Готовый перевод Little Allure / Маленькая красавица: Глава 13

— В ад вам! Идите туда сами! Куча придурков!

Если её поездка учиться за границу вызывает у этой «любимой» тётушки такую зависть, то что будет, если та узнает, что сейчас её годовой доход уже семизначный? Наверное, с ума сойдёт от злости!

Да она и сама, наверное, сошла с ума! Какого чёрта она раньше думала, будто Ян Цзинь, хоть и мягкая, и легко поддаётся чужому влиянию, но всё же единственная в этой семье, кто искренне заботится о ней и желает ей добра?

Хотят продать её? Ха! Пускай только попробуют!

Было три часа ночи. Весь жилой комплекс погрузился в мёртвую тишину, но в то же время город за его пределами бурлил в разгаре ночной жизни.

Ли Хаоцзе, держа по девушке с каждой стороны, веселился вовсю, целуясь и обнимаясь. Его телефон лежал на столе и вдруг завибрировал. Он не обратил внимания, продолжая флиртовать с одной из красоток:

— Эй, Цзин Гэ, посмотри, кто там? Что пишет?

Цзин Чэн взял телефон, увидел сообщение от Хуань Хуань и нахмурился.

[Знаете, где находится жилой комплекс S? Срочно приезжайте в дом 3, квартира 401.]

— Кто это? — спросил Ли Хаоцзе.

— Твой братец Хуань.

Услышав «братец Хуань», Ли Хаоцзе отстранил девушек и схватил телефон. Он весело захохотал и отправил голосовое сообщение, явно радуясь чужим неприятностям:

— Что случилось, брат? Кто тебя разозлил? Скажи, и я лично разберусь с ними!

Прошла минута, ответа не последовало. Улыбка на лице Ли Хаоцзе постепенно исчезла. Он раздражённо оттолкнул прилипшую к нему девушку и задумался — наверное, у неё действительно серьёзные проблемы.

Хуань Хуань постояла у двери, прислушиваясь, потом вернулась за телефоном, отправила сообщение и снова вышла. Только она вышла в коридор, как навстречу ей из противоположной двери вышла Ян Цзинь.

Увидев выражение лица Хуань Хуань, Ян Цзинь неловко улыбнулась:

— В туалет идёшь?

От одного её вида Хуань Хуань почувствовала тошноту. Она коротко кивнула и толкнула дверь ванной. Вернувшись в комнату, лёгла на кровать, но сна ни в одном глазу. Судя по услышанному, они собирались запереть её и завтра привести того старика, чтобы «сварить рис в кашу» — сделать всё безвозвратным.

Людская натура поистине непостижима. Даже если между ними есть кровные узы, они всё равно способны ударить в спину.

Хуань Хуань лежала в темноте и вспоминала детство: когда её обижали во дворе, тётушка Ян Цзинь всегда брала её за руку и шла разбираться, защищая племянницу. Она надеялась, что на этот раз тётушка не предаст свою совесть и не сделает ничего, что заставит их окончательно порвать отношения.

Прошло около получаса. В темноте Ян Цзинь тихо позвала:

— Хуаньхуань…

Та не ответила.

Ян Цзинь помахала рукой перед её лицом, но Хуань Хуань молчала.

Тогда Ян Цзинь взяла её телефон со стола, чтобы лишить возможности связаться с кем-либо, и на цыпочках вышла из комнаты, осторожно закрыв за собой дверь. Достав из кармана ключ, она только начала вставлять его в замок, как дверь резко распахнулась.

Хуань Хуань холодно смотрела на оцепеневшую семью из трёх человек.

— Это ещё что за цирк? — спросила она, опуская взгляд на ключ в руке Ян Цзинь. — Хотела запереть меня? И это всё, на что ты способна, тётушка? На то, чтобы скучать по мне?

Скучать по ней — и вот так поступать? Ради того, чтобы её сын получил квартиру и женился, она готова была толкнуть племянницу в пропасть!

Её тётушка! Уважаемый университетский преподаватель! И даже она способна на такую мерзость! Видимо, правда говорят: «рыбак рыбака видит издалека».

— Ты всё слышала? — голос Ян Цзинь стал жёстким.

Чжан Шилэй грубо пригрозил, сверкая глазами:

— Чего с ней разговаривать?! Сиди смирно, и всё будет хорошо. А если не угомонишься — пеняй на себя!

Хуань Хуань, только что вставшая с постели, с растрёпанными длинными кудрями, лениво стянула резинку с запястья и собрала волосы в хвост. Её голос прозвучал ледяным:

— Ну-ка, объясни, как именно ты собираешься со мной «не церемониться»?

Хуань Хуань была красива. Лялянь прекрасно это знал. Уже в девять–десять лет её черты начали раскрываться, и та ослепительная красота стала невозможно скрыть. Сейчас, повзрослев, она стала ещё притягательнее — как ядовитый мак: соблазнительная, яркая, опасная, но от неё невозможно оторваться.

Чжан Шилэй, не раздумывая, потянулся, чтобы схватить её и запереть в комнате. Ян Цзинь символически попыталась его остановить, но и сама понимала, что это бесполезно. Главное — она «постаралась», и если Хуань Хуань теперь её возненавидит, то уж ничего не поделаешь.

Хуань Хуань презрительно посмотрела на неё, будто видела насквозь все её мысли. Она горько усмехнулась. Её тётушка… Какая же она лицемерка! Даже если у неё были веские причины выйти замуж за Чжан Шилэя, годы совместной жизни пропитали её до мозга костей подлостью и фальшью.

Хуань Хуань не стала церемониться: она резко ударила ногой в самое уязвимое место мужчины. К счастью, она не носила каблуки — иначе сегодня он точно остался бы без потомства.

Мужчины особенно уязвимы в этом месте. Услышав вопль отца, Лялянь почувствовал, как по коже побежали мурашки. Воспоминания десятилетней давности нахлынули с новой силой — страх перед её жестокостью вернулся.

Казалось, в один прекрасный день послушная, покорная девочка превратилась в огненную перчинку, которая при малейшем конфликте готова была драться или даже доставать нож.

Когда-то она заставила семнадцатилетнего Ляляня стоять на коленях и вылизывать её туфли. Не хотел? Без проблем — ножом по лицу, без малейшего колебания. В её глазах не было страха перед чем-либо.

— Лялянь! Ты чего уставился?! Не хочешь жену?!

Отец рассчитывал на помощь сына, чтобы обуздать эту женщину, но тот дрожал как осиновый лист и готов был убежать подальше. О помощи не могло быть и речи.

Не смешно!

Он не хотел снова остаться с изрезанным лицом и бесплодным.

Обстановка резко изменилась. Лялянь сзади обхватил отца и закричал:

— Уходи! Это всё идея отца! Я не участвовал, даже не думал на тебя покушаться! Я пытался его остановить, но он не слушал! Беги скорее!

Чжан Шилэй вырывался и ругался:

— Трус! Да ради кого я это делаю?!

— Пап, зачем тебе это? Тридцать тысяч — не такая уж большая сумма, можно и постепенно отдать! — умолял сын.

Тук-тук-тук.

Посреди ночи кто-то постучал в дверь.

Вся семья замерла.

Голос Ян Цзинь задрожал:

— Ты его позвала?

Отец и сын всё ещё стояли в объятиях, растерянные.

— Н-нет! Я сказала ему прийти завтра! Неужели этот старый мерзавец не может дождаться?! Ха-ха-ха! Лялянь, открывай дверь! Вчетвером мы точно справимся с одной женщиной! Как только «рис сварится в кашу», посмотрим, как ты тогда будешь задирать нос!

«Старый мерзавец»…

Хуань Хуань не выдержала и влепила ему пощёчину так, что голова мотнулась в сторону.

Чжан Шилэй плюнул и прошипел:

— Неблагодарная тварь! Посмотрим, как ты будешь задирать нос через пару минут!

Хуань Хуань вытащила из-за пояса фруктовый нож и прижала его к его щеке:

— Повтори ещё раз, мерзавец! Думаешь, я тебя боюсь?

Увидев, что она без предупреждения достала нож, Лялянь задрожал и крепче обнял отца:

— Хуань Хуань, не делай глупостей! Я задержу отца, а ты открывай дверь и беги! Я не подпущу того человека! Уходи скорее!

Ян Цзинь, сердце которой бешено колотилось, в ужасе бросилась к двери:

— Быстрее! Остановите Хуань Хуань!

В этот момент сердце Хуань Хуань окончательно оледенело.

Какая ещё к чёрту тётушка! Иди ты к чёрту!

Дверь только-только приоткрылась, как её с силой распахнули. В квартиру ворвались несколько полуголых мужчин в одних трусах, с чёрными дубинками в руках — выглядели как настоящая бандитская шайка.

— Вы кто такие?! Самовольное проникновение в жилище — уголовное преступление! — закричала Ян Цзинь.

— Самовольное проникновение? — усмехнулся Ли Хаоцзе и швырнул в неё телефон. — Да иди ты к чёрту! Тётка, тебя это не касается, отвали!

Ян Цзинь почувствовала боль в груди и чуть не расплакалась.

Когда Хуань Хуань злилась по-настоящему, ей было наплевать на всё. Она приказала своим людям избить эту семью до полусмерти, не щадя ни кровных уз, ни родства.

На женщину нападать было неудобно, поэтому мужчины колебались. Но Хуань Хуань не делала различий: разозлила — бей, будь то женщина, старик или родственник.

Она схватила стакан со стола и швырнула его в Ян Цзинь. Стекло ударило в лоб и с грохотом разлетелось на осколки. Как и её доверие к этой женщине — больше не восстановить.

Ян Цзинь схватилась за лоб, где уже проступила шишка. Она смотрела на племянницу с неверием и болью.

— Хуаньхуань, как ты могла так измениться? Я же твоя тётушка! Как ты посмела поднять на меня руку?!

— Тётушка, ты чего?.. — растерялся Ли Хаоцзе.

Эти слова ошеломили и его, и Цзин Чэна, пришедшего просто поглазеть.

Только Хуань Хуань холодно усмехнулась:

— Не дави на меня моралью! Ты же знаешь, что это на меня не действует! Столько лет не виделись, а встретились — и сразу решили продать меня старику! Вы что, совсем совесть потеряли?! А теперь вспомнила, что я тебе племянница? Да ты совсем с ума сошла!

— Ты всё неправильно поняла! Я просто хотела вас познакомить! Решение всё равно останется за тобой!

Даже сейчас она продолжала врать. Хуань Хуань с отвращением фыркнула:

— Ты думаешь, я дура? Что поверю в такую чушь?

Ян Цзинь замолчала. Ребёнок всегда был умным. Если она сама не верила в свои слова, как могла ожидать, что поверит Хуань Хуань? Но всё же… Сколько лет она заботилась о ней! Как она могла её ударить?

Хуань Хуань не только избила всю семью, но и приказала своим людям разнести квартиру в щепки. Никто не смел её остановить.

Ей нужно было выпустить пар!

Тридцать тысяч — и они готовы были продать её! В их глазах она стоила так мало!

— Подойди сюда, — приказала Хуань Хуань, величественно восседая на стуле.

Чжан Шилэй дрожал от страха перед этой психопаткой. Если бы он знал, что она окажется такой неблагодарной, он бы скорее умер, чем взял её в дом.

Он с трудом двинулся вперёд, ноги его тряслись.

— Я сказала: ползи ко мне на четвереньках, как собака! — рявкнула Хуань Хуань и швырнула в него стул.

Стул врезался ему в голову. Чжан Шилэй сдержал стон, лицо его исказилось, ноги подкашивались. Мужчины в комнате стояли, холодно наблюдая, постукивая дубинками по ладоням — будто давая понять: если не выполнишь приказ, следующий удар будет ещё сильнее. Он сжал зубы, медленно опустился на четвереньки и пополз к ногам Хуань Хуань.

Та подняла его подбородок ногой, глядя на его распухшее, избитое лицо с презрением и лёгкой усмешкой.

— Вы с сыном — одно к одному. Подлость у вас в крови!

Лялянь дрожал, стараясь стать как можно меньше.

На полу лужа воды — осталась после разбитого чайника. Хуань Хуань указала на неё и спокойно улыбнулась:

— Вариант первый: вылижи эту лужу досуха. Тогда я забуду всё, что услышала сегодня. Вариант второй: я отрежу вам всем по паре ног. Выбирай.

Она говорила так спокойно, будто обсуждала погоду, но в её словах чувствовалась жестокость и угроза насилия.

http://bllate.org/book/1731/191265