Готовый перевод Married the Abandoned Puppy Alpha / Брак с брошенным щенком-альфой: Глава 9: Сцена столкновения

Местом встречи, о котором они договорились с Ло Цинчжэ, оказалось то самое первое кафе, где они встретились.

К тому времени, как Хэ Синлоу примчался туда, омега уже сидел прямо на своем месте, а напротив него стоял напиток — тот самый, который Хэ Синлоу заказывал в прошлый раз.

— Извини, я опоздал, — сказал Хэ Синлоу, быстро подходя.

Ло Цинчжэ покачал головой с легкой улыбкой:

— Нет, это я пришел слишком рано. В любом случае, дома мне особо нечем заняться, а если я там остаюсь, меня легко могут отчитать родственники.

Подумав об информации, раскрытой в их предыдущей переписке, Хэ Синлоу понимающе кивнул. Он не ожидал, что даже в межзвездную эпоху люди всё ещё не могли избежать судьбы быть принужденными к браку.

— Твоя семья довольно настойчиво подталкивает тебя к браку, не так ли?

Ло Цинчжэ жалобно кивнул:

— По сути, они заставляют меня выходить из дома каждый день. Если я не хожу на свидания вслепую, они не пускают меня домой. Но я просто хочу сидеть дома и играть в видеоигры.

«Значит, он домосед», — понял Хэ Синлоу.

— Тогда почему бы не найти альфу? — спросил он, заказав для Ло Цинчжэ дополнительную закуску в ответ на любезность.

Ло Цинчжэ сказал, как само собой разумеющееся:

— Если я найду альфу, семья просто начнет подталкивать меня к рождению детей. Как только появится ребенок, разве у меня останется ещё меньше времени на игры?

Хэ Синлоу: «...»

В этом действительно был смысл, и это так жизненно, что он даже не мог возразить.

Но, задумавшись, он понял, что во время их первой встречи Ло Цинчжэ, должно быть, действительно планировал, чтобы именно он рожал детей!

Они снова сидели у панорамного окна. Пока они говорили, Хэ Синлоу увидел, как по улице пронеслась машина следователя.

Его изначально расслабленное настроение мгновенно омрачилось. Он взял себя в руки и перешел прямо к сути:

— Господин Ло, относительно вопроса фиктивного брака, ты действительно всё обдумал? Как видишь, я тоже омега. Неужели твоя семья действительно не будет возражать? Позволь мне сказать сразу: у меня пока нет планов рожать детей.

Ло Цинчжэ замялся, не смея смотреть на него.

Хэ Синлоу понял всё в одно мгновение.

«Похоже, всё равно не получится...» — подумал он про себя.

По сравнению с другими, Ло Цинчжэ действительно казался более идеальным кандидатом для брака — неагрессивный и вежливый. К тому же, будучи двумя омегами, им не пришлось бы опасаться потери контроля во время течек.

Даже без романтического фундамента они могли бы стать очень хорошими друзьями.

Но если Ло Цинчжэ не имел права самостоятельно решать вопрос собственного брака, все эти гипотезы оставались лишь иллюзиями.

Хэ Синлоу невольно вспомнил день, когда он отправился в старый особняк семьи Ши и был осажден словами членов семьи Ши.

— Каков твой статус и каков статус Цинцзэ? Можете ли вы вообще быть людьми одного круга? Какую выгоду ты мог бы ему принести? Разве ты не спас Цинцзэ и не привел его домой тогда только для того, чтобы использовать его благодарность как рычаг? Даже если Цинцзэ любит тебя, что с того? Его брак решается не им одним. Он затрагивает интересы всей нашей семьи!

Нет ничего нового под солнцем: более страшным, более болезненным и более распространенным, чем ненависть бедных к богатым, на самом деле было отвращение богатых к бедным.

Хэ Синлоу улыбнулся:

— Господин Ло, если твоя семья будет против, мне будет очень тяжело в будущем.

В глазах Ло Цинчжэ появилась вина. Казалось, он хотел что-то сказать, но официант принес десерты, прервав его.

Хэ Синлоу оставил предыдущую тему, его голос звучал мягко:

— Это для тебя. Попробуешь?

Очевидно, Ло Цинчжэ просто стал старше, но в душе оставался ребенком. Его глаза немедленно загорелись при виде десерта перед ним.

— Спасибо!

Этот легко удовлетворенный взгляд был довольно похож на взгляд прежнего Ши Цинцзэ.

Улыбка на лице Хэ Синлоу стала чуть глубже.

— Я решил, — невнятно произнес Ло Цинчжэ, жуя пирожное. — Синлоу, ты такой хороший человек, я всё ещё хочу быть с тобой. Проблемы с моей семьей на самом деле легко решить. Как насчет того, чтобы… сбежать!

Эта нелепая фраза ударила, как гром среди ясного неба, заставив руку Хэ Синлоу дрогнуть так, что он чуть не пролил сок.

— Подожди, господин Ло, это не решение основной проблемы...

Разве побег не был ещё более невозможным?! Кроме того, ему нужна была прописка. Побег только превратил бы их обоих в нелегальных жителей!

— Разве ты не говорил, что не любишь тех, кто младше тебя? — внезапно врезался голос, как холодное лезвие.

Хэ Синлоу застыл.

Повернув голову, он увидел Ши Цинцзэ, сидевшего на месте позади них — неизвестно, как долго тот подслушивал их.

Он нахмурился, в его сердце закралось подозрение: Ши Цинцзэ следил за ним?

Ши Цинцзэ не смотрел на него. Вместо этого он встал и окинул Ло Цинчжэ критическим взглядом.

Ло Цинчжэ страдал от социальной тревожности. Теперь, когда на него бесстыдно уставился альфа, он чувствовал себя очень неуверенно и испуганно.

Он посмотрел на Хэ Синлоу умоляющим взглядом, но как только он подал сигнал, глаза альфы напротив стали ещё более недовольными.

Терпение Ши Цинцзэ истощилось. Он подошел прямо, опершись руками о стол, и своей высокой фигурой загородил сигнал о помощи Ло Цинчжэ.

Он издал легкий насмешливый смешок:

— А я думал, он будет больше похож на меня.

Хэ Синлоу понял, что Ши Цинцзэ всё ещё переживал из-за слов, которые Шэнь Юйцзэ невольно обронил о том, что его партнер по свиданию вслепую очень похож на него.

Затем Ши Цинцзэ повернулся и посмотрел на него:

— Брат, неужели в твоих глазах я такой наивный и безмозглый человек?

— Ши Цинцзэ! — Хэ Синлоу схватил его за руку, притянул к себе и напомнил ему: — Ты пугаешь его! Он просто омега!

Обернувшись к Ло Цинчжэ, он увидел, что у того на глазах уже выступили слезы, готовые пролиться.

Ши Цинцзэ чувствовал приступ ярости:

— Брат тоже омега, почему ты заботишься только о нем, а не о себе?

Хэ Синлоу не хотел, чтобы он говорил больше при постороннем, и быстро сказал:

— Я знаю своё положение. Сначала успокойся.

Эта фраза напрямую воспламенила гнев Ши Цинцзэ, его голос поднялся на две октавы:

— Ты знаешь? После такой серьезной вещи, которая случилась прошлой ночью, ты уже забыл? Или ты действительно собираешься возлагать надежды на этого человека?!

Чем больше Ши Цинцзэ думал, тем более возмущенным становился.

Он снова посмотрел на Ло Цинчжэ:

— Я только что слышал ваш разговор, и ты сказал, что хочешь сбежать с братом? Хочешь, чтобы он рожал? А ты можешь взять на себя ответственность? Не свалишь ли ты все проблемы на брата? Брак? Перестань шутить. Ты знаешь, в каком положении находится брат? Какую выгоду ты можешь ему принести? Ты просто парень, который заботится только о собственном комфорте!

— Замолчи! — резко перебил Хэ Синлоу, внезапно поднял голову и пристально посмотрел ему в глаза: — Говорить такие злые слова, чтобы унижать других — в этом ты ничем не отличаешься от своего отца.

Эти слова напрямую задели Ши Цинцзэ. Он мгновенно замолчал, его выражение лица выглядело исключительно мрачным.

Настроение Хэ Синлоу тоже было ужасным, но, услышав всхлипывания Ло Цинчжэ, он сумел успокоиться.

Он ободряюще похлопал тыльную сторону руки омеги:

— Не грусти. То, что он сказал, не правда.

Этот интимный жест упал, как иголка, в глаза Ши Цинцзэ. Он отчаянно хотел разнять их руки.

— Хэ Синлоу, ты такой предвзятый ко всем, кто притворяется слабым?!

Тонкий мир, который они так тщательно поддерживали, теперь полностью разорвался в клочья.

Хэ Синлоу усмехнулся и поднял голову:

— Отлично. Значит, ты наконец прекращаешь эту игру в «дочки-матери» со мной?

Братья? У них никогда не должно было быть таких отношений!

Они двое сверлили друг друга взглядами, никто не уступал.

Шум уже привлек внимание других посетителей кафе, которые теперь перешептывались за их спинами.

Наконец Ло Цинчжэ вытер слезы и тихо разрушил тупик:

— Пожалуйста, не ссорьтесь из-за меня...

Эта фраза, словно лопнувший воздушный шарик, мгновенно выдула весь гнев Хэ Синлоу. Он помассировал виски, чувствуя сильную головную боль.

— Прости, господин Ло, я сегодня опозорился. Я сейчас уведу его. Тебя кто-нибудь встретит? Если нет, я вызову тебе машину.

Ло Цинчжэ уже пришел в себя и покачал головой:

— Я просто вызову своего водителя, не нужно быть таким вежливым. Синлоу, зови меня Цинчжэ с этого момента. Давай встретимся в следующий раз...

— Тебя зовут Цинчжэ? — Ши Цинцзэ был готов взорваться снова. — И будет следующий раз?

— Хватит! Ши Цинцзэ! — Хэ Синлоу наконец вышел из себя и резко встал. — Ты, выйди со мной на улицу!

Сказав это, он извиняюще кивнул Ло Цинчжэ и силой потащил альфу за запястье к выходу.

В момент прикосновения к коже он обнаружил, что запястье Ши Цинцзэ оказалось очень горячим, словно у него был сильный жар.

Поскольку теперь все взгляды в заведении сосредоточились на них, он не мог много спрашивать. Он мог только ускорить шаг, увлекая человека в темный переулок снаружи кафе, и с недовольством нахмурился, глядя на него.

— У тебя жар? Ты был в больнице?

Ши Цинцзэ приготовился к тому, что его отчитают, но не ожидал, что первыми словами Хэ Синлоу на улице станут эти. В результате возмущенное выражение на его лице исчезло.

Он опустил глаза, и в обстановке, где они остались только вдвоем, он снова стал послушным и тихим.

— Это не жар. У меня начинается гон.

Так безрассудно вышел, когда начинается гон?! И ещё вышел, чтобы кричать на омегу — что с ним не так!

Голова Хэ Синлоу разболелась ещё сильнее. Он поднял запястье, чтобы связаться с больницей.

Ши Цинцзэ быстро нажал на его коммуникатор и тихо сказал:

— Я не пойду в больницу.

Он говорил те же слова, что и три года назад, когда они впервые встретились.

Хэ Синлоу больше не хотел иметь с ним дела, его голос стал холодным:

— Если не хочешь в больницу, тогда иди домой сам. Не создавай проблем. Ты уже не ребенок.

— Это жестоко, брат. — Ши Цинцзэ, похоже, был уязвлен его словами и горько рассмеялся. — Ты можешь быть таким добрым с тем омегой, а со мной ты так суров. Что же... такого хорошего в нем?

— Ши Цинцзэ, я не хочу спорить с тобой об этом. Мои отношения с господином Ло не такие, как ты думаешь. — Когда Хэ Синлоу дошел до этого места, волна огромной усталости внезапно поднялась в его сердце, и он невольно издал долгий вздох. — Ты только и умеешь, что кричать на других, говорить, что он не знает моего положения, но на самом деле ты тоже ничего обо мне не знаешь. Так что...

Он поднял глаза, почти умоляюще:

— Можешь, пожалуйста, перестать появляться передо мной?

В конце концов, «отмечать лодку, чтобы найти упавший меч» — это только добавляет боли.

Выражение лица Ши Цинцзэ на мгновение стало пустым, он не мог вымолвить ни слова.

Это сделало следующие слова Хэ Синлоу более легкими для произнесения:

— Ши Цинцзэ, ты разве не заметил? С тех пор как мы встретились снова, всё развивается очень странно. Мы не из одного мира, у нас вообще не должно было быть никакой связи. Ты не можешь понять моего положения, а мне трудно понять, о чем ты сейчас думаешь. Ты всё ещё не замечаешь? Мы уже чужие друг другу.

Пока Хэ Синлоу говорил, он заметил, что Ши Цинцзэ слегка дрожал.

Он отвел взгляд, стиснул зубы и закончил:

— Пусть так и останется. Раз мы оба не связывались друг с другом последние два года, мы можем продолжать в том же духе и в будущем, верно? Пожалуйста... не вторгайся больше в мою жизнь.

Закончив говорить, он повернулся, чтобы выйти из переулка, но вскоре его догнал голос Ши Цинцзэ:

— Брат, ты собираешься просто высказаться и снова бросить меня здесь?

Эта фраза мгновенно перенесла Хэ Синлоу обратно в тот снежный день много лет назад; образ маленькой фигуры, падающей на землю в зеркале заднего вида, снова встал перед его глазами.

Даже спустя два года он всё ещё не мог перешагнуть через этот рубеж в своем сердце.

Он сам по своей воле втянул Ши Цинцзэ в свой мир, и он же бросил его и ушел, не сказав ни слова.

Какие бы скрытые сложности или трудности ни существовали, то, что он причинил боль другому человеку, оставалось фактом. Этому не было оправдания.

Хэ Синлоу сделал глубокий вдох и наконец в знак уступки обернулся.

Ши Цинцзэ стоял один в темноте переулка, только его глаза мерцали светом.

Увидев, что омега обернулся, он заставил себя слегка изогнуть губы.

— По крайней мере... выслушай, что я скажу. — Речь Ши Цинцзэ звучала прерывисто, словно он вот-вот разрыдается.

«Неужели нынешний Ши Цинцзэ всё ещё такой плакса?» — эта мысль пришла в голову Хэ Синлоу, но он уклончиво подавил её.

— Тогда что ещё ты хочешь сказать? — спросил он.

Ши Цинцзэ медленно шагнул вперед и протянул руку, чтобы обхватить его запястье.

Температура его тела оказалась поразительно горячей, а следующие слова застали Хэ Синлоу врасплох. Омега инстинктивно захотел убежать, но понял, что его запястье было специально схвачено так, чтобы он не мог разорвать хватку, как бы ни пытался.

Ши Цинцзэ сказал:

— Выходи за меня.

http://bllate.org/book/17264/1933763