Готовый перевод Little Fairy Cultivation Manual / Руководство по совершенствованию маленькой феи: Глава 3

— Хорошо, — сказала Чжу Сяосянь, взяв со стола единственный лист — большую цветную картинку. В правом нижнем углу чётко значилось: «Рисунок №7».

— Юй Лаоши? — нетерпеливо окликнула её воспитательница Ли снаружи.

Чжу Сяосянь поспешила выйти.

— Спасибо, — сказала воспитательница Ли, взяла картинку и прикрепила её к маленькой доске магнитом.

— Дети, сегодня я покажу вам большой аквариум…

— Ух! — кто-то из малышей вскочил от восторга.

— Большой аквариум!

— Какой огромный аквариум!

Пока воспитательница Ли вела занятие, Чжу Сяосянь незаметно обошла Юй Чжи сзади. Тот сидел с закрытыми глазами, совершенно неподвижен, будто крепко спал.

Она осторожно тронула его за плечо — никакой реакции.

«Что происходит?» — насторожилась она и выпрямилась.

— Ай-ай-ай, моя Сяосянь!

Чжу Сяосянь огляделась: все вокруг снова застыли.

Она повернулась туда, откуда доносился голос.

— Старый бессмертный, вы опять спустились с небес? — удивилась она.

— Ах, старость — не радость, память подводит. Забыл тебе напомнить: у тебя ограниченное время пребывания в детском саду, в эпохе детства Юй Чжи, — торопливо проговорил старый бессмертный.

— Какое время? — растерялась Чжу Сяосянь.

— Если за этот срок ты не выявишь проблему, Небесное Облако созовёт совет и отправит тебя в его взрослую эпоху, чтобы проверить результаты.

— И так постепенно всё будет улучшаться, — после паузы добавил он.

Чжу Сяосянь склонила голову:

— То есть мне сейчас нужно проверить, прошёл ли у него синдром чистюли?

— Почти. Если нет — тебе снова придётся вернуться сюда, — старый бессмертный взмахнул рукавом и наставительно произнёс: — Я передал послание. Запомни: ни в коем случае не пользуйся бессмертной магией без крайней нужды.

— Поняла, — Чжу Сяосянь закатила глаза.

*

*

*

Вернуться в его взрослую эпоху — значит перенестись на пятнадцать лет вперёд…

Ему сейчас должно быть двадцать пять…

Чжу Сяосянь прижимала к груди блокнот и задумчиво расхаживала взад-вперёд.

— Ты ещё здесь? — Юй Чжи сидел на диване и пристально смотрел на неё, нахмурившись с явным раздражением.

Чжу Сяосянь невольно сжала губы. «Надо проверить, прошёл ли у него синдром чистюли».

— Ах да, точно! Я не должна стоять… Мне нужно сесть, — сказала она, решительно шагнула к дивану и без колебаний уселась.

Юй Чжи молчал.

Эта женщина не только преследовала его во сне, появляясь в образе новой воспитательницы детского сада, но и после пробуждения продолжала витать рядом, словно навязчивый призрак.

— Эй, о чём задумался? — спросила Чжу Сяосянь, заметив, что он не прогнал её с дивана, как в прошлый раз. «Неужели синдром чистюли действительно прошёл?»

— Думаю, почему ты такая навязчивая! — с трудом сдерживая гнев, ответил Юй Чжи.

Чжу Сяосянь задумалась, потом покачала головой:

— Я подчиняюсь Небесному Облаку. А насчёт «навязчивости» — лучше спроси у Преисподней. К тому же мы, маленькие феи, держимся исключительно на бессмертном дыхании. Откуда у нас призрачные души?

Юй Чжи, услышав эту серьёзную чушь, встал и приблизился к ней:

— Считай до трёх и немедленно исчезни из моего дома!

Чжу Сяосянь глубоко вдохнула и, уперев руки в бока, заявила:

— А вот не уйду!

«Разве так обращаются с маленькой феей?!» — возмутилась она про себя.

— Ду-ду! — раздалось с журнального столика.

Юй Чжи, нахмурившись, взял вибрирующий телефон и раздражённо провёл пальцем по экрану.

— Босс, босс, всё плохо! — неистовый голос агента ещё больше помрачил лицо Юй Чжи.

«Ох, посмотрите на этого актёра-идола — весь в ярости, но ещё не взорвался. Ещё чуть-чуть — и рванёт», — подумала Чжу Сяосянь, удобно устроившись на диване и скрестив руки, чтобы понаблюдать за зрелищем.

— Говори, в чём дело.

— Всё пропало с прессой! Быстрее смотри «Вэйбо»! — агент чуть не подпрыгивал от паники.

Чжу Сяосянь напряглась, стараясь услышать, но он быстро сбросил звонок и набрал в «Вичате».

Тем временем Юй Чжи без особого интереса открыл ленту «Вэйбо».

«Высокомерная богиня Чжу Я открыто обратилась к Бэй Синчжи»

«В очередной раз продемонстрировали миру свою любовь — фанаты снова пьют собачий корм»

Юй Чжи помассировал виски и холодно произнёс:

— Какое отношение Чжу Я имеет ко мне?

— Босс, открой хештеги! — отчаянно завопил агент.

Юй Чжи неторопливо ввёл запрос в поисковую строку.

#Новоявленная королева кино упала с подиума на церемонии вручения наград#

#Юй Чжи снова завоевал титул короля кино — какова связь с Хуай Ци?#

#Фанаты Юй и Хуай устроили перепалку#

— Ого, кто это? Богиня? — Чжу Сяосянь заглянула через плечо. Недавно старый бессмертный дал ей словарик современных слов, и она вдруг вспомнила нужное выражение.

*

*

*

Юй Чжи отвёл взгляд от экрана.

Они посмотрели друг на друга.

Чжу Сяосянь инстинктивно отступила на шаг.

— Ты ещё не ушла?

— Я… — начала она.

— Немедленно исчезни из моих глаз! — резко оборвал он.

Чжу Сяосянь прикусила губу. «Ну и грубиян!»

Она внимательно посмотрела на его нахмуренные брови. «Неужели что-то беспокоит?»

— Э-э… Хуай Ци так тебя раздражает? — спросила она, опустив рукав и поправив длинные волосы, спадавшие на плечи. В её глазах мелькнула лёгкая грусть.

— Это не твоё дело. Просто уйди, пожалуйста, — Юй Чжи устало провёл рукой по лицу.

Чжу Сяосянь снова сжала губы. «Похоже, не только синдром чистюли не прошёл, но и началась раздражительность».

«Люди ради своих „богов“ и „богинь“ оскорбляют друг друга… Разве это интересно? Наверное, самому Юй Чжи от этого голова раскалывается…»

Она задумалась, затем молча открыла блокнот, вышла из квартиры и остановилась у двери, прислонившись к стене.

Осторожно раскрыв блокнот, она обнаружила новую запись:

«Падение новоявленной королевы кино Хуай Ци с подиума стало началом неудач Юй Чжи».

Чжу Сяосянь забеспокоилась.

Этот блокнот был специальным устройством, выданным сверху для передачи свежих сведений. Значит, нужно как можно скорее вылечить Юй Чжи от его синдрома чистюли…

Но сейчас главное — не дать его неудачам усугубиться…

Как это сделать?

Кто такая эта Хуай Ци? И кто такая Чжу Я, которую она только что видела на его телефоне?

«Какой бардак…» — вздохнула Чжу Сяосянь, растирая виски.

— Щёлк! — дверь распахнулась.

Она удивлённо подняла глаза.

— Ты… ещё не ушла? — Юй Чжи на мгновение замер, потом нахмурился.

Чжу Сяосянь усмехнулась:

— Ты что, переживаешь за меня, феюшку?

Юй Чжи молча сжал губы и потянулся к дверной ручке, чтобы захлопнуть дверь.

— Эй, подожди! — Чжу Сяосянь спрятала блокнот и, не стесняясь, протиснулась внутрь.

— Я знаю, ты упрямый. На этот раз позволь фее попросить у тебя убежища, ладно? — сказала она, уперев руки в бока.

— Давай, я сама закрою дверь, — и, не моргнув глазом, с силой захлопнула её.

В глазах Юй Чжи мелькнуло что-то похожее на растерянность. Он приоткрыл рот, но тут же закрыл его.

«Эта грубая женщина…»

— Когда я успел согласиться тебя приютить? — раздражённо спросил он, загораживая ей путь в прихожей и хмуря брови. У него и так голова раскалывалась от болтливой мамы, а теперь ещё и эта бесцеремонная особа поселилась в доме — хуже некуда!

Чжу Сяосянь приподняла бровь и с вызовом заявила:

— Неважно! Я всё равно остаюсь. Считай, что я тебя умоляю.

С этими словами она направилась к ближайшей комнате и распахнула дверь.

Лицо Юй Чжи исказилось:

— Стой! Это моя спальня!

Чжу Сяосянь хмыкнула: «Извини, но именно твою комнату я и собираюсь занять!»

— Гостевая спальня там, — сказал он, держась за косяк и стараясь успокоить дыхание. «Нельзя кричать на неё, как раньше… нельзя…»

Но эта грубиянка была невыносима! Только он решил вести себя вежливо, как она плюхнулась на его кровать и даже пару раз перекатилась по простыням.

Юй Чжи скорчил гримасу невыносимой боли.

Чжу Сяосянь прикусила губу:

— Не надо так. У меня ведь есть вознаграждение для тебя. Например, я могу уладить этот скандал.

Она села на кровати и подняла на него взгляд.

Юй Чжи закатил глаза:

— Извини, но этим займётся моя компания.

Чжу Сяосянь скрестила руки и фыркнула:

— А с женщинами?

Юй Чжи замер:

— Ты вообще что задумала?

— Эта Хуай Ци… и Чжу Я… — осторожно начала она.

— Что ты хочешь сделать? — в его голосе прозвучало недоумение.

— Не скрою: я — фея неудач, — решительно сказала Чжу Сяосянь, стиснув зубы.

Юй Чжи лишь холодно посмотрел на неё.

— Эй! Я никогда не раскрываю своё настоящее происхождение смертным! Как ты вообще реагируешь? Ну хоть как-то! — воскликнула она, вскочив с кровати и приближаясь к нему шаг за шагом.

«Ха. Эта грубая женщина… Раньше она называла себя феей — ну, максимум самолюбие. А теперь ещё и „феей неудач“? Дразнит, что ли?»

При этой мысли Юй Чжи пожалел, что вообще вышел за ней.

«Это, наверное, самое глупое решение в моей жизни».

— Не веришь? — Чжу Сяосянь глубоко вдохнула, сдерживая раздражение.

В глазах Юй Чжи читалось полное безразличие.

— Иди со мной на балкон, — сказала она, направляясь к двери.

— Видишь ту собаку внизу? — спросила она, указывая на бездомного пса, гулявшего с хвостом.

Юй Чжи растерянно смотрел на её серьёзное лицо.

— Я досчитаю до трёх — и её тут же прогонит дворничка метлой!

— Почему ты так странно смотришь? — спросила Чжу Сяосянь, заметив его сложное выражение лица.

Юй Чжи медленно произнёс:

— Ты не видишь, что это взгляд человека, смотрящего на умственно отсталого?

Авторские комментарии: Счастливого Дня распродаж 12.12, дорогие читатели!

*

*

*

Чжу Сяосянь глубоко вдохнула:

— Ладно, я не стану с тобой спорить. Ты, глупый смертный!

— Гав-гав! — в этот момент снизу донёсся лай собаки и громкий ворчливый голос дворнички.

Юй Чжи молчал.

«Пора сменить район».

Но загородный особняк слишком далеко от офиса — неудобно.

Он раздражённо отвернулся.

Чжу Сяосянь закрыла балконную дверь и подошла к нему.

— Поверь мне. Я здесь, чтобы помочь тебе избавиться от неприятностей, — сказала она, глядя ему прямо в глаза.

Лицо Юй Чжи потемнело. Он думал только о том, как бы выставить её за дверь.

— Скажи мне сначала, какие у тебя отношения с Чжу Я? — спросила Чжу Сяосянь, решив, что он колеблется.

Но он только нахмурился ещё сильнее.

— Если ты и правда какая-то „фея неудач“, тогда, пожалуйста, держись от меня подальше, — сказал он, опершись на стену.

Чжу Сяосянь не выдержала:

— У меня и так редко бывает такое терпение, а ты такой упрямый!

— Ду-у! — раздался звонок в дверь.

Они одновременно двинулись к входу.

— Щёлк! — Юй Чжи первым добрался до двери.

— Юй Да Лао, я уже сколько раз звонил! Ты только сейчас открыл? — раздражённо бросил стоявший за дверью человек, хотя голос у него был приятный.

«Интересно, кто это?» — подумала Чжу Сяосянь.

Перед ними стоял человек, полностью закутанный в одежду: лицо скрывали маска и длинные волосы. Без узнаваемого голоса было невозможно определить даже пол.

— Чжу Я? — с удивлением спросил Юй Чжи.

— Поторопись, пусти меня! Я с трудом дошла в таком виде! Пришлось собраться с духом, чтобы прийти к тебе, — сказала Чжу Я, нетерпеливо махнув рукой.

Они сели на диван, и долгое время никто не проронил ни слова.

Наконец Чжу Я сняла маску и, облегчённо выдохнув, нарушила молчание:

— Слушай, Юй Чжи, твой синдром чистюли, похоже, усугубляется? Если так пойдёт дальше, наша совместная картина точно провалится!

http://bllate.org/book/1730/191236