Готовый перевод handsome all over the earth [interstellar] / Красавчик, взорвавший всю Землю [Звёздное пространство]: 22 Глава

Глава 22

Тринадцатый месяц на звёздном истребителе, в руках два автомата, на экране — красивое лицо его игрового персонажа. Надо признать, Тринадцатый месяц отлично умеет лепить внешность — эти щёчки, того и гляди, лопнут, настоящий беленький. В кабине он быстро управляет внешними движениями. И Чжэнь смотрит, как робот напротив несётся прямо на него — всё те же дыры в защите, как и в прошлый раз.

— После упорных тренировок я стал очень силён, даже сам себя боюсь. Как вам моя частотная смена режимов? Круто, правда? — Тринадцатый месяц на лету не забывает понтоваться, улыбается и подкалывает.

— Красиво, красиво! Месяц-бог красив!

— Гляжу на ник напротив — и аж вздрагиваю. Малыш Мун, тебя снова отлупят как собаку \\(^o^)/~

— Какой ник?

— [Круче всех на Земле]. Ни фига себе, Мун Месяц! Тебе в лотерею не сходить? Первая же игра после возвращения — и сразу на этого великого бога?! 66666

Тринадцатый месяц, который как раз стримил, резко останавливается, даёт по тормозам, двигатели толкают назад, сбрасывая скорость, и он прячется за огромный валун.

— Какой ещё великий бог?

— Блин, и правда он! Мун… прими соболезнования!

— Ааааа, реально великий бог! Ааааа, я счастлив!

— @[Тринадцатый месяц №32] Глянь на главную форума «Накануне Звёздных войн» — там всё забито! Он в одиночку прошёл Белую трассу и убил Декара! Мун, у тебя интернет в деревне?!

Голос Тринадцатого месяца слегка дрогнул. Ему вчера вроде бы друзья скидывали эту новость в чат, все ходили смотреть, а он из-за переработки не успел. Те, кто посмотрел, вернулись и дружно написали одно сообщение: «На колени! Приготовились! Поём „Покорение“!»

— Вот чёрт, не может быть?! На кого нарвался-то?! — у Тринадцатого месяца застрял в горле кровавый комок. Неужели его понт снова лопнул?! Не-ет, надо всё исправить!

И Чжэнь, увидев, как робот напротив внезапно остановился и спрятался, слегка удивился. Через некоторое время звёздный истребитель Тринадцатого месяца показался из-за скалы и выдал строчку белого текста:

— Босс, подойди, встань между нами, дай я на тебя хоть посмотрю, а? @[Круче всех на Земле] от такого искреннего просителя ты не откажешься, правда? — Суперкрасивый Тринадцатый месяц, сегодняшний понт опять лопнул QAQ

— Босс, подойди, встань между нами, дай я на тебя хоть посмотрю, а? @[Круче всех на Земле] от такого искреннего просителя ты не откажешься, правда? — Суперкрасивый Тринадцатый месяц, сегодняшний понт опять лопнул QAQ

…

Повтор много раз, вся карта забита скопированной фразой Тринадцатого месяца.

— Тринадцатый месяц, король понтов, сам сдаётся? Ха-ха, испугался!

— Жалко нашего Мун-бога, невезучий ребёнок. В прошлый раз нарвался на бога-бустера, теперь на великого бога — с такой везухой никто не сравнится!

— Дайте мне подпереть боки, сейчас умру со смеху. Не понтуешься — сдохнешь, а тут Мун Месяц хочет отрубить себе руки за то, что полез в рейтинг.

Звёздный истребитель стоит на месте, мнётся, ждёт, пока И Чжэнь подойдёт. И Чжэнь видит, как все в чате уговаривают его принять белую тряпку Тринадцатого месяца, и нехотя выводит двигатели из режима, подлетает, сбрасывает скорость, садится — всё движение единым махом.

— Что ты хотел сказать? — И Чжэнь вспомнил: когда он в прошлый раз навалял этому типу, началась толпа зевак, и это дало старт его прибыльной бутгерской деятельности. Так что этот тип в каком-то смысле его талисман удачи!

Тринадцатый месяц приближается к И Чжэню, мнётся, складывает руки вместе и с глубоким чувством вещает:

— Босс… я тебя обожаю. Так что уступишь мне одну победу? orz!

Как только Тринадцатый месяц это сказал, у всех, кто смотрел игру, пошёл носом кровавый пар.

— Малыш Мун, у кого нет совести, тот владеет миром! Метко сказано!

— Я думал, он что-то другое скажет… Мун-бог, ты решил в юмор уйти?

И Чжэнь покачал головой:

— Нельзя. Только что босс доплатил, чтобы я тебя разнёс.

Звёздный истребитель стоял прямо напротив. Вроде бы все просто, но И Чжэню почему-то показалось, что тот тип внутри сейчас наверняка скривился и смотрит на него обиженно.

— Босс, ну раз так, мне остаётся только сдаться… — Тринадцатый месяц вдруг ухмыльнулся — попался. Со всей дури схватил оба автомата и с ультракороткой дистанции выпалил связку «огненного звездопада»! Расстояние меньше двух метров — точно разнесёт босса в клочья!

Тринадцатый месяц всадил в И Чжэня «звездопад» с в упор, включил форсаж и дал задний ход, вздымая тучи песка, затем запрыгал на своём мехе туда-сюда, не забывая понтоваться голосом:

— Ха, а вот не сдамся! Босс, ты погиб! Хе-хе-хе! — Суперкрасивый Тринадцатый месяц, сегодня понт удался! ~\\(≧▽≦)/~

**Слишком близко!**

Бог не успеет увернуться?

Зеваки замерли на месте. Чат начал яростно обновляться:

— Преклоняюсь, я всё же недооценил наглость Малышка Муна…

— Мун-бог, я ценю твоё бесстыдство!

— Эм… как же хочется его отлупить… никогда не видел такого бессовестного человека!

В пыли И Чжэнь увидел ту самую моментально прилетевшую связку, развернулся боком и пять раз подряд быстро нажал спуск из автомата в воздухе! В этой пелене послышался дробный частокол пуль и металлические скрежеты.

— Бога превратили в решето?

— Господи, я действительно никогда не видел такого бесстыжего человека… Малыш Мун перемыл мне все шаблоны. Ради победы всё пускает в ход!

— Жалко бога…

Когда пыль улеглась, все невольно прикрыли глаза — не хотели видеть великого бога в виде решета. Прошло несколько секунд, первый, кто осмелился открыть глаза, уставился на неуничтоженного бога и разинул рот.

**— WTF?!**

Под этот возглас И Чжэня рванул с места и врезался в звёздный истребитель, который так и застыл в ступоре. Тот даже не успел среагировать, как одним ударом кулака И Чжэнь отправил его в нокдаун. Жестокая-рукопашка превратилась в битву не на жизнь, а на смерть!

Все молча смотрели, как И Чжэнь, который, по идее, уже должен был быть трупом, жестоко избивает Тринадцатого месяца. Наконец Тринадцатый месяц с дрожью вывесил несколько строчек белого текста:

— Босс… я не прав QAQ, дай мне сдаться, у меня уже сил нет, меня сейчас тошнит. То ввысь закинешь, то с неба бросишь…

И Чжэнь не обращает внимания, продолжает мутузить. Все приемы рукопашного боя, которые Гу Сынянь использовал вчера, он опробовал на Тринадцатом месяце. Полчаса спустя —

**Круче всех на Земле:** — Таких подлянщиков, как ты, я десятками убиваю за день!

**Тринадцатый месяц:** — Брат, я был не прав, сдаюсь, умоляю!

**Системное уведомление —**

**«Красные победили!»**

В комнате — гробовая тишина.

— Э… кто-нибудь может объяснить, как этот дон справился с той очередью? Два метра… сколько он выстрелов успел сделать? Перехват не успевает же!

— Пф-ф-ф, неважно сколько, я хочу умереть со смеху. Ха-ха-ха, Месяц лох печальный! Умора, я лопну!

— Я смотрю повтор, но там пыль, нихрена не видно…

И Чжэнь отправил сообщение Ruler’у:

— Ну что, я научился. Пять пуль — и готово! А что там, отскок по наклонной — это же просто. Пф~

[ЛС] Ruler: «…»

Гу Сынянь, конечно, отлично понял только что прошедший бой. Вчера этот тип ещё спрашивал, как это делается, а сегодня реально научился?! Даже у него самого отвисла челюсть.

В это время в команде четверо боссов застрочили сообщения:

— Бустер, ты просто улёт! Преклоняюсь!

— Сейчас переведу! Гони счёт, платим!

— Молчу как курица, жду циферки для оплаты~

— Сижу!

Гу Сынянь увидел эти четыре сообщения подряд и замер.

[ЛС] Ruler: То есть ты не просто в рейтинг играешь — ты бустишь?

[ЛС] Круче всех на Земле: Ага = = Боссу услуги не нужны?

Гу Сыняня этот ответ тоже поверг в ступор. С его техникой — **заниматься бустингом**?!!!

http://bllate.org/book/17267/1616330