Готовый перевод The Military Cadet Me Can’t Possibly Be a Zerg / Я, курсант военной академии, никак не могу быть зергом ✅: Глава 57. Пятое правило

Союз между командами «Чжаохуэй» и «Байлань» был официально оформлен. По крайней мере, на поверхности всё выглядело чинно и благородно.

Однако в далеком штабе организаторов турнира руководящие чины один за другим издавали истошные вопли.

— Что ты сказал?

— Наш «экзаменационный вопрос»... он улетел?

Докладчик скорбно кивнул. У главного начальника задергалось веко, лицо приняло выражение полной прострации:

— Эта штука улетела... И что нам теперь делать?

— Может, поймаем другую и подменим? Как в сказке про кота в сапогах? — предложил кто-то, но его тут же осадили:

— Если бы это было в начале — еще куда ни шло. Но этот зверь уже «засветился» в эфире. Как минимум сцена его выхода из логова и стычка с зергами попали в объективы.

Хотя позже по какой-то причине камеры в том районе перестали передавать сигнал, часть видеозаписей сохранилась. Если подсунуть замену, сетевые сыщики на замедленном повторе мигом раскопают отличия. Лучше уж притвориться, что мы знать ничего не знаем.

...Стоп. Притвориться?

Начальник потер подбородок:

— Свидетелями на месте были только зерги? Они ведь не имеют доступа к человеческой Галактической сети, верно?

Точно! У них нет выхода в нашу сеть, они не могут рассказать правду всему миру. А это значит, что свидетелей фактически нет! А раз никто не видел — значит, этого не было. Fake news! Стало быть, наш «билет» никуда не улетал!

Какая безупречная логика. Ничего не произошло. Расходимся!

Начальник уже было махнул рукой, но тут снизу раздался тихий голос:

— Вообще-то, там были не только зерги. Там был один студент-человек. — Подчиненный вывел на экран скриншот трансляции, где Янь Юй покидает логово.

Виктор и заместитель начальника бюро Лин после скандала с выбором Тасмании в качестве полигона «с мылом в одном месте» укатили на Имперскую Планету для отчета. Нынешнее временное руководство не обладало достаточным уровнем допуска, чтобы знать о проекте «Икар» десятилетней давности. Исполняющий обязанности считал, что Тасмания была закрыта просто из-за крупной навигационной катастрофы.

Поэтому лидер, жаждущий выслужиться и занять кресло повыше, несколько раз перечитал отчет о том инциденте и сразу узнал Янь Юя. Единственный выживший в той катастрофе.

— А, этот... Мальчишка-студент, да еще и сирота. Какую бурю он может поднять? — Начальник пренебрежительно фыркнул.

Подчиненный осторожно возразил:

— Курсанты — народ непростой. Молодые, горячие, принципиальные. К тому же он — председатель академии. Генерал-лейтенант Виндзор очень его ценит, поговаривают, ему обеспечено место в среднем или высшем командном составе Девятого легиона. Я опасаюсь...

Начальник задумался:

— Твоя правда... Нужно действовать тоньше, по-человечески. Пару дней назад со мной связывался офицер Второго легиона, который тогда участвовал в спасательной операции. Он хотел повидаться с тем «счастливчиком». Как думаешь, чувство благодарности за спасение жизни заставит его замолчать?

Он что-то вспомнил и вдруг усмехнулся:

— Тот офицер упомянул, что на месте катастрофы остались кое-какие личные вещи его родителей, и он хочет их вернуть. Это хороший ход. Вещи покойных... хе-хе.

Под дряблой кожей его век задвигались зрачки, раздался глухой смешок. Большинство жертв той катастрофы были туристами из разных систем; в бедствии такого масштаба тела большинства просто испарились. Личные вещи и останки невозможно было идентифицировать, поэтому их либо сжигали на месте, либо помещали в мемориалы.

Все эти годы люди прилетали за миллионы световых лет, чтобы опознать хоть что-то. Но, будучи несовершеннолетним, единственный выживший не мог забрать вещи родителей.

Теперь он достиг нужного возраста и вернулся на место трагедии. По правилам Второй легион сам проявил инициативу, желая передать имущество.

Однако, согласно регламенту (во избежание махинаций), до окончания Лиги все участники должны находиться под надзором организаторов. Если он хочет контактировать со Вторым легионом, он может сделать это только через платформу организаторов.

На этом можно сыграть. Начальник удовлетворенно кивнул. Будем считать, что проблема решена. Отлично! Свободны!

Внутри игрового поля.

Зерги покинули соревнование, но их мехи остались. Янь Юй, покопавшись в куче искореженного металла, к своему неудовольствию обнаружил, что единственная целая машина — это медицинская меха.

Это что, какой-то нелепый закон вселенной, согласно которому командиры «Байлань» обязаны хоть раз сесть за рычаги мед-мехи?

Медицинская меха — это, по сути, мобильная реанимация. Она относится к тяжелому классу: оборудование безупречно, броня выкручена на максимум, но вот с вооружением всё печально. И скорость у неё невысокая.

Логично — если во время реанимации пилот решит уйти в дрифт на повороте, полевой врач по инерции может легким движением скальпеля превратить раненого в покойника. Тяжелая броня и массивное оборудование исключали возможность скоростного передвижения.

Но Янь Юй привык к маневренным и быстрым легким мехам. Его конек — микроконтроль, позиционирование и снайперская стрельба на дальних дистанциях. Тяжелые мехи с их широким размахом — не его стиль. Тем более что мед-меха — это почти «черепаший панцирь»: создана для обороны и требует прикрытия союзников. С её огневой мощью даже тактику «ковровой бомбардировки» не провернешь.

— Ладно, — Янь Юй проверил несколько установленных тяжелых орудий. — Прицел есть, выстрел одиночный, бьет наповал... Будем считать, что это снайперка!

«Бог снайперов» удовлетворенно принял свою «винтовку». Янь Юй бегло просмотрел требования конфиденциальности, присланные организаторами, и, сидя в кабине мед-мехи, выслушал доклад Дэнни Грин.

— Значит, вы успешно присели на хвост «Чжаохуэй»?

Дэнни Грин:

— Да. Что делаем дальше?

Янь Юй на мгновение задумался:

— Изначально я хотел использовать команду зергов для удара изнутри, но раз они выбыли, придется менять тактику. Запомни: в этом туре наша цель — не заработать как можно больше очков.

Серьезно, БОСС улетел, на какие бонусы за прохождение они рассчитывают? Никаких шансов. Все эти поиски руин и прочего — лишь дополнительные баллы. Надеяться догнать лидеров с нуля на таких мелочах — утопия.

После той катастрофы поисковые группы перепахали землю вдоль и поперек. Оставшиеся обломки либо в глубоком море, либо глубоко под землей — ищи свищи.

— Наша стратегия такова: опустить всех до нашего уровня.

Если ты с самого начала отстаешь на шаг, нужно перевернуть стол и начать заново, чтобы все снова оказались на одной линии старта.

— Ты имеешь в виду... Пятое правило?

[Правило начисления очков №5: За уничтожение новых видов / обломков после катастроф / культурных руин — штраф 100 очков.]

Сейчас ситуация по баллам такая: Академия K325 — 1111 очков, Академия «Антарктической звезды» — 556 очков. Выбывшие зерги — 333 очка. Они ушли с поля, им больше нельзя начислять штрафы. Значит, под удар попадают только K325 и «Южная Звезда».

Проблема в том, что Дэнни Грин засомневалась:

— И где мы найдем столько руин, чтобы они огребли столько штрафов?

Хороший вопрос. Взгляд Янь Юя упал на останки «Авроры».

В правилах не сказано, сколько баллов дают за находку реликвии Эпохи Великих Открытий и сколько вычитают за повреждение. Наверняка штраф за это будет куда выше, чем за обычные гражданские обломки.

Или... в конце концов, организаторы ведь не видели, в каком состоянии сейчас обломки «Авроры», верно? Значит, Янь Юй может разобрать её на части, а потом выйти и сказать: «Она такой и была — разбитой вдребезги», так?

Главный отсек «Авроры» — это обломок. Но ведь и детали от него — тоже обломки, верно? Если раздробить целое на части, сколько раз по 100 очков можно вычесть?

Итак... «Звездный корабль в розницу», запуск!

Дэнни Грин была потрясена до глубины души. Она задала вопрос, шедший от самого сердца:

— А почему бы нам не оставить их себе и не записать в свои баллы?

«Потому что я не хочу, чтобы секрет эволюции зергов был раскрыт людьми», — подумал Янь Юй.

Эта тайна всегда была слепым пятном человечества. Как только станет известно, что зерги эволюционировали, поглощая человеческие гены, взгляды всех людей немедленно обратятся в эту сторону. Он не мог предсказать, к каким изменениям это приведет. Он никогда не недооценивал человеческий интеллект.

Неподконтрольная судьба вызывала у Янь Юя тревогу и беспокойство. Он не позволит себе находиться в столь пассивном положении. Возможно, когда-нибудь он сам откроет человечеству эту тайну, но не сейчас. Потому что он всё еще слишком слаб.

Пока у него нет силы, способной защитить его самого, он не может вверять свою судьбу в чужие руки. Никогда не испытывай человеческую природу на прочность — жизнь у него всего одна.

Но вслух он, конечно, сказал другое.

Янь Юй ответил вопросом на вопрос:

— Если разобрать корабль на достаточно мелкие части, разве мы не сможем одновременно оштрафовать их и оставить часть баллов себе в качестве прибавки?

По крайней мере, тот дневник героя он сохранит в целости и передаст военным.

Дэнни Грин долго молчала после услышанного. «Нет, парень. Ну ты и черная душа. Это и называется эффективным использованием ресурсов?»

Она сказала совершенно искренне:

— К счастью, связь в нашем внутреннем канале не транслируется на публику. Иначе не успел бы ты выйти с полигона, как организации по защите культурного наследия открыли бы по тебе огонь.

Янь Юй спокойно возразил:

— Не бойся. Недавно организаторы использовали первозданную планету как поле боя, и экологи подали на них в суд в Центральный трибунал, еще и угрозы смерти слали. И что, ты видишь, чтобы кто-то из них пострадал?

Экосистема очень хрупка. Насколько ужасны разрушения от термического оружия? Планета-мемориал — живой пример, да и Земля была доведена до ручки так же. Организаторы бесцеремонно проводят Лигу на нетронутых планетах. Когда в бой вступают мехи — это сверхмощное оружие — разве кто-то заботится о цветочках и травке? Конечно, нет.

Экологи в ярости, они ночами строчат иски в Межзвездный суд. А волнует ли Межзвездный суд экологический баланс? Конечно, нет. Честно говоря, кому какое дело? Это ведь не та планета, где живут судьи.

Единственный урок, который человечество извлекло из истории, заключается в том, что оно не извлекает уроков. Оно лишь раз за разом повторяет старые ошибки.

Судей волнует только то, были ли повреждены ресурсы и нарушены ли «Межзвездные конвенции о ресурсах». Организаторы, заплатив определенную цену, успешно признаются невиновными. И продолжают в том же духе.

Экологи в бешенстве шлют угрозы смерти каждый божий день, но разве кто-то из-за этого умер? Разумеется, нет. Не спрашивай почему — просто за организаторами стоят военные, и у них действительно есть материнские корабли.

И это экологи — межзвездная организация номер один, за которой тянется шлейф из защитников животных, правозащитников, феминисток и прочих. Что касается защитников культурного наследия... их рейтинг даже называть стыдно. Будем честны: люди культуры, если выйти за пределы Галактической сети, в плане боевой мощи — величины отрицательные. Всё, что у них есть — это подвешенный язык, но мы живем не в эпоху цивилизованных дискуссий, а в эпоху закона джунглей.

Перед лицом выживания Янь Юй не мог позволить себе излишнюю щепетильность.

Янь Юй сказал:

— Итак, следующий шаг. Твоя задача — подтолкнуть команду «Чжаохуэй» к повторному союзу с Первой военной академией. Создать тройственный альянс.

Три команды с нулевым (или близким к нему) счетом должны объединиться, чтобы первым делом прихлопнуть двух лидеров! Это называется «принудительное всеобщее обнищание»: сначала бедные подтягивают к себе тех, кто побогаче.

Когда им удастся успешно потопить две лидирующие команды, этот альянс мгновенно развалится. И вот тогда наступит время для выхода «Байлань», который всё это время прикидывался слабым!

http://bllate.org/book/17271/1618993