Готовый перевод Little Fairy Cultivation Manual / Руководство по совершенствованию маленькой феи: Глава 4

— Ну да, всё кончено, — безучастно ответил Юй Чжи.

В этот самый миг по телевизору как раз заиграла песня «Лянлян»…

Чжу Я взглянула на экран и вдруг узнала: это же запись её собственного выступления с концерта нескольких лет назад!

— А сейчас на сцене — Чжу Я! Она исполнит для вас песню «Лянлян»! Прошу вас, встречайте её аплодисментами! — разнёсся по комнате голос ведущего, будто эхо из прошлого.

Чжу Я резко вырвала пульт из рук и с презрением уставилась на Юй Чжи, который оставался совершенно безучастным:

— Тебе, пожалуй, не «Лянлян» нужна, а «Нуаньнуань».

Цзюй Сяосянь, сидевшая рядом и до сих пор не понимавшая, что вообще происходит: …

— Думаю, нам стоит обсудить одно дельце, — нахмурилась Чжу Я и после короткой паузы произнесла:

— Хм.

— Ты… его девушка? — Чжу Я всё больше ощущала странность в поведении этой пары и наконец не выдержала.

Юй Чжи уже устал объяснять всю эту запутанную связь с Цзюй Сяосянь и предпочёл промолчать.

— Ладно, раз ты доверяешь своей девушке, тогда прямо скажу… — решив, что молчание — знак согласия, Чжу Я вздохнула и продолжила: — Сейчас Чжаочжао увлечён ухаживаниями за своей возлюбленной и отказался от кучи работы. Компания подумала и решила: вам с ним нужно вести совместное интервью. Наши менеджеры уже всё обсудили, я…

— Делай, как тебе хочется, — Юй Чжи бросил взгляд на Цзюй Сяосянь, которая, не обращая внимания на разговор, игралась собственными прядями волос, и снова безучастно посмотрел на Чжу Я.

— Нет, это же серьёзный проект! Там будут иностранные гости, а у тебя же мизофобия! Как ты вообще собрался выходить в эфир?.. — лицо Чжу Я становилось всё более обеспокоенным.

— Тогда я не пойду, — наконец отреагировал Юй Чжи.

— …Если ты не пойдёшь, и я тоже не смогу, — скрежетнула зубами Чжу Я, с трудом сдерживая нарастающий гнев. Чёрт возьми, этот характер!

Цзюй Сяосянь скучала и листала страницы таинственной книжки, спрятанной в рукаве.

И вдруг заметила, что на ней появились новые записи.

Она пристально вгляделась:

«Помоги Чжу Я вылечить мизофобию Юй Чжи. Сейчас — ключевой период».

Цзюй Сяосянь тут же выпрямилась и уставилась на Юй Чжи с неподдельной серьёзностью.

Юй Чжи почувствовал, как рядом с ним женщина вдруг стала излучать зловещую ауру, и поспешно отодвинулся ближе к Чжу Я.

— Эй, ты чего?! У меня теперь есть Бэй Синчжи, так что веди себя прилично! — испугавшись внезапного приближения Юй Чжи, Чжу Я резко накинула на себя длинное пальто и плотно закуталась в него.

— Конечно! Я же здесь, так что наш Юй Чжи ни за что не переступит границы приличий. Можете быть спокойны, госпожа Чжу, — улыбнулась Цзюй Сяосянь и нежно обвила руку Юй Чжи.

Тот явно напрягся, но Цзюй Сяосянь, не обращая внимания, ещё крепче прижалась к нему и даже положила голову ему на плечо.

Надо сказать, плечо у него оказалось очень удобным. Цзюй Сяосянь мысленно одобрила.

— Ха! Когда вы наконец объявите о своих отношениях? Как только эта новость просочится, половина поклонниц расплачется и размажет тушь по щекам, — съязвила Чжу Я.

Увидев такое поведение Цзюй Сяосянь и заметив, что Юй Чжи даже не пытается её отстранить, Чжу Я окончательно убедилась: между ними действительно что-то есть.

На лбу Юй Чжи выступили чёрные жилки.

Ладно, пусть думает, что хочет…

Женщины — сплошная головная боль, особенно такая настырная, как Цзюй Сяосянь.

— Давай конкретный ответ, — нетерпеливо взглянув на телефон, потребовала Чжу Я.

— Я не пойду, — твёрдо заявил Юй Чжи.

— Нет, пойдёшь! — нахмурилась Цзюй Сяосянь и, наклонившись к его уху, прошептала: — Если не пойдёшь, я никуда не уйду. Как бы ты ни старался, ты меня не выгонишь.

Юй Чжи стал ещё мрачнее.

— Значит… — глаза Чжу Я вдруг засветились надеждой.

— Пойдём, пойдём, пойдём! — Цзюй Сяосянь, игнорируя всё более похмуревшее лицо Юй Чжи, энергично закивала.

— Ладно, я ухожу. Надеюсь увидеть тебя через несколько дней в гримёрке, — сказала Чжу Я, плотно запахнула пальто и быстро вышла за дверь.

Дверь захлопнулась.

Юй Чжи с отвращением отстранил руку Цзюй Сяосянь:

— Ты вообще чего хочешь?

— Приюти меня. Мне некуда идти, — заявила Цзюй Сяосянь, скрестив руки на груди, будто это было совершенно естественно.

Юй Чжи закрыл лицо ладонью.

Цзюй Сяосянь снова заглянула в свою книжку и увидела новую запись:

«Принять на себя обязанности менеджера Юй Чжи».

Бросив взгляд на Юй Чжи, сидевшего на диване с отчаянием на лице, она быстро просмотрела требования к менеджеру и решительно поставила галочку.

Глубокой ночью

Юй Чжи, находясь между сном и явью, вдруг услышал стук в дверь.

Он настороженно сел, провёл рукой по волосам и пошёл открывать.

Перед ним стояла девушка с густыми чёрными волосами до пояса и глазами, полными беспомощности.

Юй Чжи на мгновение замер, а затем холодно спросил:

— Что тебе нужно в такое время?

— Мне совсем не хочется спать, — без выражения ответила Цзюй Сяосянь.

— Завтра на работу. Занимайся чем-нибудь сама, — зевнул Юй Чжи и уже собрался закрыть дверь.

— Нет. Я буду спать с тобой, — сказала Цзюй Сяосянь, прижимая к себе подушку, и протиснулась мимо него внутрь.

Затем, под пристальным взглядом Юй Чжи, она улеглась прямо в его постель, которую он перед этим тщательно продезинфицировал.

В этот момент Юй Чжи почувствовал лишь безграничное отчаяние.

Эта женщина, конечно же, делает всё назло. Нет, точно назло…

Он подошёл к кровати и увидел, как Цзюй Сяосянь лежит, закрыв глаза, и не шевелится.

Неужели уже уснула?

А как же «мне совсем не хочется спать»?

Юй Чжи сдержал вздох и, в свете луны, случайно заметил, как её ресницы слегка дрожат. Сердце его на мгновение сжалось, и он резко отвернулся, ругая себя за глупость.

Наверное, его просто раздражает эта женщина. Как он вообще мог подумать, что сон этой грубой и настырной девчонки выглядит… завораживающе? Наверняка просто не выспался.

Отбросив эти нелепые мысли, Юй Чжи вышел на балкон, решив провести ночь на холодном ветру.

— Самые прекрасные зимы и лета в моей жизни… — зазвонил телефон. Цзюй Сяосянь спокойно нажала на кнопку и ответила:

— Алло?

За время, проведённое в мире смертных, Цзюй Сяосянь благодаря своим выдающимся способностям к обучению наконец-то научилась хоть как-то справляться с человеческими социальными нормами.

— Это госпожа Чжуо? — голос на другом конце провода звучал лениво, будто только что проснувшийся.

Цзюй Сяосянь вспомнила, что сейчас она — Чжуо Сяосянь, новый менеджер агентства «Синту».

Она тут же выпрямилась и, опираясь на стену коридора в офисе, спросила, стоя на недавно освоенных красных каблуках:

— Здравствуйте, а вы кто?

— Я Бэй Синчжи.

Бэй Синчжи? Кажется, это имя где-то слышала?

Цзюй Сяосянь чуть запрокинула голову, и её длинные чёрные волосы, ниспадающие до пояса, привлекли внимание проходящих мимо сотрудников.

В этот момент Юй Чжи, проходя мимо со своим боссом, увидел эту картину и сжал кулаки. Что за игры она снова затевает? Почему стоит в коридоре в таком виде, пытаясь соблазнить мужчин?

Юй Чжи терпеть не мог женщин с такими гладкими, блестящими волосами, которые так и хочется потрогать. Особенно когда они ещё и чертовски красивы.

Чёрт… Что со мной происходит? — раздражённо потер он виски.

— Что-то не так? — спокойно спросил босс, заметив напряжение на лице Юй Чжи.

Тот пришёл в себя и кивнул:

— Ничего, скоро приду в норму.

— Хорошо, постарайся на этом шоу, — босс слегка улыбнулся и ушёл.

Юй Чжи глубоко вздохнул и подошёл к Цзюй Сяосянь:

— Что ты здесь делаешь?

Цзюй Сяосянь, только что закончившая разговор, подняла глаза и увидела мрачное лицо Юй Чжи:

— Это я должна спрашивать! Ты чего здесь делаешь? Уголь проглотил? Почему такой чёрный?

В этот момент мимо проходили несколько коллег, и их разговор случайно донёсся до ушей пары:

— Эй, видел новую менеджера? Красавица!

— Жаль, что ресурсов у неё нет. А то бы сама выступала!

— Посмотри на её волосы! Просто шёлк!

— Помнишь, как Сяо Лю в столовой смотрел на её волосы и съел три тарелки риса?

— Да уж! Обычно он мясо любит, а тут от одного вида наелся!

Лицо Юй Чжи стало чёрнее угля.

Цзюй Сяосянь же была в полном недоумении.

— Ничего особенного, мне пора. Мне только что позвонил Бэй Синчжи, — сказала она, прижимая блокнот к груди, и собралась уходить.

— Стой! В таком виде и думать не смей уходить! — Юй Чжи инстинктивно схватил её за руку.

— А? — Цзюй Сяосянь оглядела себя: коричневое платье до колен с пуговицами, белая рубашка до плеч — всё в порядке. Она взглянула на свои туфли на небольшом каблуке с маленьким бантиком и уже собралась отчитать Юй Чжи за глупости, как он вдруг обнял её.

— Не поднимай голову, — его голос прозвучал хрипло.

Цзюй Сяосянь закатила глаза:

— Вот видишь, простудился. Голос-то какой!

Юй Чжи, не обращая внимания на её насмешки, не мог оторваться от её волос. От прикосновения к ним хотелось не отпускать их никогда.

Цзюй Сяосянь не выдержала:

— Отвали! У меня дел полно, не видишь, что звонят!

Юй Чжи безэмоционально крепче прижал её к себе:

— Неважно.

Цзюй Сяосянь удивилась, а затем на лице её появилась радостная надежда:

— Неужели твоя мизофобия прошла?

Услышав это, Юй Чжи пожалел, что вообще заговорил. Он тут же отпустил её и отступил на несколько шагов.

Цзюй Сяосянь в отчаянии топнула ногой, потом вздохнула:

— Ладно, будем лечить постепенно. Твоя болезнь, похоже, рецидивирующая.

Юй Чжи смотрел, как она поправила волосы, которые он только что растрепал, и с грустью направилась к офису. Он невольно пошевелил пальцами и почувствовал странное замешательство.

Как ему вообще удалось это сделать?

— Говорят, вас назначили менеджером Юй Чжи? — спросил голос, когда Цзюй Сяосянь вошла в кабинет.

На диване сидел мужчина в белом костюме.

— Вы Бэй Синчжи? — осторожно спросила она.

Красавец повернул голову и жестом пригласил её сесть рядом:

— Присаживайтесь.

— Это ваш кабинет? — Цзюй Сяосянь почувствовала неловкость. Это не дом Юй Чжи, а чужая территория — лучше не расслабляться.

— Пожалуй, я постою, — сказала она серьёзно.

— Нет, это кабинет моего менеджера. Я обычно работаю вне офиса, — улыбнулся Бэй Синчжи, и его миндалевидные глаза засверкали особенно соблазнительно.

— Господин Бэй, скажите прямо, зачем вы меня вызвали?

— Интересно… менеджер, говорящая так чинно, встречается мне впервые, — Бэй Синчжи легко вздохнул и вдруг встал.

— Что вы хотите сказать? — сердце Цзюй Сяосянь замерло. Неужели красавец заподозрил, что с её личностью что-то не так?

— Не волнуйтесь, — заметив, как её ноги напряглись, словно у модели на показе, Бэй Синчжи не удержался и рассмеялся.

— Я просто хочу попросить вас присматривать за вашим актёром-идолом. Пусть не лезет к моей Яя.

Цзюй Сяосянь скривила губы:

— И… всё?

— Да, — его глаза томно прищурились, источая обаяние.

Цзюй Сяосянь кивнула и быстро направилась к двери.

Мерзость! Просто мерзость!

Она с отвращением посмотрела на засохшие цветы в своём новом офисе и вспомнила тот многозначительный взгляд Бэй Синчжи.

По коже пробежал холодок.

Страшно. Очень страшно.

http://bllate.org/book/1730/191237