Готовый перевод The Military Cadet Me Can’t Possibly Be a Zerg / Я, курсант военной академии, никак не могу быть зергом ✅: Глава 37. Перемена в мыслях

Последующие дни тянулись своим чередом. Взрослым после того, как они вдоволь поплачут, не остается ничего другого, кроме как с невозмутимым видом вернуться к жизни.

Даже если «боли в желудке» у Янь Юя то и дело возвращались тупой ноющей болью, соревнования продолжались методично и по графику. Ничто не станет делать паузу ради чьего-то настроения.

После отборочного этапа начались игры на выбывание в формате «один на один» — по сути, бои на ринге, где всё решала грубая сила. Академия Байлань двигалась вперед уверенно и стабильно, победа за победой.

График Лиги был крайне плотным. Каждый день Янь Юя начинался и заканчивался расчетом шансов на победу. Большую часть времени он не позволял себе задумываться о глубоких философских вопросах. Лишь изредка, в перерывах между изнурительными матчами, слушая новости в столовой, он ощущал легкий укол меланхолии.

Особенно в тот день, когда в новостях сообщили о теракте, совершенном радикальной организацией глубоководных русалок.

Разумеется, новости, транслируемые в общественных столовых человечества, рисовали картину полного триумфа: диктор с воодушевлением вещал о том, как «зверства террористов были вовремя пресечены героической полицией», попутно награждая борцов с терроризмом, которые, без исключения, ликвидировали врагов на месте.

Чи Цзяньси слушал новости, рассеянно ковыряясь в еде. Остальные члены команды не знали, что сказать. Словно только в этот момент они вспомнили, что на самом деле между русалами и людьми лежит вековая кровавая вражда.

В эпоху Великих Открытий человечество впервые обнаружило планету Посейдон — родину русалок. Это была прекрасная лазурная планета, на 90% покрытая океаном, из-за чего жизнь на ней эволюционировала в сторону моря. Но эволюция в глубины означала удаление от небес. Не развившие космических технологий русалки столкнулись с жестокой резней.

Люди не нашли на поверхности планеты технологических объектов и не смогли наладить связь с русалками, поэтому самовольно классифицировали их как «неразумный вид».

Трудно сказать, стоял ли за этим решением корыстный умысел, но итог был один: русалки в биологическом реестре стали числиться как «рыбы».

Их ловили, продавали и держали в неволе, как обычных декоративных рыбок. Русалки мелководья и полярных зон благодаря своей неземной красоте содержались в качестве питомцев (о характере такого содержания лучше не упоминать), что, как ни парадоксально, дало им шанс выжить. Глубоководные же русалки, как следует из названия, жили на дне. В вечной тьме им было всё равно, как выглядеть, поэтому внешне они казались людям уродливыми и пугающими.

В итоге они попали на обеденные столы и в лаборатории. Это привело к тому, что после формального освобождения вида остатки глубоководных русалок наотрез отказались принимать власть людей. Даже когда планета Посейдон объявила о вступлении в Альянс Человечества, они покинули родину, предварительно убив тогдашнего лидера русалок, пошедшего на сделку.

При поддержке некоторых анонимных организаций (Южный сектор: «Да, это мы!») они создали одну повстанческую группировку за другой. Это была кровавая месть в буквальном смысле слова.

Но сейчас рядом с ними сидел однокурсник-полукровка, в топах соцсетей блистали звезды-русалки, а общественные деятели их расы то и дело выступали с речами. Казалось, эта страница истории перевернута. Но очевидно, что есть те, кто никогда не забудет.

Янь Юй внезапно осознал, насколько похожи их с Чи Цзяньси ситуации. Оба — метисы двух враждующих рас, оба не выбирали свое происхождение, и оба несут в себе души, вынужденные разрываться между двумя сторонами. Это принесло ему странное, не совсем моральное утешение.

Чи Цзяньси рассеянно отправил в рот дольку лимона, служившую украшением блюда. От резкой кислоты он вздрогнул и, придя в себя, заметил на себе взгляды товарищей.

Он улыбнулся:

— Всё в порядке. Просто подумал: если они продолжат в том же духе выплескивать ненависть, в следующем году квоты на ресурсы для Посейдона снова урежут.

Мо Сяо нахмурился:

— И что, вы собираетесь только выпрашивать подачки?

Сказано грубо, но по делу.

Чи Цзяньси лишь слабо улыбнулся:

— А что еще остается? Грабить? — он опустил взгляд в тарелку, чувствуя бессилие. — Физиология чистокровных русалок не приспособлена для 99% видов оружия воздушного боя, особенно для мехов. А Альянс Человечества строго запрещает принимать студентов с кровью русалок на факультеты пилотирования. Технологическая блокада мехов всегда была жесткой.

Они даже не могут взять в руки оружие, о каком сопротивлении может идти речь? — В этой вселенной правит закон джунглей. Винить некого.

Мо Сяо явно подумал о положении Южного сектора. Но Южный сектор отличался от русалок: у них были военизированные структуры и технологии, пусть и отстающие от Центра. У русалок же, кроме красивых лиц, не было ничего. Слабым остается только кротко принимать мир, дарованный сильными.

Неужели не осталось гордых русалок? Были. Но гордых перебили, а оставшиеся превратились в стадо послушных ягнят, чей дух был сломлен кровавым мечом на протяжении поколений.

Более того, чем чаще повстанцы устраивали теракты, тем усерднее власти Посейдона помогали людям ловить их, чтобы отмыться от подозрений в связях с террористами.

Чи Цзяньси явно принадлежал к фракции тех, кто ратовал за мирное обретение статуса. Нельзя сказать, что он был неправ — вооруженный переворот для его народа был нереален. Даже армия, охраняющая их родную планету, состояла из людей. Какое право они имели на бунт?

Отношения русалок и людей, людей и зергов — всё это одна и та же схема. Раз возникнув, кровавая вражда прекращается только тогда, когда одна сторона полностью теряет способность к сопротивлению. Только тогда наступает «мир».

Чи Цзяньси мучился из-за слабости своей расы, хотя у него был выбор. После осуждения террористов в новостях начали показывать выступление знаменитой общественной деятельницы мадам Хуаньси — в знак заботы о «меньшинствах».

Она призывала к соблюдению прав русалок. Именно она добилась открытия неосновных специальностей в вузах для своего народа. Но её собственный сын публично отрекся от крови русалок, заявив, что он — человек с небольшим процентом инородной крови. Это был жест лояльности человечеству. Поэтому мадам Хуаньси, выбившая для русалок немало привилегий, была главной целью для покушений со стороны радикальных повстанцев-русалок.

Но, кроме этого риска, жизнь чистокровной дамы, присягнувшей людям, была куда роскошнее, чем жизнь метисов, называющих себя русалками. Она стала желанной гостьей в высшем обществе. Видишь? Достаточно лишь сменить идентичность — и страдания прекратятся. Но почему Чи Цзяньси не идет на это?

«Зачем искать причины? Если я считаю себя русалкой, я никогда не стану человеком». Это был и ответ Янь Юя.

Пусть став Менталом, он получит всё, и пусть верность человечеству делает его изгоем, обреченным на одиночество и вечную ложь. Пусть зерги сильны настолько, что люди впадают в отчаяние. Но как он может предать свою суть?

Он снова вспомнил отца. Тот рискнул военным трибуналом, взял на душу клеймо предателя и нарушил долг, чтобы вырастить его. Как он может заставить отца там, за чертой, пожалеть о своем решении?

Но Янь Юй отличался от Чи Цзяньси. У русалок объективно не было сил для отпора. У людей — были. Даже если человечество сотни лет проигрывало в войне, у него оставалась способность сражаться. Если одной из сторон суждено быть стертой в порошок, это не должны быть люди. Он не хотел, чтобы человечество повторило судьбу русалок.

Манипуляции Мануэля не оттолкнули Янь Юя от людей, а наоборот, пробудили в нем дух противоречия и агрессию. Будь он ребенком, выросшим под крылом отца, он мог бы сломаться. Но он был пришельцем, его личность сформировалась еще до встречи с приемным отцом. Он был уверен: какая бы кровь ни текла в его жилах, его сердце — человеческое.

Янь Юй лишь иногда думал об отце с острым желанием доказать ему, что его спасение было правильным выбором. Он не принесет человечеству беду. Более того... со своим нынешним статусом, не может ли он что-то сделать?

Раньше он хотел только сбежать. Но, не говоря уже о преследовании Мануэля, посмотрите на русалок: разве бегство спасает? Хотя никто не знал, как наступил нынешний странный период затишья, все понимали — большая война неизбежна. Сколько людей погибнет в этот раз?

Эти спутанные мысли он не доверял никому. В таких метаниях он пришел к ректору. До этого он старался игнорировать изменения в себе, но теперь решил взглянуть своей крови в лицо.

Описав свою способность чувствовать местоположение зергов и странные сны, Янь Юй поднял глаза на ректора, надеясь на совет.

— Например, сейчас я чувствую зерга в соседней комнате... — начал он и осекся.

Он чувствовал соседа за стеной, но не чувствовал никого в этой комнате. ...Хотя прямо перед ним сидел Ментал.

Икарос, услышав его заминку, поднял на него взгляд. Так что же не так с ректором?

http://bllate.org/book/17271/1618055