Готовый перевод Little Allure / Маленькая красавица: Глава 12

После окончания старшей школы Хуань Хуань поселилась в общежитии и почти не возвращалась домой — даже если приезжала, никогда не оставалась на ночь.

Ляляню уже исполнилось тридцать три. Он работал в государственном учреждении. Увидев Хуань Хуань, он машинально сжал ноги, не осмеливаясь поднять на неё глаза, и неловко пробормотал:

— Хе-хе-хе… Хуань Хуань приехала.

Хуань Хуань кивнула и бросила на него насмешливый, полуприкрытый взгляд:

— Двоюродный братец, скучал?

Лялянь натянуто улыбнулся, чувствуя себя крайне неловко:

— Конечно, скучал. Ты же моя сестрёнка.

Наблюдая эту «гармоничную» сцену между братом и сестрой, Чжан Шилэй громко расхохотался:

— Вот и славно! Вы же родные — какая вражда? Раньше ещё дрались: ты его так отделала, что у меня чуть инфаркт не случился! Впредь не глупи, Хуань Хуань. Когда выйдешь замуж, именно Лялянь будет за тебя заступаться. Зачем устраивать скандалы? В итоге самой же хуже будет.

Заговорив о замужестве, Чжан Шилэй разошёлся не на шутку. Даже за обедом он не унимался:

— У меня есть старый коллега. Его сын почти твоих лет. Думаю, вы отлично подойдёте друг другу. Девушке лучше побыстрее выйти замуж — хорошая семья важнее всего. Если будешь тянуть, люди начнут смеяться, назовут старой девой.

Ян Цзинь подложила Хуань Хуань кусочек еды и не выдержала:

— У Хуань Хуань и так всё прекрасно: высшее образование, красота — выбор огромный! И возраст ещё не такой уж большой. Сейчас ведь поощряют поздние браки. Если не встретишь подходящего человека, не стоит выходить замуж ради галочки. Иначе потом пожалеешь.

Хуань Хуань жевала без аппетита, чувствуя, что в словах тёти скрыт какой-то подтекст. Она бросила на неё странный взгляд.

— Ты с высшим образованием, а всё равно вышла за меня, который и школы-то не окончил! Чего лезешь не в своё дело, баба?! — вдруг громко хлопнул палочками Чжан Шилэй, разгневанно перебивая жену.

Хуань Хуань с ледяной иронией заметила:

— Дядя, моему двоюродному брату уже тридцать три, а он всё ещё не женат. Почему вы не торопите его, а гонитесь за мной?

Прошло столько лет, а они ни разу не интересовались её жизнью, не заплатили ни за обучение, ни за проживание в университете. И вдруг теперь разыгрывают из себя заботливых родственников! Кому это вообще нужно?

— Твой брат — мужчина! Мужчины и женщины несравнимы! Мужчина с возрастом только расцветает, девчонки сами бегут за ним! Да и Лялянь — госслужащий, у него любой выбор! А ты кто такая, чтобы с ним тягаться? Если бы ты была парнем, я бы и не торопил тебя. Но раз ты моя племянница, кто ещё будет за тобой присматривать?

— Пап, ты опять перебрал, — Лялянь покраснел от смущения. Он-то знал, что «госслужащий» — это просто слуга народа, зарплата копеечная, и все девушки, с которыми он встречался, бросали его из-за отсутствия квартиры и машины. Последняя даже дошла до свадьбы, но потребовала обязательного жилья в собственность. Машина — в придачу, но квартира — обязательна.

— Я не пьян! Я учу твою сестру жизненной мудрости! — отрезал Чжан Шилэй.

Хуань Хуань спокойно ела, будто он вообще не существовал. Кто он такой, чтобы учить её? Если бы не мягкие слова тёти: «Я так по тебе скучаю…», она бы и не приехала к этой кучке идиотов!

15. Лицемерная тётя…

Когда Чжан Шилэй выпивал, он непременно начинал поучать всех «жизненной мудрости», будто во всём мире только он один в здравом уме, а остальные — слепцы.

Хуань Хуань слушала это с отвращением. Вытерев рот салфеткой, она холодно произнесла:

— У меня ещё дела. Пойду.

— Эй, ты только приехала! Как так сразу уходишь? — вскочил Чжан Шилэй, пытаясь её остановить.

Она не была дома много лет, а теперь пробыла меньше двух часов и уже не выдерживала. Всё внутри сжималось от отвращения. Чем дольше смотрела на них, тем сильнее тошнило. Что делать? Конечно, уйти подальше и не иметь с ними ничего общего.

Дом? Это их дом. А у неё с ним нет ничего общего.

Ян Цзинь тоже встала и схватила племянницу за тонкое запястье. Пятидесятилетняя женщина выглядела так, будто вот-вот расплачется. Она была немного похожа на отца Хуань Хуань, и от этого умоляющего взгляда та не могла просто уйти.

— Хуань Хуань, останься хотя бы на одну ночь! Ты столько лет не была дома… Неужели не хочешь побыть со мной? Я так по тебе скучала! Ты взрослая теперь, будешь всё реже навещать нас. Раз уж есть возможность — пожалуйста, побудь рядом!

Хуань Хуань бросила взгляд на диван. Белый диван прослужил уже много лет, и на нём остались жирные пятна, которые уже не отстирать. Этот диван сопровождал её всю юность — и хранит самые унизительные, непереносимые воспоминания.

В её глазах мелькнула лёгкая насмешка. Оставить её спать на этом диване? Она что, мазохистка?

Хуань Хуань не испытывала к тёте особых чувств. От природы она была холодной и безразличной. Да, иногда её трогала эта женщина — ведь она сестра отца, — но не настолько, чтобы проявлять заботу. Иначе бы не игнорировала их все эти годы. Для неё даже дружба между братьями была ценнее, чем эта «родственная» привязанность.

Она не ненавидела тётю, но и не любила её. Профессор университета, высокообразованная, утончённая женщина — и при этом такая жалкая, позволяющая этому хаму с низким уровнем сознания командовать собой. Это вызывало у неё презрение.

— Не заставлю тебя спать на диване. Сегодня ты будешь спать со мной. Пусть твой дядя и Лялянь ночуют вместе.

— Да, посмотри, как тётя хочет с тобой поговорить! Останься, пожалуйста, — поддержал Чжан Шилэй. Только Лялянь молча сидел за столом, не смея вставить ни слова. Страх перед ней, заложенный ещё в детстве, до сих пор не прошёл.

Ночью Ян Цзинь нежно обняла племянницу и принялась шептать ей на ухо:

— Тебе неудобно спать в одежде? В комнате только мы двое — сними всё. Особенно бюстгальтер. Долгое ношение вредит здоровью.

— Ничего, я привыкла.

— Привычка — не повод. Это вредная привычка.

Хуань Хуань мычала в ответ, чувствуя, что тётя начинает раздражать. Она понимала, что та заботится о ней, но всё равно чувствовала себя бесчувственной.

Дома она спала без одежды — ведь это её собственное пространство, никто чужой не касался её постели, и не нужно было быть настороже. Но здесь всё иначе. Эта кровать — не только тётина, но и этого хама, её мужа. Одна мысль об этом вызывала тошноту. Раздеваться? Ни за что.

Позже разговор зашёл о Чжан Шилэе. Ян Цзинь тяжело вздохнула:

— Я знаю, ты с детства его не любишь. И я сама не хотела за него выходить… Но что поделаешь?

Она тихо заплакала, голос дрожал:

— Хуань Хуань, в жизни так много всего, от чего не уйдёшь. Это судьба.

В темноте витало гнетущее напряжение, будто в глубине мрака притаилось чудовище, готовое в любой момент проглотить тебя целиком.

Её тётя Ян Цзинь — мягкая, утончённая, профессор университета… И при этом вышла замуж за этого неотёсанного хама, который даже школу не окончил. Единственное «достоинство» Чжан Шилэя — он хоть и ругался, но никогда не поднимал на неё руку. Поэтому в детстве, когда тётя вставала между ней и дядей, тот, сколько ни злился, не мог ударить Хуань Хуань.

Хуань Хуань не понимала: если не любишь — зачем выходить замуж? И уж тем более — жить с ним всю жизнь?

Но она ничего не спросила. Люди сами погружаются в иллюзии. Со стороны всё ясно, но разбудить того, кто притворяется спящим, невозможно.

Вся эта «неизбежная судьба» — просто отсутствие смелости что-то изменить. Самообман и оправдания — и никто не сможет помочь таким людям.

В прошлой жизни весь мир знал, что Лу Цин любит Бай Вэйвэй. Она тоже знала. Но всё равно питала слабую надежду. Тайно, эгоистично, молча смотрела, как они наслаждаются друг другом, пока сама не загнала себя в ловушку, игнорируя внутренний голос.

И только в конце поняла: она давно полюбила другого.

Какая ирония.

Она предпочла бы остаться одна на всю жизнь, но не слушала себя — и лишь после смерти, когда стало слишком поздно, окончательно сломалась.

Проснувшись ночью, она обнаружила, что рядом никого нет. Хуань Хуань включила прикроватный светильник.

Тёплый жёлтый свет мягко разлился по комнате, не режа глаз. За окном стрекотали цикады, добавляя раздражения.

Она направилась в ванную. Думала, тётя там, но свет был выключен. Зато из-под двери комнаты Ляляня сочился свет, и оттуда доносились приглушённые споры. Она услышала своё имя.

Подойдя ближе, она прислушалась.

— Ты что несёшь?! — Ян Цзинь старалась говорить тише. — Ты же не собираешься насильно выдать её? Мы же договорились — просто познакомить их. Если подойдут — хорошо, нет — забудем! Не делай глупостей! Это же незаконно!

— Какая насильно? Кому не всё равно, с кем спать? Погаси свет — и хоть с собакой получишь удовольствие до визга! — грубо отмахнулся Чжан Шилэй. — Мой коллега готов дать тридцать тысяч юаней в качестве выкупа. С этими деньгами сын сможет купить квартиру без кредита! Не лезь не в своё дело, баба! Ты сердечная, а кто пожалеет нашего сына? Запри дверь в спальню, чтобы она не сбежала. Как только всё случится, ей придётся согласиться — захочет или нет!

— Ни за что! Если ты хоть пальцем к ней прикоснёшься — разведусь! Больше не стану с тобой жить! Кто эти твои «коллеги»? Грубые деревенщины! Ты и сам понимаешь, что Хуань Хуань никогда на такое не пойдёт! Ты хочешь столкнуть её в пропасть? Ты вообще человек или нет?!

Чжан Шилэй задрожал от ярости, сжав кулаки, но ударить не посмел:

— Деревенщины? Значит, я тебе не пара? Так знай: тебе придётся всю жизнь жить с этим «деревенщиной»! Та девчонка — хитрая, с детства искала, как бы вывернуться, не слушалась, дикая! Если мы её отпустим, она не даст тебе ни гроша — вырастишь даром! Такой убыток я не потерплю!

— Ты уже присвоил всё наследство моего брата и его жены! Чего ещё тебе надо?

— Те жалкие книжонки? Да на что они годятся? Вспоминаешь наследство — так вспомни: вы были бедны, как церковные мыши! Ты растила её на несколько тысяч юаней — и теперь она обязана отблагодарить! Если не хочешь — пойди и скажи ей сама: «Мы хотим связать тебя и отдать замуж за приятеля твоего дяди!» Ты же молчала, когда я звал её сюда! А теперь вдруг расчувствовалась? Мы столько лет женаты — думаешь, я не знаю тебя? Ты тоже не рада, что Хуань Хуань добилась большего, чем Лялянь! Ты хочешь потянуть её вниз, в эту грязь, заставить жить так же жалко, как ты! Не надо притворяться, что ты жертвуешь собой ради неё.

Те, кто сам сидит в грязи, хотят, чтобы и другие испытали ту же боль.

Как крабы в корзине: если один пытается выбраться — остальные тащат его обратно. Все должны умереть вместе.

Те несколько тысяч юаней тогда были немалой суммой — на них вполне можно было вырастить ребёнка. В те времена даже «десяти-тысячники» считались богачами.

— Хватит спорить! Я сам отдам первоначальный взнос, а остальное буду выплачивать постепенно! Достало! — вмешался Лялянь.

— На твою зарплату в три тысячи? Когда ты выплатишь ипотеку? А твои дети? — Ян Цзинь, уличённая в собственном эгоизме, раздражённо отмахнулась, но продолжала настаивать: — Всё равно просто познакомим их. Если подойдут — хорошо, нет — забудем. В крайнем случае, будем вместе платить за квартиру Ляляня. Не до того, чтобы продавать племянницу за выкуп!

Эти слова означали полную капитуляцию. Она говорила, что решение за Хуань Хуань, но ради сына готова пойти на всё. Продажа племянницы — лишь вопрос времени.

Этот «старый коллега» — на самом деле знакомый Чжан Шилэя, простой деревенский парень, которого он хочет навязать ей. И даже планирует запереть её и изнасиловать, чтобы она «смирилась».

Всё ради тридцати тысяч.

Они, видимо, не понимали, в каком веке живут. Даже если бы это случилось — она бы не позволила им уйти безнаказанно. Она уничтожит их всех.

http://bllate.org/book/1731/191264