Готовый перевод The Military Cadet Me Can’t Possibly Be a Zerg / Я, курсант военной академии, никак не могу быть зергом ✅: Глава 38. Коллективный разум

В этот миг у Янь Юя волосы встали дыбом. Дело было не в чем-то сверхъестественном — он просто до смерти испугался, что видит призрака.

Но в следующую секунду он взял себя в руки. В конце концов, это не обязательно призрак. Вдруг ректор просто человек, ха-ха?

Янь Юй и сам еще не до конца понимал свою природу. Может быть, это эффект «одноименных зарядов», и он просто не может чувствовать других Менталов? Или это как в романах про культиваторов, где ученик стадии Закалки Ци не может разглядеть величие мастера стадии Трансформации Бога.

Икарос, глядя на его метания, усмехнулся:

— Думаешь, почему не чувствуешь меня?

Янь Юй не решился признаться, что принял его за покойника, и неловко кивнул.

Ректор пояснил: — Всё просто. У меня нет ментальной силы.

Он начал медленно объяснять Янь Юю устройство ментальной системы зергов:

— Ты слышал о коллективном разуме?

Коллективный разум, он же «разум роя». Если независимость человеческого мышления — это индивидуальное сознание, то у зергов всё наоборот. Это групповое сознание. Каждый разум — это узел в сотах. Каждое сознание в этой сети открыто друг другу без остатка. И у этого «улья» есть только один ведущий — Матка.

В эпоху Первородной Матки она была связана с каждым своим отпрыском. Менталы же были её спутниками, ответственными за репродукцию. Как известно, близость к «трону» обычно означает доступ к власти. Так Менталы стали администраторами, получив часть прав управления сетью. И даже после краха эпохи Маток они сохранили эту способность.

Эта ментальная сеть — часть социальной структуры зергов. Даже если «главный сервер» (Матка) вышел из строя, базовые станции остались. Просто общая сеть превратилась в локальную. Центр излучения сместился от Матки к Менталам. А размер этой «локалки», её радиус и количество поддерживаемых «устройств» зависят уже от уровня конкретного «процессора» — Ментала.

Но не все процессоры работают исправно. Бывают и те, что выходят с завода с браком.

Икарос спокойно произнес:

— Ты ведь всегда хотел знать, почему я так близок к людям? Это и был ответ.

Янь Юй подумал: «Получается, ректор невероятно одинок среди зергов? Ментал без ментальной силы — чем он отличается от человека?»

Но Икарос не собирался углубляться в свое прошлое. Он перешел к проблемам Янь Юя:

— Пробуждение ментальной силы у Ментала — признак скорого окончательного созревания. В этот период у тебя могут появиться слуховые и зрительные галлюцинации, а также странные сны. Это нормально. Всё это — из-за того, что ты устанавливаешь ментальную связь с Воинами-самками. То, что ты видишь — не галлюцинации. Это то, что видят и слышат Воины, их внутренний мир.

Помолчав, он добавил:

— Тебе нужно лишь следить за тем, чтобы не потеряться в этом резонансе. И не умереть в чужом подсознании.

Разум роя — это всеобъемлющее слияние. Каждый, кто подключен к улью, является и собой, и другим одновременно. Когда ты получаешь всё прошлое, привычки и мысли другого, ты сам становишься им. В коллективном разуме индивидуальность растворяется в общности.

Чем сильнее Ментал, тем легче ему сойти с ума. Он превращается в станцию ретрансляции информационных потоков. В одну секунду он может слышать пять тысяч голосов, видеть пятьсот наложенных друг на друга лиц и одновременно делать пятьдесят дел. В период пробуждения Ментал обязан научиться вычленять среди сигналов Воинов сигналы от органов чувств собственного тела, чтобы понимать, где реальность.

— Постойте, что значит «умереть в чужом подсознании»? — Янь Юй побледнел.

— Буквально. Как у людей с ампутированными конечностями бывают фантомные боли, так и мозг субъективен в оценке состояния тела. Если мозг поверит, что ты действительно умер там, в чужом сознании, последствия будут очевидны.

— Если можешь, тебе лучше уйти сейчас, я постараюсь всё устроить, — искренне сказал ректор. — Инстинкт пробуждающегося Ментала заставляет его непрерывно посылать сигналы вовне. Это подстегивает молодых Воинов-самок к взрослению. Скоро они смогут вычислить твое местоположение по направлению сигнала. Площадки для матчей на вылет маленькие, контроль там жесткий. Тебе нужно дождаться финала. Когда начнется межзвездная переброска участников, я всё организую.

Янь Юй хотел что-то сказать, но промолчал. Он не стал рассказывать Икаросу о том, что Мануэль нашел его и говорил об отце. Как-то не пристало обсуждать это с другим зергом, верно? В итоге он в нерешительности кивнул.

Ректор не заметил его колебаний. Когда парень ушел, он начал просчитывать карты в руках. Маршрут внутри человеческого пространства можно организовать через отца Дэнни, но после выхода Янь Юю нужно место назначения.

Он откинулся на спинку кресла. Чтобы уйти от преследования Комитета защиты Менталов и Мануэля, мало того, чтобы кто-то открыл дверь — нужно, чтобы кто-то принял беглеца. Причем нужно готовиться к худшему.

Где найти силу, которая примет маленького Яня и не прогнется под давлением зергов? Сразу исключаем Имперскую планету и её сектора. Остаются два автономных района: хаотичный Южный и консервативный Восточный. Янь Юй — типичное имя потомков ханьцев. С кровным родством в качестве пропуска Восточный сектор должен его принять.

Он помолчал, а затем ввел в коммуникатор номер, который знал назубок. Через некоторое время пришел лаконичный ответ: «Хорошо. Я всё устрою».

Человечество преуспело в том, чтобы давать военным чувство гордости: у курсантов есть свои игры, а коммуникаторы сертифицированных военных имеют особые маркеры. Этот номер был именно таким: золотые цифры означали звание адмирала. Во всем Восточном секторе был только один адмирал. — Командующий Седьмым легионом, Ся Чэнь.

Получив обещание от Ся Чэня, за Восточный сектор можно было не беспокоиться. Оставалось лишь вывести Янь Юя из кольца окружения Комитета.

Затем он нашел Виктора. На этот раз Виктор был куда вежливее. Видимо, вспомнил, что его дочь в руках у Икароса, и даже проявил дежурную заботу.

Икарос, чье настроение испортилось после сообщения человеку, с которым он не хотел иметь дел, не стал тратить время на любезности:

— В финальный этап добавь планету Восточного сектора.

Виктор: ... «Ты меня за джинна из лампы держишь? Потер — и желание исполнилось?» Он потер переносицу. После прошлых уроков и из-за того, что чертовы зерги рыскали прямо у его порога, он боялся, что к нему постучат.

Поэтому, подавляя гнев, он смиренно напомнил:

— Ты же в прошлый раз просил планету Тасмания?

— Финал состоит не из одного матча, — распорядился Икарос как само собой разумеющееся. — Назначь планету Восточного сектора на первый матч, а на второй — Тасманию.

Лига по сути была выставкой достижений. Команды, дошедшие до конца — штучный товар, и организаторы старались показать их блеск во всей красе. Поэтому финал — это «финальный круг» из трех матчей, где идет распределение мест без выбывания.

У Виктора перехватило дыхание:

— Ты хочешь, чтобы я подтасовал выбор локаций для двух матчей?!

Конечно, фальсификация одной игры или двух — всё равно преступление, но манипулировать двумя матчами из трех — это ли не наглость?

Икарос постучал пальцами по столу, словно что-то вспоминая:

— Добавь еще одну. Пусть последний матч пройдет на той планете-трансформере, которую недавно отбили у Механоидов.

«Ты еще и выбираешь?!» Виктор хотел отказать, но передумал. В конце концов, не ему там выступать. Плевать на справедливость и честность — Икарос держит его за горло компроматом. Если он его разозлит и окажется за решеткой, справедливость его не накормит.

К тому же единственным игроком от семьи Грин осталась Дэнни, ученица Икароса. Какие бы интриги тот ни плел, Дэнни не проиграет. Провал Касси в первом туре уже заставил семейных стервятников зашевелиться, так что нужно поскорее возвысить Дэнни. Виктор кивнул, пообещав всё устроить.

После завершения звонка перед глазами Икароса на мгновение всё поплыло. Он знал — это его немощное тело не справляется с нагрузкой от работы мозга. Но оставался последний человек... вернее, зерг, с которым нужно было связаться.

Через половину вселенной, от одной локальной сети к другой, сигнал шел долго. Казалось, вернулись древние времена, когда почта ползла неделями. Эта мысль вызвала у него слабую улыбку. Он отправил адресату человеческое стихотворение.

Когда он уже начал засыпать, первый видеоответ, пройдя через цепочку ретрансляторов, наконец появился перед ним. Сигнал был нестабильным. Как бы собеседник ни старался скрыть фон, за его спиной были видны вспышки непрекращающейся бомбардировки. В этой хаотичной обстановке зерг быстро привел себя в порядок, чтобы выглядеть безупречно.

У этого Воина были глубокие темно-зеленые глаза под тяжелыми надбровными дугами, отбрасывающими густую тень. Орден командующего легионом на его груди поблескивал, а между бровей залегла неглубокая складка — было видно, насколько это серьезный и выдержанный офицер. Но когда он посмотрел в камеру, нежность проступила в каждой черточке его лица.

Он тихо произнес: — Мой Господин.

Это был Сэги Эрос, официальный супруг Икароса.

— Я на передовой против Механоидов. Их биотехнологии — лучшие в космосе. Потерпите еще немного, я обязательно выкраду из их баз данных технологию, которая вас исцелит.

Но Икаросу не нужно было призрачное исцеление. Куда больше привычной слабости его беспокоил Мануэль. А Сэги, как лидер Чешуекрылых, обладал врожденным правом и силой подавить Мануэля. Икаросу он был нужен здесь.

Поэтому он лишь повторил: — Вернись ко мне, Сэги.

Фраза, превращенная в волну сигнала, отправилась в долгое путешествие по пустоте космоса. В затянувшемся молчании он дождался покорного ответа любимого:

— Если таково ваше желание... Хорошо, я вернусь к вам как можно скорее.

Очевидно, Сэги принял это за признание в любви и решил оставить поле боя, чтобы, как и просил его супруг, быть рядом.

— Кстати, — суровый офицер смущенно поджал губы, — я не так искусен в человеческом языке, как вы. Мне потребуется время, чтобы понять стихи, которые вы прислали.

Икарос улыбнулся:

— Ничего. Когда ты вернешься, я сам тебя научу.

http://bllate.org/book/17271/1618057