Готовый перевод Simply So / Штиль: Глава 3

– С правой стороны слышно лучше, – добавил Фань Цзюнь.

– О… – Цзоу Ян явно был застигнут врасплох и смущён. Раздражение на его лице застыло на пару секунд, прежде чем он успел его скрыть. – Извини.

– Ничего, – Фань Цзюнь снова повернулся к остальным ребятам, которые уже разулись. – Развлекайтесь, если что – зовите.

– Угу, – отозвался Цзоу Ян.

Фань Цзюнь развернулся и направился к выходу. Когда он уже почти покинул тренировочный зал, телефон в кармане завибрировал. Пришло сообщение от дяди Лу:

[Тот парень – сын Шань‑цзе, его зовут Цзоу Ян. Позаботься о нём как следует].

Фань Цзюнь замер, помедлил пару секунд, а затем развернулся, пошёл назад и сел на один из стульев у стены.

Лю Цзэ, присматривавший за тренировкой нескольких детей в центре зала, бросил на него быстрый взгляд. Фань Цзюнь проигнорировал его и уставился на Цзоу Яна и его компанию.

Дядя Лю так давно встречался с Шань‑цзе, но ему ни разу не выпадал шанс познакомиться с её сыном. Теперь, когда Цзоу Ян сам пришёл в зал, он наверняка хотел произвести хорошее впечатление.

Фань Цзюнь сначала ответил на сообщение:

[Хорошо].

Затем набрал номер владелицы магазина товаров для мам и детей, что находился по соседству с их новым залом в торговом центре.

Трубку взяли почти сразу, послышался женский голос:

– Цзюнь‑эр? Что случилось?

– Сестра Цинь, попроси, пожалуйста, Хоу‑эра мне перезвонить, – сказал Фань. – Он на тренировке, телефон не при нём.

– Поняла, – ответила та и отключилась.

Хоу‑эр перезвонил меньше чем через минуту:

– Я взял телефон, как только ты ушёл! Боялся, вдруг что случится. Есть новости? Мне привезти ребят к тебе?

– Позже, когда всех детей разберут родители, веди оставшихся сюда ужинать, – распорядился Фань Цзюнь.

– …О, ладно, – Хоу‑эр замялся. – А те парни, кто они такие?

– Сын Шань‑цзе.

– Чего? – Хоу‑эр опешил. – Он…

Остаток фразы Фань не разобрал – в ухе внезапно возник сильный шум. Он убрал телефон и надавил на ухо ладонью:

– Когда поведёшь их сюда, смотри в оба, чтобы не разбежались по дороге.

***

– Блин, как неловко вышло, – прошептал Лю Вэньжуй. – Я же только что спросил его, не туговат ли он на ухо.

– И он тебе подтвердил: да, туговат, – вставил Ли Чжиюэ.

– Заткнись, я и сам помню, не надо напоминать, – Лю сердито зыркнул на него.

– Как думаете, он оглох из‑за этих тренировок? – Чжан Чуаньлун ударил ногой по боксёрскому мешку.

Мешок даже не шелохнулся.

– Не знаю. Знаю только, что твои мозги точно отморозились по дороге сюда, – Цзоу Ян покосился на Фань Цзюня. Тот, похоже, совсем не выспался: закончив разговор, он снова натянул капюшон на лицо и завалился спать на стуле.

– Этот мешок тяжелее, чем в нашем универе, – Чжан Чуаньлун ударил ещё раз. – Почему он вообще не качается?

– Да попинай его просто так и хватит… – Цзоу Ян не выдержал, подошёл и пробил хлёсткий боковой удар. Мешок прилично качнулся. Он посмотрел на Чжана: – Если ты захочешь здесь учиться, я боюсь, тебя даже не примут.

– Ого, сразу видно профи, да? – цыкнул Чжан.

– Скоро надо уходить, – Цзоу Ян присел на гимнастического коня. – А то, боюсь, этот дядя Лу заставит нас тут обедать.

– А что, не будем? – спросил Лю Вэньжуй. – Нам опять самим еду искать? Мы же тут ничего не знаем…

– Тебе самому не будет тошно? Мы же их совсем не знаем… – Цзоу Ян замолчал, заметив, что к ним направляется тот самый молодой тренер, что был в центре зала.

Выражение его лица не предвещало ничего хорошего.

Цзоу Ян остался сидеть на коне, наблюдая за ним. Парень с холодным лицом дошёл до мешков и, когда Чжан Чуаньлун замахнулся для четвёртого удара, резко выставил ногу, блокируя его голень.

Удар Чжана, в который он вложил все силы, был легко нейтрализован. Чжан Чуаньлун от неожиданности даже вытянулся в струнку на месте.

– Опа? – он растерянно обернулся на тренера.

– Снаряжение не для учеников использовать запрещено, – отрезал тот, глядя исключительно на Цзоу Яна.

Цзоу Ян продолжал сидеть, сохраняя вежливость:

– А ты кто такой?

– Местный тренер. Фамилия Лю.

«Лю?»

Цзоу Ян, кажется, начал что‑то понимать. Он кивнул в сторону спящего Фаня:

– А тот кто?

– Тоже тренер, – Лю Цзэ даже не обернулся.

– Ну так вы сначала между собой договоритесь, – парировал Цзоу Ян. – Можно пользоваться или нет. А то непонятно, кто у вас тут главный.

Лю Цзэ нахмурился:

– Он никогда не соблюдает пра…

Договорить он не успел. В двери зала внезапно ворвалась маленькая щуплая тень, а следом за ней – отчаянный вопль:

– Спасите! Убивают!

Ситуация выглядела критической. Тень с разбегу запрыгнула на маты, умудрившись в полёте скинуть обувь. Когда фигура перекувырнулась и вскочила на ноги, Цзоу Ян разглядел мальчика лет двенадцати‑тринадцати.

Мальчишка увидел вставшего со стула Фань Цзюня, и в его голосе сразу прибавилось мощи:

– Фань‑гэ, спаси! Фань‑гэ…

В этот момент в дверной проём влетела палка, едва не задев пацана. Тот ловко увернулся.

В зал ворвался хозяин палки:

– Ты думал, если прибежишь сюда, тебе это поможет?! Я сегодня тебя живьём закопаю!

Это был Сунь‑старший, который раз в месяц устраивал «охоту» на собственного сына. Обычно они бегали по всем улицам и переулкам района, но сегодня мелкий почему‑то решил искать убежища здесь.

Лю Цзэ стоял в стороне, сложив руки на груди, и просто наблюдал.

При Лю Цзэ Фань Цзюнь тоже не собирался вмешиваться, но когда палка воткнулась в мат тренировочной зоны, он в два шага оказался у двери.

В тот миг, когда отец Сунь влетел внутрь, Фань одной рукой перехватил его за шиворот, а другой – выбил из его руки кухонный нож.

– А ну отойди!

От отца Суня разило спиртом. Он даже не посмотрел на Фаня – всё его внимание было приковано к сыну. Он попытался ударить Фаня коленом в пах.

Фань Цзюнь нахмурился, резким движением оттолкнул мужика и вышвырнул его за дверь.

Отец Сунь, промахнувшись ударом, пришёл в ярость. Он снова бросился внутрь, явно нацелившись на сына:

– Спрашиваешь, какой я отец?! Сегодня я тебе покажу! Если я тебя до смерти не выпорю, ты вообще забудешь, что у тебя отец есть!

– Спасите! – Сунь‑младший рванул вглубь зала, споткнулся о мат и пополз дальше на четвереньках. – Брат Фань, помоги!

Отец Сунь не собирался всерьёз драться с Фанем – силы были слишком неравны. Но Фань Цзюнь оставался единственной преградой на пути к «воспитанию».

Его снова перехватили. Фань заломил ему руку, подтащил к стене у входа и прижал:

– Брат Сунь.

– Предупреждаю тебя, Фань Цзюнь! – орал тот. – Даже Лао Лю не смеет меня трогать!

– Я сам приведу его домой позже, – спокойно сказал Фань. – Но в моём зале людей не бьют.

– И что ты мне сделаешь?! – рявкнул Сунь.

– Попробуй – узнаешь, – ответил Фань и внезапно разжал руки.

Отец Сунь, лишившись опоры, на секунду растерялся и испуганно прижался к стене. Снаружи раздалось глухое рычание собаки. Фань, не оборачиваясь, просто махнул рукой в сторону двора, и пёс, попятившись, сел.

Отец Сунь продолжал тяжело дышать, выпучив глаза. Было видно, что он лихорадочно соображает, как бы ему сохранить лицо и уйти.

– Сяо Сунь, – раздался голос Шань‑цзе. – Ну не кипятись ты так. Иди домой, отдохни. Лао Лю обязательно приведёт пацана позже… Если уж ты другим не веришь, то Лао Лю‑то доверяешь?

– Вы спросите этого паршивца, что он натворил! Нечего его выгораживать! – Отец Сунь наконец нашёл повод для отступления, тыча пальцем в забившегося в угол сына. – Он у бабки деньги украл! Украл! Мне как раз деньги нужны были, прихожу домой – а там пусто!

– Пойдём, пойдём, – Шань‑цзе взяла Суня за руку и потянула со двора. – Возвращайся. Если он и правда так сглупил, я сама его отчитаю! Иди…

Шань‑цзе увела мужика. Снаружи уже начали собираться любопытные соседи. Увидев толпу, отец Сунь поутих.

Фань Цзюнь постоял в дверях, пока всё не стихло, и вернулся в зал.

Сунь‑младший о чём‑то шептался с другими учениками, но, завидев Фаня, тут же смолк. Фань молча указал на него пальцем. Пацан не раздумывал ни секунды – рванул прочь.

Фань подхватил брошенный кроссовок мальчишки и запустил ему вдогонку. Попал точно в спину. Пацан пошатнулся, но продолжил бежать. Фань Цзюнь в несколько шагов догнал его, схватил за шиворот и потащил назад.

– Ты почему на маты в обуви залез… – пытался оправдаться малец.

Фань молча тащил его к выходу.

– Брат Фань, послушай!

– Офигеть, – выдохнул Лю Вэньжуй.

Не зря Наньчжоупин считался легендарным местом: здесь отцы ходят на сыновей с палками и ножами.

Цзоу Ян смотрел на мальчишку, которого волок Фань. Отец выглядел свирепым, но и сын явно был не подарком… А мать в этой ситуации вела себя как полноправная хозяйка этого места.

Цзоу Ян не знал, как на это реагировать.

Инструктор Лю Цзэ, который всё это время спокойно стоял рядом с ними, наконец повернулся:

– Прошу прощения…

Непонятно было, извинялся ли он за этот спектакль или за то, что не разрешил трогать снаряды.

– Уходим, – Цзоу Ян, не дожидаясь продолжения, встал и обулся.

– А? – Ли Чжиюэ посмотрел на него.

– Уходим, – повторил Цзоу Ян и зашагал к выходу.

– Эй, подожди нас! – Лю и остальные засуетились, натягивая кроссовки.

Сзади раздался зычный крик Лю Цзэ:

– Продолжаем тренировку! Кто разрешил стоять?!

В маленьком дворике уже было тихо, лишь издалека доносилась затихающая брань отца Суня. Фань Цзюнь затащил мальчишку на кухню. Шань‑цзе стояла в дверях, нахмурившись и выглядя обеспокоенной.

Увидев выходящего Цзоу Яна, мать поспешно махнула ему рукой:

– Всё нормально, не бери в голову.

– А мне‑то что? – В душе Цзоу Яна внезапно стало тесно и тошно. Мать сейчас казалась ему совсем незнакомой. – Какое мне до этого дело?

Мать промолчала.

– Я ухожу, – бросив эту фразу, Цзоу Ян прошёл мимо неё.

– Это как понимать? – мать смотрела ему вслед. – Дядя Лю уже ушёл за продуктами, он ведь хотел оставить вас на обед.

– У меня не получится, – отрезал Цзоу Ян. – Ешьте сами.

Мать продолжала смотреть на него, и в её взгляде читалось нечто трудноописуемое. Цзоу Ян не стал смотреть ей в глаза и просто ушёл.

Прошло около трёх минут, прежде чем Лю Вэньжуй догнал его и толкнул локтем:

– Эй.

– М‑м?

– Ну ты и выдал. Впервые вижу, чтобы ты так с матерью огрызался, – заметил Лю. – Я даже рот побоялся открыть.

– Она же не твоя мать, – буркнул Цзоу Ян. – О чём тебе говорить.

– Может, отправим этих двоих по домам? – Лю оглянулся на друзей. – А сами найдём место, где перекусить?

– Так дела не делаются, – ответил Цзоу Ян. Он обернулся к ребятам: – Поедим здесь или поедем в центр искать место?

– Давай здесь, – Ли Чжиюэ тут же вытащил телефон. – Я проверял перед выездом, тут есть одно старое заведение с хорошей репутацией. В двух кварталах отсюда, на байке долетим за десять минут.

– Идёт, – кивнул Цзоу Ян.

***

Прошло пять минут. Сунь‑младший стоял у длинного стола на кухне, размазывая слёзы по лицу. Он не проронил ни слова.

Фань Цзюнь тоже молчал. Он сидел, откинувшись на стуле, закинув одну руку за спинку и лениво вращая в пальцах телефон.

– Ты мне не веришь, – наконец всхлипнул мальчишка.

– Ты брал деньги у бабки? – спросил Фань.

– Тётка только вчера принесла бабке деньги на жизнь, – Сунь продолжал хлюпать носом. – Если бы я их сразу не забрал, он бы ни копейки ей не оставил!

Фань Цзюнь тихо вздохнул:

– Где деньги? Потратил?

– Нет, – Сунь залез рукой себе в трусы. – Я их надёжно спрятал…

– Твою же… – Фань нахмурился и отвернулся. – Действительно надёжно.

– Я их дома вообще не оставляю, – добавил пацан. – Буду выдавать бабке по чуть‑чуть, когда ей понадобится.

– Ладно. – Фань встал, достал из кармана пачку салфеток и бросил на стол. – Умойся. Поешь, и дядя Лю отвезёт тебя домой. Он поговорит с твоим отцом.

– Бесполезно, – буркнул Сунь. – Хватит на пару дней, а в следующем месяце он опять придёт за деньгами.

Фань Цзюнь ничего не ответил и вышел из кухни.

– Поговорите с ним спокойно, не орите, – напутствовала Шань‑цзе, направляясь в сторону плит. Она обращалась к Лю Цзэ, который тоже стоял у двери.

Тот проигнорировал её, глядя только на Фаня.

– Что? – Фань подошёл к нему.

– Сунь‑младший больше не наш ученик, так? – спросил Лю Цзэ.

– Так.

– И даже если бы был, – продолжал Лю Цзэ, – разве я не говорил, что зал не должен вмешиваться в личные дела учеников? И уж тем более личные дела не должны влиять на работу зала.

Фань молчал.

– Мы тренеры, а не учителя и не родители, – жёстко добавил Лю Цзэ. – Нужно понимать, где границы. Сейчас не те времена, когда мой отец за каждого встречного впрягался. Пришёл человек на пару занятий – и что, теперь за него отвечать?

Фань продолжал хранить молчание. Лю Цзэ замолчал тоже, сверля его взглядом. Фаню не хотелось отвечать, но он видел, что тот ждёт.

– Угу, – выдавил он.

– Что «угу»?! – вспылил Лю Цзэ. – Что «угу»? Меня бесит эта твоя манера! Молчишь как рыба, вечно из тебя слова не вытянешь. С детства такой!

Фань подумал секунду и добавил:

– Понял.

– Понял он… – Лю Цзэ, ворча, развернулся и пошёл прочь. – Всё ты понимаешь, только делаешь всё равно по‑своему…

Фань Цзюнь посмотрел на Шань‑цзе, хлопочущую на кухне. Он передумал возвращаться обедать в новый зал. Цзоу Ян со своими друзьями уже ушёл. Если уйдёт и он… Впрочем, в старом корпусе у него уроков не было, а его присутствие явно раздражало Лю Цзэ.

Постояв во дворе несколько секунд, он снял поводок с вешалки у входа.

Сяо Бай, следившая за каждым его движением, тут же подскочила и сама просунула морду в ошейник.

– Мы не гулять, – он застегнул замок. – Посидим у входа.

Собака тихо заскулила – ей было всё равно, лишь бы выйти наружу.

– Пошли.

Фань Цзюнь знал эту улицу лучше, чем его пёс. Собака прожила здесь семь лет, он – четырнадцать. Знакомые старые дороги, лавки, запахи, шум… и всё меньше знакомых лиц.

Он зашёл в пункт выдачи заказов на углу и сел на стул у стены. Сяо Бай привычно устроилась на сплющенной картонной коробке на полу.

– Чего сегодня здесь? – парень по прозвищу Датоу обернулся к нему, укладывая посылки. – Лю Цзэ не пришёл?

Фань не расслышал, но понял по губам:

– Он там.

– Может, перекусишь со мной? – предложил Датоу. – Янь приготовила целую кастрюлю куриных крылышек.

– Нет, спасибо, – Фань улыбнулся и уткнулся в телефон.

***

– Ты что себе позволяешь?! – Лю Вэньжуй тыкал пальцем в мужчину, стоявшего перед ним с крайне недовольным видом. – Врезался в человека, облил супом и даже не извинился? У тебя что, язык отсохнет?!

– Да сказал я уже, что не видел вас! Чего пристали? – Мужик выпятил грудь и пнул стул рядом. – Хотите – врежьтесь в меня в ответ!

Цзоу Ян посмотрел на пятна супа на своих кроссовках. Подняв взгляд, он снял очки и негромко произнёс:

– Ладно.

– Ты… – Мужик не успел среагировать. Цзоу Ян резким ударом локтя свалил его на землю вместе со всеми его словами.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/17255/1743958