Готовый перевод Married the Abandoned Puppy Alpha / Брак с брошенным щенком-альфой: Глава 6: Феромоны

— Эта квартира принадлежит мне, я купил её сам. Никто другой о ней не знает.

Ши Цинцзэ провел Хэ Синлоу в квартиру в центре города.

Он открыл дверь и добавил:

— Так что тебе не нужно беспокоиться, что кто-то придет.

Хэ Синлоу нечего было сказать.

Он действительно смутно волновался, находясь в машине, опасаясь, что под «домом», о котором говорил Ши Цинцзэ, подразумевалась главная резиденция семьи Ши.

Два года назад, после того как семья Ши нашла следы Ши Цинцзэ, они вызвали Хэ Синлоу в главный дом.

Особняк был роскошным, но мрачным и зловещим. Только чтобы войти в главные ворота, нужно было пройти через несколько слоев охраны. Все перемещения персонала фиксировались камерами. Наконец, добравшись до гостиной, он просидел на холодной скамье целых два часа, прежде чем увидел отца Ши, который явился с опозданием.

Это было тяжелое воспоминание, к которому не стоило возвращаться.

Но если подумать, это логично. Пока Ши Цинцзэ обладал здравым смыслом и не создавал проблем, он не стал бы опрометчиво приводить его туда.

Открыв дверь, Ши Цинцзэ достал из обувного шкафа пару новых тапочек и мягко поставил их перед Хэ Синлоу.

— Заходи. Твоя одежда промокла насквозь, будь осторожнее, не простудись.

Хэ Синлоу опустил взгляд. Тапочки оказались пушистыми, светло-голубого цвета, не совсем в стиле Ши Цинцзэ.

Но они очень напоминали ту пару, которую он носил дома три года назад.

Затем перед его глазами внезапно появился серебристый ключ.

Ши Цинцзэ слегка наклонился, поддерживая зрительный контакт на одном уровне, его глаза внезапно изогнулись в легкой улыбке:

— Запасной ключ. Пока пользуйся.

— Я уйду завтра, мне не понадобится ключ, — сказал Хэ Синлоу, опуская глаза.

— Завтрашние дела можно отложить до завтра. А на сегодня возьми. Это просто запасной, на всякий случай, — естественным тоном произнес Ши Цинцзэ, словно давно заготовил отговорку для затягивания времени.

Хэ Синлоу не ответил, посмотрел на маленький брелок, висящий на ключе, который Ши Цинцзэ держал в ладони, но не смог разглядеть его ясно, только смутно различил голубовато-зеленый основной цвет.

Он выглядел точно так же, как тот самый брелок, который он повесил на свои ключи три года назад.

Огромное чувство паники внезапно поднялось из глубины его сердца.

Хэ Синлоу поднял глаза и пристально посмотрел на Ши Цинцзэ:

— Ши Цинцзэ, ты сегодня поехал в трущобы тоже ради развлечения?

Ши Цинцзэ застыл:

— Конечно нет. Почему брат так говорит?

— Тогда прекрати играть в эти «дочки-матери», — перебил Хэ Синлоу.

Он отступил на два шага, желая уйти прямо сейчас, не в силах сдержать себя и разорвать их последнюю видимость спокойствия:

— Ты прекрасно знаешь, что сейчас не три года назад.

Рука Ши Цинцзэ, державшая ключ, медленно опустилась.

Хэ Синлоу не верил, что альфа забыл, насколько уродливым оказалось их расставание. После этого они полностью прекратили общение — один пошел по светлой дороге богатого наследника, другой перешел по узкому мостику нелегального жителя на имперской столичной звезде.

Для Хэ Синлоу само по себе подобрать Ши Цинцзэ и привести его домой тогда оказалось величайшей ошибкой. Им двоим вообще не следовало иметь никакой связи.

Теперь Ши Цинцзэ притворялся, будто ничего не случилось. Он водил самые дорогие и роскошные машины и носил одежду от лучших дизайнеров. Он явно сохранял холодный, элитарный образ в каждом репортаже СМИ, но перед ним всё ещё притворялся тем юношей из трехлетней давности.

Это было весело?

Ему надоела богатая жизнь, и он захотел поиграть в какую-то ролевую игру «Метаморфозы*»? Он издевался над ним?

П.п.: Популярная телевизионная программа/формат, в котором двух людей из совершенно разных социальных слоев меняют местами.

Эмоции, которые Хэ Синлоу не мог до конца описать, жгли его сердце. Ему было ужасно плохо.

— У меня нет намерения насмехаться над братом, — наконец заговорил Ши Цинцзэ, тихо проявляя слабость. — Ты подвернул лодыжку, лучше сначала зайди внутрь. Отдохни ночь, а потом поговорим, хорошо?

Он спрятал ключ за спину и свободной рукой поддержал Хэ Синлоу.

— И я тоже очень устал, брат, — мягко добавил Ши Цинцзэ. — Я только что попал под дождь, и мне холодно.

Хэ Синлоу закрыл глаза и в конце концов принял протянутую к нему руку.

* * *

После этого они оба не произнесли много слов. Ши Цинцзэ, возможно, опасался, что, сказав больше, он совершит ещё больше ошибок, а Хэ Синлоу действительно не знал, что ещё можно было сказать.

Он взял из рук Ши Цинцзэ бутылочку с лекарством, притворяясь, что очень серьезно наносит его на свою лодыжку, но всё его внимание сосредоточилось на человеке, который постоянно суетился.

Затем он собственными глазами увидел, как его лодыжка покраснела от растирания, а он сам этого даже не заметил.

Хэ Синлоу: «...»

Не сдержавшись, он спросил:

— Чем ты занят?

Услышав, что он начал разговор, Ши Цинцзэ с приятным удивлением обернулся, указывая на простыни в своих руках:

— Я живу здесь один, поэтому гостевая комната не была прибрана. Я стелю тебе постель.

После этих слов они оба на мгновение застыли.

Хэ Синлоу произнес точно такие же слова три года назад.

В то время он смотрел на Ши Цинцзэ как на «пособие для несовершеннолетних», ниспосланное самой природой, и с радостью привел его домой.

Руководствуясь принципом «если подобрал — значит, должен хорошо воспитать», он принялся за работу сразу же, как только вернулся домой, с энтузиазмом убирая вторую спальню, которую использовали как кладовку.

В конце концов, когда у него наконец появилась свободная минута, он обнаружил, что юноша всё ещё не закончил наносить себе лекарство.

Похоже, у него отсутствовали базовые жизненные навыки.

— Давай я помогу тебе, — сказал Хэ Синлоу, без возражений забирая лекарство и бинты.

Юноша растерялся и обеспокоенно отступил:

— Я... я сам...

Хэ Синлоу поднял голову с улыбкой:

— Если ты сам, то кто знает, как долго это продлится? Ты не хочешь отдохнуть?

Взгляд юноши упал на его глаза, а затем поспешно отвелся.

Восприняв это как согласие, Хэ Синлоу опустил голову и начал перевязывать его.

Перевязывая, он спросил:

— Как тебя зовут? Ах... я почти забыл, раз у тебя амнезия, ты, наверное, не помнишь.

— Цзэ... — невнятно пробормотал юноша один иероглиф.

— Цзэ? — Хэ Синлоу наклонил голову, словно воспитатель в детском саду, присматривающий за ребенком. — Ты помнишь только это? Тогда я буду называть тебя сяо Цзэ.

Юноша поджал губы, приняв это.

Поэтому Хэ Синлоу снова опустил голову, чтобы перевязать рану на его ноге.

Расстояние между ними двоими оказалось крайне близким. Юноше достаточно было поднять голову, чтобы увидеть бледную, стройную заднюю часть его шеи и маленький пластырь-блокатор, наклеенный поверх железы.

— Это...

Следуя за его пальцем, Хэ Синлоу коснулся задней части своей собственной шеи:

— Это? Пластырь-блокатор феромонов для омег. Мм... раз у тебя амнезия, ты ещё помнишь общие знания об этом мире?

В конце концов, когда он сам впервые попал в этот мир, он узнал об устройстве АБО только после того, как его «просветили», притворяясь, что у него амнезия.

— Я помню… — опустил глаза юноша. — У тебя скоро начнется течка?

Хэ Синлоу было неловко связывать себя со словом «течка», но, думая о том, что другой всего лишь недифференцированный ребенок, он постарался вести себя естественно и объяснил:

— Да, поэтому мне нужно заранее наклеить блокатор.

— Но тебе не нужно волноваться. Ты ещё не прошел дифференциацию, так что мои феромоны не повлияют на тебя.

Юноша кивнул и добавил:

— Когда настанет время, я смогу позаботиться о тебе.

Хэ Синлоу застыл.

Его собственный период дифференциации можно было описать только как воспоминание, к которому он не хотел возвращаться. Из-за непонимания общих знаний этого мира он подумал, что подхватил какой-то новый штамм вируса. Он заперся дома и перетерпел это, полагаясь только на жаропонижающие и физраствор.

Только когда он посчитал, что полностью выздоровел, и пошел в школу, его двое лучших друзей издали потрясающие мир пронзительные вопли.

— Хэ Синлоу! Ты же был на больничном?! Как ты продифференцировался в омегу?!

Только тогда он запоздало осознал — значит, он прошел дифференциацию.

Если течка и период дифференциации сопровождались одинаковыми симптомами, то ему действительно требовался кто-то, кто позаботился бы о нем.

Хэ Синлоу ещё больше почувствовал, что подобрать этого юношу казалось настоящей удачей.

Он довольно кивнул:

— Мм! Хорошо! Когда ты продифференцируешься, я тоже позабочусь о тебе!

Поразмыслив, Хэ Синлоу напомнил ему:

— Но если ты продифференцируешься в альфу, я ничем не смогу помочь. Тебе лучше молиться, чтобы ты продифференцировался в омегу.

— Хорошо…

Хэ Синлоу счастливо продолжил заниматься своими делами, совершенно не замечая, что взгляд юноши всё ещё блуждал по задней части его шеи.

Ретроградная амнезия, вызванная внешней травмой, не влияла на базовые общие знания, поэтому юноша полностью понимал подтекст слов Хэ Синлоу.

Если он продифференцируется в альфу... то, вероятно, не сможет удержаться от того, чтобы пометить омегу перед собой, когда потеряет контроль.

Пока его мысли бесцельно блуждали, юноша повернул голову и увидел участок ключицы, похожий на нефрит.

Словно обожженный этим зрелищем, он быстро отвел взгляд и опустил голову в смущении, будто совершил тяжкий грех.

Однако Хэ Синлоу ничего не замечал, только с удовлетворением полюбовался своим искусством перевязки и улыбнулся:

— Всё, пошли отдыхать.

* * *

— Я закончил перевязываться. Давай сегодня пораньше ляжем спать.

Хэ Синлоу посмотрел на Ши Цинцзэ, который всё ещё стоял у двери гостевой комнаты с простынями в руках.

Ши Цинцзэ тихо промычал «мм» и внезапно спросил:

— Брат боится темноты? Боится грома? Похоже, сегодня ночью снова пойдет дождь.

У Хэ Синлоу от этих слов зашевелились волосы на голове. Он вспомнил сцены трехлетней давности, когда Ши Цинцзэ требовал спать с ним.

Он немедленно сказал:

— Я не боюсь! Я не приду в главную спальню, чтобы беспокоить тебя!

Эти слова вырвались у него в состоянии гиперреактивности, и как только они слетели с губ, Хэ Синлоу пожалел об этом.

Он увидел, как уголки губ Ши Цинцзэ изогнулись в улыбке:

— Значит, брат тоже помнит.

Теперь настала очередь Хэ Синлоу бояться, что, сказав больше, он совершит ещё больше ошибок…

К счастью, Ши Цинцзэ не собирался создавать ему трудности. Он занес простыни в гостевую комнату и быстро застелил постель.

— В гостевой комнате есть собственная ванная. Раз твоя нога повреждена, можешь просто обтереться губкой. Это моя одежда на смену, брат не будет против?

Хэ Синлоу поспешно замотал головой, только молясь о том, чтобы он поскорее ушел:

— Я не против. Спасибо.

В голосе Ши Цинцзэ снова послышалась легкая улыбка:

— Тогда я выйду первым.

— Мм, мм.

Ши Цинцзэ не сказал больше ни слова, развернулся и вышел, даже прикрыв за собой дверь.

Хэ Синлоу наконец облегченно выдохнул, осторожно прихрамывая, добрался до ванной и включил горячую воду.

После подъема по лестнице и падения, теперь, когда рана была замотана водонепроницаемым бинтом, ему не нужно было беспокоиться об инфекции.

Ему действительно нужно было помыться.

Однако он не знал, что по ту сторону двери Ши Цинцзэ не ушел. Вместо этого он слегка прислонился спиной к двери гостевой комнаты и быстро отправил команду на своем коммуникаторе: [Проверь, почему Хэ Синлоу всё ещё считается нелегальным жителем.]

Он вспомнил, как его отец говорил три года назад, что Хэ Синлоу вернул его семье Ши в обмен на вид на жительство на имперской столичной звезде.

Тогда, испытывая сильную боль, Ши Цинцзэ утешал себя мыслью — по крайней мере, он оказался полезен брату, по крайней мере... он помог ему получить вид на жительство.

Но судя по всему, Ши Яожань солгал ему.

Взгляд Ши Цинцзэ похолодел. Он выключил коммуникатор, как вдруг услышал звук льющейся горячей воды из комнаты.

Он внезапно почувствовал, что его текущая поза была неуместной, словно... он подслушивал.

Но даже осознав это, Ши Цинцзэ не ушел. Вместо этого он слегка прикрыл глаза, позволяя этому вызывающему воспоминания звуку воды достигать его ушей.

Он больше не был тем ребенком трехлетней давности. Ещё в подвесной машине, уклоняясь от поисковиков, он уже определил запах феромонов Хэ Синлоу.

Он нес свежий растительный аромат с легкой молочной нотой — запах инжира.

Тогда его дифференциация протекала хаотично, и у него не хватало ментальной энергии, чтобы определить запах Хэ Синлоу. Так что это оказался первый раз, когда он по-настоящему узнал его феромоны.

Теперь этот слабый, неуловимый запах инжира просачивался по кусочкам сквозь щель двери.

Его брат снова приближался к периоду течки, но на этот раз даже не заметил этого.

Кадык Ши Цинцзэ дернулся. Он изо всех сил старался не позволять себе предаваться ещё более запретным фантазиям.

Чтобы отвлечься, он мысленно вернулся к той ночи три года назад, когда он впервые встретил Хэ Синлоу.

Только что потеряв память, он не чувствовал себя в безопасности. Закрывая глаза, он вспоминал лишь образы похитителей, пытавшихся убить его, поэтому он не сдержался и постучал в дверь Хэ Синлоу, сжимая подушку и умоляя о сострадании:

— Брат, я боюсь темноты.

Хэ Синлоу без раздумий привел его в комнату.

Сначала он хотел, чтобы Ши Цинцзэ спал на кровати, а сам собирался лечь на пол, но юноша ни за что не соглашался, в конце концов мирно улегшись рядом с ним.

После того как свет погас, образы похищения снова всплыли. Ши Цинцзэ невольно задержал дыхание, повернулся на бок и прижался ближе к Хэ Синлоу.

Затем он увидел, как Хэ Синлоу, словно небрежно, перевернулся и притянул его в свои объятия:

— Если страшно, можешь держаться за меня.

В результате все ужасные образы исчезли. Ши Цинцзэ осторожно протянул руку и обхватил пальцем указательный палец Хэ Синлоу.

Только когда он услышал медленное, ритмичное дыхание рядом с ухом, Ши Цинцзэ осмелился слегка приподнять голову и при тусклом ночном свете вглядеться в спящее лицо Хэ Синлоу.

Он не осмеливался подойти слишком близко, только слегка поводил носом, пытаясь различить феромоны в воздухе, как щенок, пытающийся запомнить запах хозяина.

К сожалению, он ещё не прошел дифференциацию. Долго принюхиваясь, он мог уловить только запах геля для душа, исходящий от пальцев омеги.

От него исходил аромат цитрусовых.

http://bllate.org/book/17264/1933709