Готовый перевод The Military Cadet Me Can’t Possibly Be a Zerg / Я, курсант военной академии, никак не могу быть зергом ✅: Глава 56. Междоусобица

[Команда зергов дисквалифицирована по собственному желанию. Данный раунд для них завершён досрочно.]

Голос диктора эхом разнёсся над всем полигоном. Участники соревнований по всему лесу мысленно (а кто-то и вслух) выдали один огромный вопросительный знак.

— Кто это там сдался? Зерги? Мне не послышалось?

— Твою мать, да с чем же они там столкнулись?!

Чтобы заставить зергов добровольно выйти из игры — что за жуткую тварь организаторы назначили на роль БОССА? Неужели Годзиллу притащили?

Дэнни Грин среагировала мгновенно. Она поняла: настал идеальный момент для выполнения её задачи. Все знают, что курсанты из одной академии — естественные союзники, и уход зергов негласно ослаблял позиции Объединённого университета «Байлань». А значит, для неё, почувствовавшей неладное и поддавшейся панике, было бы вполне естественно попытаться захватить власть и настоять на срочном наборе очков, верно?

Она вышла вперёд с предельно серьёзным лицом:

— Раз уж даже зерги выбыли, ситуация явно критическая. Мы должны сосредоточиться на наборе баллов. Всё остальное — потом.

Звучало логично, но совершенно бездушно.

Ся Линьюэ отреагировал резче всех:

— Что ты несёшь? Что значит «всё остальное»? Наш приоритет сейчас — найти командира!

Дэнни Грин ответила вкрадчиво, стараясь казаться благоразумной:

— Пожалуйста, успокойся.

Мо Сяо, который терпеть не мог заносчивость выходцев с Имперской Планеты, тут же подлил масла в огонь:

— Ой, неужели наша принцесса наконец-то сняла маску? Давно ведь бесило, что кто-то другой сидит на твоей шее?

Услышав этот язвительный тон, Дэнни тоже «взорвалась» (по крайней мере, внешне). Она холодно отрезала:

— Именно то я и имею в виду! Это Лига, а не детские игры в дочки-матери. Место в рейтинге — вот что важно. Научись расставлять приоритеты.

Её слова мгновенно вернули Чжао Чжилинь в атмосферу вступительного экзамена. Тогда Дэнни Грин с таким же апломбом убеждала раненых добровольно сдаться, чтобы освободить место другим.

Иными словами, у неё уже был рецидив. Поэтому у Чжао Чжилинь сработал ПТСР, и она с поразительной лёгкостью поверила, что Дэнни действительно затеяла грязную игру по захвату власти.

Она пришла в ярость. Неужели в такой критический момент этой девице приспичило поиграть в престолы?

— Кончай свой переворот, — прошипела Чжао Чжилинь. — «Ради общего блага», как же! Смешно. Ты так говоришь, будто если ты станешь командиром, мы сразу победим. Ты хоть раз выигрывала? Хватит нести чушь.

Лицо Дэнни Грин позеленело. «Нет, подруга, ну ты чего... Я же играю, а ты-то всерьёз! Ну и язык у тебя — каждое слово как нож под ребро!»

«Ничего, подожди! Когда вскроется правда о том, как я героически терпела ваши помои, посмотрим, не захочешь ли ты отвесить себе пощёчину в три часа ночи, вспомнив этот день! Сегодня ты меня кроешь матом, а завтра — даже если в землю зароешься, будешь передо мной извиняться!»

Однако Дэнни, напротив, внешне успокоилась и начала методично анализировать:

— Во-первых, жизни командира наверняка ничего не угрожает. У него есть передатчик. Если станет совсем туго, он может сдаться, и спасатели его вытащат. Во-вторых, ситуация экстренная. Пока мы не знаем, почему зерги выбыли, нужно готовиться к худшему. А вдруг космический зверь настолько силён, что буквально вышвырнул их с турнира?

— Если так, то дела наши плохи. Мы должны набрать достаточно очков до того, как встретимся с главным боссом.

Все замолчали. Аргументы Дэнни Грин были пугающе рациональными.

— Вы хотите потратить весь тур на поиски командира? А если он уже сдался и покинул планету? Индивидуальный выход не анонсируется на весь полигон. Будем бездельничать всё время? Если вы такие нерешительные, то лучше сдавайтесь прямо сейчас, — жестоко бросила она. — Уверена, Янь Юй одобрил бы моё решение.

Как подло! Как бесчувственно! И как... логично.

Чжао Чжилинь открыла рот, но лишь через пару секунд смогла выдавить:

— Ты говоришь про сигнал о помощи... Командира, скорее всего, уволок зверь. Пока спасатели получат сигнал и доберутся, что они спасут? Кучу обглоданных костей? Ха, надеюсь, этот зверь умеет выплёвывать кости.

— А иначе как? — отрезала Дэнни. — Мало того, что ты не знаешь, где он, так даже если узнаешь — сама же сказала, спасатели не успеют. Значит, если ты пойдёшь туда сейчас, ты просто пойдёшь собирать его останки!

Неожиданно Мо Сяо, который ненавидел «небожителей» больше всех, поддержал Дэнни Грин. Для него было важно, чтобы как можно больше выходцев из Южного сектора осталось в финале.

Южане слишком жаждали славы, слишком хотели, чтобы их заметили. Кубок Лиги был для них обезболивающим, дающим надежду, что будущее ещё не окончательно профукано. Мо Сяо не мог позволить себе остановиться или сдаться ради кого-то одного.

Выгода — лучший наркотик, способный заставить южанина встать в один строй с имперцем.

Ся Линьюэ холодно произнёс:

— Я не приму этот план. Если вы настаиваете, я выхожу из команды. — Он не выдержал и добавил книжное ругательство: — Бессердечные твари!

Дэнни Грин усмехнулась, подбирая слова поострее:

— Понятно, у «молодого господина» всегда есть пути к отступлению. Даже если ты вернёшься в Восточный сектор с нулём баллов, папочка всё равно придержит тебе тёплое местечко. Нечего тут лицемерить и пытаться похоронить наше будущее ради своих идеалов!

Чи Цзяньси метался между ними, как ребёнок с игрушечным водяным пистолетом, пытающийся потушить лесной пожар. Он очень хотел всех помирить, но не мог вставить и слова.

Мо Сяо молчал, но по его виду было ясно: он согласен. Аристократы Востока и Империи были его классовыми врагами. Наблюдая за их грызнёй, он только хотел подлить ещё керосина.

Команда «Чжаохуэй», стоявшая рядом, была в полном шоке. Они не понимали, как эти люди умудрились разругаться в пух и прах за считанные минуты. Боже, они ругались так жестоко, что били по самым больным местам своих же товарищей.

Страшно, просто страшно!

Поскольку ссора была слишком яростной, никто даже не заподозрил постановку. Честно говоря, Мо Сяо со своей прямолинейностью никогда бы не смог сыграть такую гамму сложных эмоций.

И это выглядело логично. Подобно тому, как трещины между странами-иммигрантами никогда не затягиваются до конца, сборную «Байлань» можно было назвать «командой мигрантов». Нет единого района набора — нет единого культурного кода. В команде не было и двух человек из одинаковой среды. Как они могли мыслить в унисон?

В итоге, как только они потеряли своего лидера, столкновение полярных взглядов неизбежно привело к взрыву.

Но... мощный конкурент на победу взял и развалился изнутри за одно мгновение. Разве это не... чудесно? (Организаторы и соперники были вне себя от радости).

На лицах участников из «Чжаохуэй» отразилась целая палитра: четыре части шока, три части скрытого ликования, две части недоумения и одна часть сочувствия.

Видя, что команда действительно раскалывается и готова бросить Янь Юя, лидеры «Чжаохуэй» засуетились больше самих пострадавших. Эй, ну нельзя же так! Даже если у вас нет командного духа, у нас-то есть задание!

Они бросились разнимать спорщиков, уговаривая их успокоиться. Мол, вы же напарники, сядьте и поговорите, вся Галактика на вас смотрит! Не рубите с плеча!

Цзи Юйчжи буквально перехватил руку Ся Линьюэ, собиравшегося нажать кнопку выхода из командного канала.

Ся Линьюэ замер:

— ...Вам-то какое дело?

У нас тут междоусобица! Вы понимаете значение приставки «междо»? Это значит — посторонним вход воспрещён!

Но следующая фраза Цзи Юйчжи заставила его сменить гнев на милость:

— Я тоже считаю, что бросать товарища нельзя. Вы полчаса спорите о том, что нельзя одновременно спасать человека и зарабатывать очки. Но в чём проблема? Пойдёмте с нами. Мы объединимся, и вместе спасать и зарабатывать будет куда эффективнее.

— Разумеется, командование будет за нами. Вашего-то лидера всё равно нет, верно? — Эта фраза явно выдавала корыстный интерес, что, как ни странно, успокоило «Байлань».

Когда человек открыто говорит, что хочет использовать тебя как грубую силу, это внушает доверие. По крайней мере, не ждёшь удара в спину.

— Ну что, ты всё ещё хочешь бросить командира ради баллов? — Чжао Чжилинь в упор посмотрела в глаза Дэнни Грин.

Дэнни прикусила губу и понуро опустила голову. Она выглядела крайне недовольной, хотя на самом деле ей стоило огромных усилий сдержать победную улыбку.

Надо же... всё прошло как по маслу! Мы присели на хвост команде «Чжаохуэй»! Первый этап миссии выполнен!

Я же говорила: в интригах и развалах изнутри нам, имперцам, нет равных! Разве мы не обвели всех вокруг пальца?

— Ладно. Будет по-вашему. Никто не против?

Ся Линьюэ и Чжао Чжилинь посмотрели на полное досады лицо Дэнни Грин и кивнули. Оказавшись в меньшинстве, Дани была вынуждена неохотно согласиться.

Когда консенсус был достигнут, Цзи Юйчжи звонко хлопнул Ся Линьюэ по плечу, чтобы тот вернулся в командный чат. Тот попытался.

«Бам!» — его тут же вышвырнуло обратно.

Ся Линьюэ: ???

Оказывается, когда он в порыве гнева покинул команду, Дэнни Грин немедленно инициировала голосование. Чжао Чжилинь была против, Чи Цзяньси воздержался, а сама Дэнни, Мо Сяо и Юй Шо проголосовали «за».

3 : 1

Она получила временные права командира.

Теперь Дэнни Грин неспешно и ехидно улыбнулась ему:

— Ой, извини, рука сорвалась. Попробуй добавиться ещё раз.

Будь на его месте Чжао Чжилинь, с её взрывным характером драка началась бы немедленно. Но Ся Линьюэ, как истинный уроженец Восточного сектора, с детства привык жертвовать собой ради общего блага. В конце концов, это он первым вышел из команды.

Не желая продолжать конфликт и даже осадив готовую взорваться Чжао Чжилинь, он молча принял результат и снова отправил запрос на вступление.

Дэнни Грин даже не пыталась скрыть своего злорадства. Использовать служебное положение в личных целях — какой кайф! Будешь знать, как обзывать меня бессердечной тварью!

Она была довольна. Команда «Чжаохуэй» тоже была довольна.

Группа без признанного лидера, примкнувшая к ним в качестве союзников — разве это не идеальные «наёмники», пришедшие прямо в руки? Теперь они смогут вовремя узнавать о перемещениях гибридных зергов и выполнить своё задание.

Неужели сама судьба благоволит им? Такой союз — просто блеск!

http://bllate.org/book/17271/1618992