз.

С выходом восьми новых боссов на континенте Genesis все крупные гильдии смотрели на них с жадностью. В такой острой конкуренции По Чжун Ба Ба наконец не выдержал и снова принялся строить планы.

Хань Юйцзэ прислонился к стене, держа телефон у уха, и ответил рассеянно:

— Да вот, случилось кое-что очень важное. В любом случае, официальное расторжение контракта только на следующей неделе.

По Чжун Ба Ба с сомнением переспросил:

— Важное дело?

Хань Юйцзэ ответил спокойно:

— Дело касается счастья всей жизни. Если «Крестоносцы» могут гарантировать мне брак до того, как я покину гильдию, я приеду прямо сейчас.

По Чжун Ба Ба:

— …

Хань Юйцзэ:

— Если больше ничего нет, я кладу трубку.

По Чжун Ба Ба:

— Погоди! А как же битва за первого босса через два дня…

— А, это для моей «практики», да? — Хань Юйцзэ не удержался от саркастической улыбки, но сильно злиться на то, что его принимают за наивного дурака, не стал. — Посмотрю, будет ли время.

Не дожидаясь ответа, он повесил трубку и убрал телефон в карман. В банкетный зал он вернулся не сразу, а сначала поднялся в номер наверху.

———

Цзян Янь уже увела Хань Июаня вниз встречать гостей.

Цзян Ши сидел за столом один. Он уже долго раздумывал, какой коктейль выбрать, и только собрался протянуть руку, как кто-то подал ему именно тот, который он присматривал.

Он поднял глаза и встретил улыбающийся взгляд собеседника. На мгновение замешкавшись, он ответил:

— Спасибо.

Цзян Ши узнал в этом человеке кузена Хань Июаня — того самого, которого ему представили раньше. Видимо, он выходил поговорить по телефону и теперь вернулся.

Хань Юйцзэ уже отодвинул стул и сел рядом. Цзян Ши мельком оглядел его.

Надо признать, внешность у него была как с обложки модного журнала. Цзян Ши это очень понравилось.

Если он правильно помнил, раньше на нем была другая одежда. Интересно, когда он переодевался. В этом строгом чёрном костюме он выглядел ещё изящнее, чем при первой встрече.

— Я слышал от кузена, ты тоже играешь в Genesis? — начал разговор Хань Юйцзэ.

Он чувствовал, что влез не в своё дело, но Цзян Ши так сильно напоминал того человека из игры, что он не мог не смотреть на него. Приходилось сглаживать неловкость разговором. Он улыбался и подмигивал, и каждое его движение выглядело абсолютно спокойно, если не считать странного волнения в груди.

— Да, я недавно вернулся, — Цзян Ши уже привык к тому, что на него смотрят, и разговор о Genesis ему даже был интересен. Он отпил глоток коктейля и расслабился. — Доктор Хань говорил, что вы профессиональный геймер. Вы больше по жизни или по лиге?

В мире Genesis профессиональных геймеров делили на две категории.

Те, кто, как глава гильдии «Семь серебряных монет», занимался в основном бизнесом, или те, кто, как Фан Цзюньцзи, брал заказы на убийства. Их называли «профессиональными игроками жизни», потому что их жизнь была тесно связана с игрой.

А те, кто участвовал в профессиональной лиге Кубка столетия, включая управленцев вроде По Чжун Ба Ба, работающих на профессиональные гильдии, и игроков, официально выступающих в лиге, относились к «профессиональным игрокам лиги».

В каком-то смысле, хотя термины изменились, последние были ближе к профессиональным киберспортсменам эпохи клавиатурных игр.

Цзян Ши знал от Хань Июаня только то, что его кузен — профессиональный геймер, но не уточнял какой именно, поэтому он не мог делать предположений.

— По лиге, но я как раз подумываю о переходе, — довольно откровенно ответил Хань Юйцзэ, но при этом слегка изобразил из себя жертву. — Знаешь, профессиональным геймером быть непросто, и найти хорошую гильдию тоже задача не из лёгких.

Быть профессиональным геймером и правда непросто. Такие игроки, как Юй Вэйцзе или Чудотворный Целитель, — это одно, а многие другие могут пробиться в лигу и всё равно остаться на скамейке запасных. Хотя новости о переходе топ-игрока всегда вызывают бурю на форумах, за этим ажиотажем стоят тысячи обычных профессионалов, которые просто пытаются найти себе место.

Раз Хань Июань даже не запомнил его игровой ID, Цзян Ши мысленно отнёс Хань Юйцзэ к тем, кто еле сводит концы с концами.

Услышав это и понимая, что перед ним будущий родственник, он сдержанно выразил сочувствие:

— Это действительно непросто.

— Да ничего страшного, скоро всё должно наладиться, — сказал Хань Юйцзэ, доставая из кармана телефон. — Мы оба с континента Genesis — это судьба. Может, обменяемся контактами? Когда у меня всё устаканится, я найду тебя, поболтаем.

Цзян Ши взглянул на это искреннее лицо, немного подумал и довольно равнодушно ответил:

— Давай.

В конце концов, учитывая отношения Хань Июаня и Цзян Янь, даже если в игре они никак не пересекутся, контакты могут пригодиться когда-нибудь ещё.

———

Когда двое встречающих гостей вернулись в зал, Хань Юйцзэ как раз закончил сохранять новый контакт в телефонной книге.

Хань Июань явно удивился, увидев, что Хань Юйцзэ сидит рядом с Цзян Ши.

Он вопросительно посмотрел на них, но те не собирались пересаживаться. Хань Июань перевёл взгляд с одного на другого и, словно что-то поняв, ничего не сказал, просто развернулся и пошёл готовиться к продолжению вечера.

Празднование дня рождения официально началось, и атмосфера мгновенно оживилась.

Цзян Ши сначала думал, что кузен Хань Июаня просто подойдёт поздороваться, но никак не ожидал, что тот сядет рядом с ним.

Более того, во время ужина он то и дело наклонялся к нему и тихо спрашивал, не хочет ли он чего-нибудь ещё.

Он был внимателен, но не навязчив.

Каждое его движение выдавало близость, но при этом он странным образом сохранял идеальный баланс, не переходя границ.

Хань Юйцзэ подал Цзян Ши ещё одну тарелку супа.

Это был любимый нефритовый тофу Цзян Ши. Он сначала положил себе, а потом спокойно взял тарелку Цзян Ши. В этом не было ничего особенного.

В общем, ужин прошёл вполне комфортно.

———

Когда большинство гостей разошлись, Хань Июань проводил Цзян Янь и её брата до выхода. Вернувшись, он первым делом отвёл Хань Юйцзэ в сторону и спросил:

— Так вот почему тебе вдруг стало хорошо?

Хань Юйцзэ посмотрел на него так, словно не понимал, о чём речь.

Хань Июань нахмурился:

— Хватит притворяться. Я видел за ужином, ты от него глаз не отрывал.

— Так заметно? — Хань Юйцзэ коснулся уголка глаза, на губах заиграла улыбка.

Хань Июань, хотя и считал это безумием, всё же не удержался и напомнил:

— Это младший брат Цзян Янь.

— Знаю. Брата моей невестки, — Хань Юйцзэ улыбнулся и поднял глаза. — Мы что, не можем породниться?

— … — Хань Июань, который на операционном столе сохранял абсолютное спокойствие при любой неожиданности, сейчас невольно дёрнул губами.

Но Хань Юйцзэ вовсе не был ловеласом. Напротив, он был полностью поглощён игрой, и о его личной жизни ничего не было известно.

Увидев, что это железное дерево наконец зацвело, и учитывая, что семья всегда боялась, что он проведёт всю жизнь в виртуальной капсуле, Хань Июань почувствовал, что такое живое общение надёжнее, чем виртуальные браки, которые сейчас в моде.

Что касается пола, то в эпоху, когда искусственное вынашивание стало обычным делом, однополые и разнополые пары перестали быть проблемой.

Хорошенько всё обдумав, Хань Июань не стал больше ничего говорить:

— …В общем, решайте сами. Но будь осторожен.

Улыбка Хань Юйцзэ стала ещё шире:

— Не волнуйся.

Он ждал пять лет, так кто ещё может быть терпеливее него?

Немного подумав, Хань Юйцзэ, раз уж зашла речь, не удержался и спросил:

— Как думаешь, я и Цзян Ши подходим друг другу?

Губы Хань Июаня снова дёрнулись, и он наконец выдавил:

— …Иди ты.

Хань Юйцзэ, словно не заметил скрытого смысла в его взгляде, усмехнулся, развернулся и пошёл к выходу:

— Тогда я пойду.

Настроение у него было прекрасное. Главным образом потому, что он никак не ожидал встретить Цзян Ши в реальной жизни.

Да, его первоначальный интерес к «Ядовитому Молоку» был не из-за внешности, но проведённый вместе вечер сделал его только привлекательнее.

Это можно считать живой встречей с интернет-знакомым?

В тот вечер Хань Юйцзэ принимал душ необычно долго.

Ополоснул волосы холодной водой несколько раз, вытерся и вышел из ванной. Некоторое время он смотрел на свежедобавленный контакт в телефоне, потом неожиданно прогнал сонливость и залез в виртуальную капсулу.

Когда он залогинился через второй аккаунт, то, открыв список друзей, сразу увидел, что нужный ID светится и активен.

Цзян Ши вернулся домой и зашёл в игру раньше него.

Хань Юйцзэ отправил сообщение.

[Милашка-красавица: Старший брат, почему ты ещё не спишь? Уже поздно.]

Цзян Ши зашёл в игру только чтобы проверить, как продвигается прокачка Фан Цзюньцзи. Увидев, что Шаби Сясян сумел сбежать от патрульных, он успокоился.

Он как раз раздумывал, не прогуляться ли по городу, как пришло новое сообщение. Он ответил.

[Основная учётка для материалов: Только что зашёл.]

[Милашка-красавица: Ты так поздно в сети? Чем занимаешься?]

[Основная учётка для материалов: Был на ужине.]

[Милашка-красавица: Еда понравилась? ~^_^~]

[Основная учётка для материалов: Нормально.]

Хань Юйцзэ вспомнил, как он безотказно обслуживал Цзян Ши сегодня, и, увидев эту скупую оценку, на мгновение замешкался.

[Милашка-красавица: Только «нормально»? Я думала , ты ужинал с кем-то, кто тебе нравится.]

[Основная учётка для материалов: Нет, с родственниками на дне рождения.]

[Милашка-красавица: А, понятно!]

Цзян Ши всё время казалось, что эта Милашка-красавица намеренно что-то выведывает.

С самого первого подземелья он чувствовал в этой девушке что-то странное. По его мнению, её настоящий уровень был намного выше того, что она показывала. Если она намеренно притворялась слабее, значит, либо она на голову выше обычных игроков, либо её стиль игры слишком узнаваем для кого-то из их компании.

Пока она не проявляла открытой враждебности, можно было закрыть глаза на её мотивы.

Но одно было ясно: эта девушка умела кокетничать.

Причём её кокетство было совершенно естественным.

Цзян Ши приподнял бровь, не понимая, к чему она клонит, и не стал продолжать бессмысленный разговор.

Раз уж он с ней говорил, лучше сразу перейти к делу.

[Основная учётка для материалов: Кстати, ты послезавтра свободна? Весь день и вечер, может, даже поужинать не успеем.]

[Милашка-красавица: Свободна. Старший брат, ты меня с собой в подземелье возьмёшь?]

[Основная учётка для материалов: Не в подземелье, воровать диких боссов.]

[Милашка-красавица: Ух ты! На какой карте? Можно выбрать?]

[Основная учётка для материалов: Решим завтра или послезавтра. Говори, если есть идеи. Ты с нами?]

[Милашка-красавица: Конечно! ~^_^~]

Закончив разговор, Хань Юйцзэ посмотрел на экран, и в глазах мелькнула тень улыбки.

Этот человек точно не упустит случая устроить хаос.

Через секунду он открыл список друзей и отправил сообщение Зелёному фанату:

[У «Крестоносцев» наверняка недавно было собрание по поводу первого убийства? Попробуй выяснить, на какой карте они собираются сконцентрировать основные силы.]

[Зелёный фанат: Хорошо, понял!]

http://bllate.org/book/17310/1621844